Once upon a time . . . an old carte

Once upon a time . . . an old carter kept a horse and a donkey in the same stable. He was equally fond of both his animals, but as he used the horse to pull his trap, he gave it better food and more attention than he did the donkey. However, the donkey, knowing he was not so precious as his stablemate, ate straw instead of corn and hay, without complaining. Even when both animals carried sacks to market, the donkey's was the heavier load, for the carter did not want to overwork his noble horse, though he had no such feelings about the donkey. As time went by, the horse grew more handsome and robust, while the donkey became thin and weak. One day, on their way to market, the donkey was carrying his usual heavy load, while the horse had only two lightweight sacks tied to the saddle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลเวลา...ครั้งหนึ่งคาร์เตอร์ที่เก่าเก็บไว้ลาและม้าในคอกเดียวกัน เขาชอบเท่า ๆ กันทั้งสัตว์ของเขา แต่เขาใช้ม้าดึงกับดักของเขา เขาให้อาหารดี และอร่อยมากกว่าเขาไม่ได้ลา อย่างไรก็ตาม ลา รู้ว่า เขาไม่ให้มีค่าเป็น stablemate ของเขา กินฟางแทนข้าวโพดและเฮย์ โดยไม่บ่น แม้เมื่อสัตว์ทั้งสองทำกระสอบตลาด เดอะดองกี้ส์ได้โหลดหนัก สำหรับคาร์เตอร์ที่ไม่ต้องหักโหมม้าของเขาโนเบิล ว่าเขามีความรู้สึกดังกล่าวไม่เกี่ยวกับลา เป็นเวลาไปโดย ม้าโตหล่อมาก และแข็ง แกร่ง ในขณะที่ลาได้บาง และอ่อนแอ วันหนึ่ง ในตลาด ลาถูกแบกเขาปกติหนัก ในขณะที่ม้ามีกระสอบน้ำหนักเบาเพียงสองที่เกี่ยวพันกับการอาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่ง . . ขับรถเก่าเก็บม้าและลาในคอกเดียวกัน เขาเป็นคนที่เท่าเทียมกันของทั้งสองรักสัตว์ของเขา แต่ในขณะที่เขาใช้ม้ากับดักที่จะดึงเขาให้อาหารที่ดีและมีความสนใจมากขึ้นกว่าที่เขาได้ลา แต่ลารู้ดีว่าเขาไม่ได้ดังนั้นที่มีค่าเป็นซอกเขากินฟางแทนข้าวโพดและหญ้าแห้งโดยไม่ต้องบ่น แม้เมื่อสัตว์ทั้งสองดำเนินกระสอบสู่ตลาดลาเป็นภาระหนักสำหรับขับรถไม่ได้ต้องการที่จะทำงานมากเกินไปม้าเกียรติของเขาแม้ว่าเขาจะมีความรู้สึกที่ไม่เกี่ยวกับการลาดังกล่าว เมื่อเวลาผ่านไปโดยม้าหล่อเพิ่มขึ้นและมีประสิทธิภาพในขณะที่ลาได้กลายเป็นบางและอ่อนแอ อยู่มาวันหนึ่งในทางของพวกเขาออกสู่ตลาดลาได้รับการแบกภาระหนักตามปกติของเขาในขณะที่ม้ามีเพียงสองกระสอบน้ำหนักเบาผูกติดอยู่กับอาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่ง . . . . . . . เป็นตาแก่คาร์เตอร์เก็บม้าและลาในแบบคงที่ เขาเป็นแม่รักทั้งสัตว์ของเขา แต่เมื่อเขาใช้ม้าดึงกับดักของเขา เขาให้อาหารที่ดีขึ้นและมากขึ้นกว่าที่เขาทำลา อย่างไรก็ตาม ลา ทราบว่าเขาไม่ได้มีค่ามาก เป็นคนที่มาจากค่ายเดียวกันของเขา กินฟางแทนข้าวและหญ้าแห้ง โดยไม่ปริปากบ่นแม้ว่าทั้งสัตว์แบกกระสอบตลาดของลาก็โหลดหนัก ในคาร์เตอร์ไม่อยากจะฝืนม้าสูงศักดิ์ของเขา แม้ว่าเขาจะได้ไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับลา เมื่อเวลาผ่านไป ม้าก็หล่อ และมีเสถียรภาพมากขึ้น ในขณะที่ลากลายเป็นบางและอ่อนแอ วันหนึ่งในทางของพวกเขาไปยังตลาด ลาแบกภาระของเขาปกติหนักในขณะที่ม้าได้เพียงสองเบากระสอบผูกอานม้า