In the Meiji Period (1868 to 1912),

In the Meiji Period (1868 to 1912), many Japanese castles were destroyed.[7] Himeji Castle was abandoned in 1871 and some of the castle corridors and gates were destroyed to make room for Japanese army barracks.[4][13] The entirety of the castle complex was slated to be demolished by government policy, but it was spared by the efforts of Nakamura Shigeto, an Army colonel.[4] A stone monument honoring Nakamura was placed in the castle complex within the first gate, the Diamond Gate (菱門 Hishimon?).[4] Although Himeji Castle was spared, Japanese castles had become obsolete and their preservation was costly.[4]

When the han feudal system was abolished in 1871, Himeji Castle was put up for auction.[4] The castle was purchased by a Himeji resident for 23 Japanese yen (about 200,000 yen or US$2,258 today).[4] The buyer wanted to demolish the castle complex and develop the land, but the cost of destroying the castle was estimated to be too great, and it was again spared.[4]


Himeji was heavily bombed in 1945, at the end of World War II, and although most of the surrounding area was burned to the ground, the castle survived intact.[8] One firebomb was dropped on the top floor of the castle but fortunately failed to explode.[14] In order to preserve the castle complex, substantial repair work was undertaken starting in 1956, with a labor expenditure of 250,000 man-days and a cost of 550 million yen.[4][13] In January 1995, the city of Himeji was substantially damaged by the Great Hanshin earthquake, but Himeji Castle again survived virtually undamaged, demonstrating remarkable earthquake resistance.[10] Even the bottle of sake placed on the altar at the top floor of the keep remained in place.[10]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในยุคเมจิ (1868-1912), ปราสาทญี่ปุ่นจำนวนมากถูกทำลาย. [7] ปราสาทฮิเมจิก็ถูกปล่อยปละละเลยใน 1871 และบางส่วนของทางเดินและประตูปราสาทถูกทำลายจะทำให้ห้องสำหรับค่ายทหารกองทัพญี่ปุ่น. [4] [13] ความสมบูรณ์ของปราสาทที่ซับซ้อนมีกำหนดจะพังยับเยินโดยนโยบายของรัฐบาล แต่มันก็รอดโดยความพยายามของนากามูระ shigeto, กองทัพพันเอก[4] อนุสาวรีย์หินเคารพ nakamura ถูกวางไว้ในปราสาทที่ซับซ้อนภายในประตูแรก, ประตูเพชร (菱门 hishimon?). [4] แม้ว่าปราสาทฮิเมจิรอดปราสาทญี่ปุ่นได้กลายเป็นล้าสมัยและการรักษาของพวกเขาเสียค่าใช้จ่าย. [ 4]

เมื่อระบบฮันศักดินาถูกยกเลิกในปี 1871 ปราสาทฮิเมจิก็วางไว้สำหรับการประมูล[4] ปราสาทถูกซื้อโดยอาศัย Himeji 23 เยน (ประมาณ 200,000 เยนเรา $ 2258 วันนี้). [4] ผู้ซื้อต้องการที่จะทำลายซับซ้อนปราสาทและพัฒนาที่ดิน แต่ค่าใช้จ่ายในการทำลายปราสาทเป็นที่คาดกัน จะมากเกินไปและมันก็รอดอีกครั้ง. [4]


Himeji ถูกทิ้งระเบิดอย่างหนักในปี 1945 ในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง,และถึงแม้ว่าส่วนใหญ่ของพื้นที่โดยรอบถูกเผาไปที่พื้นปราสาทชีวิตสมบูรณ์. [8] หนึ่งเพลิงถูกทิ้งลงมาที่ชั้นบนสุดของปราสาท แต่โชคดีที่ไม่ระเบิด. [14] เพื่อที่จะรักษาความซับซ้อนปราสาทเป็นกอบเป็นกำ งานซ่อมได้ดำเนินการเริ่มต้นในปี 1956 มีค่าใช้จ่ายแรงงาน 250,000 คนวันที่และค่าใช้จ่ายของ¥ 550,000,000. [4] [13] ในมกราคม 1995,เมืองฮิเมจิได้รับความเสียหายอย่างมากจากการเกิดแผ่นดินไหว Hanshin ที่ดี แต่ปราสาทฮิเมจิอีกครั้งรอดชีวิตมาได้ไม่เสียหายจริงแสดงให้เห็นถึงความต้านทานแผ่นดินไหวที่โดดเด่น. [10] แม้กระทั่งขวดเหล้าสาเกที่วางอยู่บนแท่นบูชาที่ชั้นบนสุดของให้ยังคงอยู่ในสถานที่. [ 10]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในยุคเมจิ (1868-ซาวน่า), ถูกทำลายปราสาทในญี่ปุ่น[7] ฮิเมจิปราสาทถูกทอดทิ้งใน 1871 และปราสาททางเดินและประตูถูกทำลายยังค่ายทหารของกองทัพญี่ปุ่น[4][13] ทั้งหมดปราสาทที่ซับซ้อนได้ซึ่งถูกรื้อ โดยนโยบายรัฐบาล แต่ก็ถูกช่วย โดยความพยายามของมุระ Shigeto พันเป็นกองทัพ[4] เป็นอนุสรณ์หิน honoring มุระถูกวางในปราสาทซับซ้อนภายในประตูแรก ประตูไดมอนด์ (菱門 Hishimon ?)[4] แม้ว่าปราสาทฮิเมจิได้ช่วย ปราสาทญี่ปุ่นได้กลายเป็นล้าสมัย และเก็บรักษาของมีค่าใช้จ่าย[4]

เมื่อฮั่นระบบศักดินาถูกยกเลิกใน 1871 ปราสาทฮิเมจิถูกวางในการประมูล[4] ปราสาทถูกซื้อ โดยอาศัยฮิสำหรับญี่ปุ่น 23 เย็น (ประมาณ 200000 เยน หรือสหรัฐอเมริกา $2,258 วันนี้)[4] ผู้ซื้อต้องการรื้อถอนปราสาทที่ซับซ้อน และพัฒนาที่ดิน แต่ต้นทุนของการทำลายปราสาทถูกคาดว่าจะดีเกินไป และจะได้ช่วยอีก[4]


ฮิเมจิถูกมาก bombed ใน 1945 ที่จุดสิ้นสุดของสงครามโลก และแม้ว่าส่วนใหญ่บริเวณถูกเขียนลงบนพื้นดิน ปราสาทรอดชีวิตเหมือนเดิม[8] Firebomb หนึ่งถูกตัดทิ้งชั้นบนสุดของปราสาท แต่โชคดีไม่สามารถกระจาย[14] เพื่อรักษาปราสาทซับซ้อน งานซ่อมแซมพบถูกทำเริ่มต้นในปี 1956 กับรายจ่ายของแรงงานของ man-days 250000 ต้นทุน 550 ล้านเยน[4][13] ในเดือน 1995 มกราคม เมืองฮิเมจิเสียหายจากแผ่นดินไหวฮังชินดีมาก แต่รอดปราสาทฮิเมจิอีกชีวิตแทบไม่เสียหาย เห็นต้านทานแผ่นดินไหวที่โดดเด่น[10] แม้ขวดสาเกไว้บนแท่นบูชาที่ชั้นบนสุดของให้อยู่ในตำแหน่ง[10]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในยุคสมัย Meiji ( 1868 ถึง 1912 )ที่ปราสาทตามแบบญี่ปุ่นจำนวนมากมีการทำลาย.[ 7 ]ปราสาท Himeji ปราสาทเป็นที่ถูกละทิ้งใน 1871 และประตูและเฉลียงทางเดินปราสาทที่มีบางคนถูกทำลายให้ทำให้ห้องพักสำหรับกองทัพญี่ปุ่นค่ายทหาร.[ 4 ][ 13 ]ทั้งหมดของคอมเพล็กซ์ปราสาทที่เป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นถึงได้พังทลายลงโดยนโยบายของรัฐบาลแต่ก็จำเป็นต้องสิ้นเปลืองโดยความพยายามของนั้น Nishida มองบทบาทพิเศษพ.ต.อ. shigeto ทหาร[ 4 ] Monument หินที่ยอมให้นั้น Nishida มองบทบาทพิเศษถูกวางไว้ในคอมเพล็กซ์ปราสาทที่อยู่ ภายใน ประตูแรกที่เพชรประตู(菱門 hishimon หรือไม่?)..[ 4 ]ที่แม้ว่าจะเป็นปราสาท Himeji ปราสาทพิสมัยปราสาทญี่ปุ่นได้กลายเป็นเก่าและการรักษาของเขามีราคาแพง.[ 4 ]

เมื่อระบบศักดินาหาญที่ถูกยกเลิกไปใน 1871 ปราสาท Himeji Castle ได้รับการวางตัวในการประมูล.[ 4 ]ปราสาทที่มีการซื้อโดยผู้อยู่อาศัยปราสาท Himeji สำหรับ 23 ค่าเงินเยน(ประมาณ 200 , 000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯหรือค่าเงินเยน 2,258 ในปัจจุบัน)[ 4 ]ผู้ซื้อที่ต้องการที่จะทำลายคอมเพล็กซ์ Castle และพัฒนาที่ดินแต่ราคาของทำลายปราสาทที่ได้รับการประเมินเป็นที่ดีเยี่ยมมากเกินไปและมันเป็นอะไร.[ 4 ]อีกครั้ง


ปราสาท Himeji Stone ก็ตามในปีค.ศ. 1945 ในช่วงปลายของสงครามโลกครั้งที่สองและถึงแม้ว่าบริเวณโดยรอบมากที่สุดถูกเผาไปที่พื้นปราสาทที่ยังคงรอดพ้นใน สภาพ .[ 8 ]หนึ่ง firebomb ก็หายไปในทางด้านชั้นบนสุดของปราสาทที่แต่โชคดีไม่สามารถระเบิดได้.[ 14 ]ในการสั่งซื้อเพื่อรักษาคอมเพล็กซ์ปราสาทที่ทำงานซ่อมแซมเป็นจำนวนมากว่ามีการเริ่มต้นในปี 1956 พร้อมด้วยการใช้จ่ายด้านแรงงานของ 250,000 ชาย - วันและค่าใช้จ่ายของ 550 ล้านเยน.[ 4 ]:[ 13 ]ในเดือนมกราคม 1995เมืองของปราสาท Himeji เป็นอย่างมากได้รับความเสียหายโดยที่ทีมเอาชนะทีม Hanshin เกิดแผ่นดินไหวแต่ปราสาท Himeji ปราสาทอีกครั้งอยู่รอดไม่ชำรุดเสียหายได้ในการแสดงให้เห็นเป็นที่น่าสนใจจากแผ่นดินไหวความต้านทาน.[ 10 ]ถึงขวดนมของเห็นแก่วางไว้บนแท่นบูชาที่ด้านชั้นบนสุดของที่เก็บอยู่ในเกณฑ์ที่.[ 10 ]