In colonial policy ‘traditionalizat

In colonial policy ‘traditionalization’ of society became a major theme.
In this connection the study of adat law was a fitting means to exercise stable colonial control Adat,
the totality of written and unwritten rule for daily conduct and affairs,
had always been a flexible system.
But as soon as Dutch reserchers, most of them lawyers,
laid these rules down in law books,
flexibility disappeared and the character of adat was transmuted into an unchangeable tradition carrying the seal of approval of the colonial government.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในนโยบายอาณานิคม 'traditionalization' ของสังคมกลายเป็นเรื่องสำคัญ.
ในการนี้การศึกษาของกฎหมาย ADAT เป็นวิธีการที่เหมาะสมในการควบคุมอาณานิคมมั่นคง Adat,
จำนวนทั้งสิ้นของกฎและเขียนไม่ได้เขียนไว้สำหรับการดำเนินชีวิตประจำวันและกิจการ
ได้เสมอที่มีความยืดหยุ่น ระบบ.
แต่ทันทีที่ชาวดัตช์ reserchers ทนายความส่วนใหญ่ของพวกเขา
วางกฎเหล่านี้ลงในหนังสือกฎหมาย,
ความยืดหยุ่นและตัวอักษรหายไปของ ADAT ถูกแปรเปลี่ยนไม่ได้แบกประเพณีตราประทับของการอนุมัติของรัฐบาลอาณานิคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน traditionalization นโยบาย ' อาณานิคม ' ของสังคม มาเป็นประเด็นหลัก
ในการเชื่อมต่อนี้การศึกษากฎหมายอาดัตเป็นวิธีการออกกำลังกายที่เหมาะสมอาดัตควบคุมอาณานิคมมั่นคง
รวมของเขียนกฎ unwritten ทุกวัน พฤติกรรม และกิจการได้เสมอ

ระบบที่ยืดหยุ่น แต่ทันทีที่ reserchers ดัตช์ , ที่สุดของพวกเขาทนายความ ,
วางกฎเหล่านี้ลงในหนังสือกฎหมาย
ความยืดหยุ่นหายไปและตัวละครของอาดัต ถูกแปรสภาพเป็นไม่เปลี่ยนแปลงประเพณีถือการประทับตราของการอนุมัติของรัฐบาลอาณานิคม