Ms. Sylvia,Good day.I thank you for

Ms. Sylvia,


Good day.

I thank you for providing us the details and changes as noted with reference to last year's YWCA International Charity Bazaar hold at same venue. I am furnishing copy of your coordination letter with Goldilocks Thailand managing director and marketing manager for planning purposes.

The contact person assigned by our Managing director is the Marketing manager, to with her contact details:

Ms. Phatarporn Choompongsak "K. Fone"
email ad: [e-mail]
mobile # [phone]




Best regards.



Ross H. Gonzales

Plant Manager

Goldilocks Bakeshop Co., Ltd.

74/4 M.9 Km. 18.8 Bangna-Trad Road

T. Bangchalong A. Bangplee Samutprakarn

Thailand 10540


On Wednesday, October 22, 2014 5:03 PM, Sylvia Reyes wrote:


Dear Mr. Gonzales,

This refers to your participation of Goldilocks Thailand with the Philippine Embassy booth in the 61st annual YWCA International Charity Bazaar to be held at Central World Live Hall & Zen Gallery, 8th floor, from 28 to 30 November 2014.

Due to changes in the lay out of activities for this year’s YWCA bazaar which led to the lessening of space for the booths, please be informed that the Embassy will be given only three booths which will be shared with the three Philippine companies based in Thailand. Unlike last year’s participation where you were given your own booth, your space will be smaller for this year's bazaar. The Embassy is still waiting for the manual from YWCA and will inform you later of the division of space among all the participants in the given booths.

In the meeting held on 10 September 2014, I wish to share with you the following relevant information that were given:

1. Each booth is size 2 x 3 meters with one chair, a trash can and 2 units of socket. Participating company can bring your own décor and chairs. However, should you need additional furniture, utility and electrical needs, please order them at your expense by filling out the attached forms and to return the same to me soonest for submission to YWCA. Since we do not yet have the location of our booths, the Embassy will submit your request under the name of the Philippine Embassy booth.
2. There will be a stage for cultural performances inside the Hall thus reducing the number of booths inside the Hall. Additional booths will be set up outside the big Hall as well as the Zen Event Gallery.
3. Set up of booth is scheduled on 24 to 27 November 2014 and dismantle of booth is on 30 November 2014. More information on the schedule of set will be given later.
4. The grand opening of the bazaar is on 28 November 2014 and its schedule will be given later. Once again, the Embassy will be asking for your support in preparing a gift basket of your products to be given to HRH Princess Soamsawali.
5. The donation of prizes for the raffle and selling of raffle tickets were taken up. Like last year participation, the Embassy would like to request for your cooperation in donating prizes for the raffle. Please fill out the attached Donation Reply Form for Raffles and return to the Embassy soonest for submission to YWCA. In the form kindly indicate the name of your company/Philippine Embassy. The Embassy would greatly appreciate your support in donating for the raffle prize such as gift baskets of the products of your company.

The Embassy will furnish you of updates once received from YWCA. May I request for the name, together with telephone or mobile numbers and email address, of the contact person who will be in charge in coordinating your company’s participation in the bazaar. For better coordination, it would be appreciated if the contact person could understand and speak English as most of the form of communication are in English.

The Embassy appreciates your continued support and cooperation.

With best regards.

Sincerely yours,

For the Ambassador:


Sylvia M. Reyes
Cultural Officer and Attache
Embassy of the Republic of the Philippines
Bangkok, Kingdom of Thailand
Tel [phone] to 40
Fax [phone] or 2809

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซิลเวียนางสาวหวัดดีขอบคุณสำหรับรายละเอียดให้เรา และเปลี่ยนแปลงตามที่ระบุไว้มีการอ้างอิงปีแค่นานาชาติกุศลบาซาร์กดค้างไว้ที่สถานเดียวกัน ผมกำลังตกแต่งสำเนาจดหมายประสานงาน Goldilocks ไทยกรรมการผู้จัดการและผู้จัดการฝ่ายการตลาดเพื่อวางแผนผู้ติดต่อที่กำหนด โดยกรรมการผู้จัดการของเราคือ ฝ่ายการตลาด ไปกับรายละเอียดการติดต่อของเธอ:นางสาว Phatarporn Choompongsak "คุณ Fone"โฆษณาอีเมล์: [e-mail]โทรศัพท์มือถือ#082 526 2254ด้วยความเคารพRoss H. กอนซาเลซผู้จัดการโรงงานGoldilocks Bakeshop Co., ltdกม.หมู่ 74/4 ถนนบางนาตราด 18.8ต. Bangchalong อ.บางพลีสมุทรปราการ ประเทศไทย 10540ในวันพุธ 22 ตุลาคม 2014 5:03 PM ซิลเวีย Reyes เขียน:เรียนท่านนายกอนซาเลซ นี้หมายถึงการเข้าร่วมของ Goldilocks ไทยกับบูธสถานเอกอัครราชทูตฟิลิปปินส์ใน 61 ปีแค่นานาชาติกุศลตลาดที่จะจัดขึ้นที่เซ็นทรัลเวิลด์ไลฟ์ฮอลล์ และเซนเก็บ ชั้น 8 จาก 28 ถึง 30 2014 พฤศจิกายน เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในโครงจากกิจกรรมในปีนี้แค่ ตลาดที่ lessening พื้นที่สำหรับบูธ โปรดทราบว่า สถานทูตจะได้รับเพียงสามบูธซึ่งจะใช้ร่วมกับบริษัทฟิลิปปินส์สามอยู่ในประเทศไทย ซึ่งแตกต่างจากการมีส่วนร่วมปีที่คุณได้รับของบูธ พื้นที่ของคุณจะเล็กสำหรับตลาดในปีนี้ สถานทูตยังคงรอด้วยตนเองจากแค่ และจะแจ้งให้ทราบในภายหลังของการแบ่งพื้นที่ระหว่างผู้เข้าร่วมทั้งหมดในบูธกำหนด ในการประชุมเมื่อวันที่ 10 2014 กันยายน ฉันต้องการใช้ร่วมกันกับข้อมูลที่เกี่ยวข้องที่ได้รับ: 1. แต่ละบูธมีขนาด 2 x 3 เมตรพร้อมเก้าอี้หนึ่ง ขยะสามารถ และ 2 หน่วยของซ็อกเก็ต บริษัทที่เข้าร่วมสามารถนำมาตกแต่งและเก้าอี้ของคุณเอง อย่างไรก็ตาม คุณควรต้องการเฟอร์นิเจอร์เพิ่มเติม โปรแกรมอรรถประโยชน์ และความ ต้องการไฟฟ้า กรุณาจัดลำดับที่ของค่าใช้จ่าย โดยการกรอกแบบฟอร์มที่แนบ และส่งคืนเดียวกันฉันเร็วสำหรับส่งแค่นั้น เนื่องจากเรายังไม่มีสถานที่บูธของเรา สถานทูตจะส่งการร้องขอภายใต้ชื่อของบูธสถานทูตฟิลิปปินส์2. จะมีเวทีการแสดงทางวัฒนธรรมภายในศาลาจึง ลดจำนวนบูธภายในหอประชุม จะตั้งค่าบูธเพิ่มเติมภายนอกขนาดใหญ่ห้องโถงเป็นเก็บเหตุการณ์เซน3. ติดตั้งบูธการจัดกำหนดการ 24 กับ 27 2014 พฤศจิกายน และ dismantle ของบูธอยู่ 30 2014 พฤศจิกายน จะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกำหนดการตั้งค่าในภายหลัง4. การเปิดตลาดแกรนด์อยู่ 28 2014 พฤศจิกายน และกำหนดการจะได้รับในภายหลัง ครั้ง จะขอให้การสนับสนุนในการจัดกระเช้าของขวัญของผลิตภัณฑ์ของสถานทูตที่จะกำหนดให้เจ้าหญิง Soamsawali5.บริจาคของรางวัลสำหรับ raffle และขายตั๋ว raffle ได้นำขึ้น เช่นปีที่แล้วมีส่วนร่วม สถานทูตจะต้องขอความร่วมมือในการบริจาครางวัลสำหรับ raffle กรุณากรอกแบบฟอร์มตอบบริจาคแนบสำหรับแรฟเฟิลส์ และกลับไปสถานทูตเร็วส่งแค่ ในแบบฟอร์มกรุณาระบุชื่อของบริษัท/ฟิลิปปินส์สถานเอกอัครราชทูต สถานทูตมากต้องขอขอบคุณการสนับสนุนในการบริจาคสำหรับรางวัล raffle เช่นกระเช้าของขวัญของผลิตภัณฑ์ของบริษัทของคุณ สถานทูตจะให้คุณปรับปรุงที่ได้รับจากแค่ครั้งเดียว ผมอาจขอชื่อ ร่วมกับโทรศัพท์หรือโทรศัพท์มือถือหมายเลขและอีเมล์ ติดต่อผู้ชอบในการประสานงานของบริษัทของคุณมีส่วนร่วมในตลาด สำหรับการประสานงานที่ดี มันจะนิยมถ้าผู้ติดต่อสามารถเข้าใจ และพูดภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่รูปแบบของการสื่อสารภาษาอังกฤษ สถานเอกอัครราชทูตชื่นชมความร่วมมือและสนับสนุนอย่างต่อเนื่องด้วยความนับถือความนับถือสำหรับแอมบาสเดอร์: ซิลเวีย M. Reyesเจ้าหน้าที่วัฒนธรรมและทูตสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐฟิลิปปินส์กรุงเทพมหานคร ราชอาณาจักรไทยโทร [phone] ถึง 40โทรสาร [phone] หรือ 2809

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นางสาวซิลเวีย, วันดีผมขอขอบคุณสำหรับการให้รายละเอียดและการเปลี่ยนแปลงตามที่ระบุไว้มีการอ้างอิงถึงในปีสุดท้ายของ YWCA International Charity Bazaar ถือในสถานที่เดียวกัน ฉันกำลังตกแต่งสำเนาหนังสือประสานงานของคุณกับ Goldilocks ประเทศไทยกรรมการผู้จัดการและผู้จัดการฝ่ายการตลาดเพื่อการวางแผนบุคคลที่ติดต่อได้รับมอบหมายจากกรรมการผู้จัดการของเราเป็นผู้จัดการการตลาดเพื่อให้มีรายละเอียดการติดต่อของเธอ: นางสาว Phatarporn Choompongsak "เค Fone" โฆษณาอีเมล์: [e-mail] มือถือ # 082 526 2254 ขอแสดงความนับถือรอสส์กอนซาเลเอชผู้จัดการโรงงานGoldilocks เบคช็อป จำกัด74/4 หมู่ 9 กม 18.8 ถนนบางนาตราดT. บางโฉลงอำเภอบางพลีจังหวัดสมุทรปราการ A. 10540 ประเทศไทยเมื่อวันที่พุธ 22 ตุลาคม, 2014 17:03 ซิลเวียเรเยส
































เขียน: รักนายอนซาเลส, นี้หมายถึงการมีส่วนร่วมของ Goldilocks ประเทศไทยโดยมีบูธของสถานทูตฟิลิปปินส์ใน 61 ปี YWCA International Charity Bazaar ที่จะจัดขึ้นที่เซ็นทรัลเวิลด์ไลฟ์ฮอลล์และเซนแกลเลอรี่ชั้น 8 ของคุณตั้งแต่วันที่ 28 to 30 พฤศจิกายน 2014 เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงในการวางของกิจกรรมสำหรับปีนี้ YWCA ตลาดซึ่งนำไปสู่การลดลงของพื้นที่สำหรับบูธโปรดรับทราบว่าสถานทูตจะได้รับเพียงสามคูหาซึ่งจะใช้ร่วมกันกับ บริษัท สามของฟิลิปปินส์อยู่ในประเทศไทย ซึ่งแตกต่างจากการมีส่วนร่วมของปีที่แล้วที่คุณได้รับการออกบูธของคุณเองพื้นที่ของคุณจะมีขนาดเล็กสำหรับตลาดในปีนี้ สถานทูตยังคงรอคู่มือจาก YWCA และจะแจ้งให้ทราบในภายหลังของการแบ่งพื้นที่ในหมู่ผู้เข้าร่วมทั้งหมดในบูธได้รับในการประชุมเมื่อวันที่ 10 กันยายน 2014 ผมต้องการที่จะร่วมกับคุณข้อมูลที่เกี่ยวข้องดังต่อไปนี้ที่มี ที่ได้รับ: 1 บูธแต่ละขนาด 2 x 3 เมตรด้วยเก้าอี้ถังขยะสามารถและ 2 หน่วยของซ็อกเก็ต บริษัท ที่เข้าร่วมโครงการสามารถนำการตกแต่งของคุณเองและเก้าอี้ แต่คุณควรจะต้องเฟอร์นิเจอร์เพิ่มเติมยูทิลิตี้และความต้องการไฟฟ้ากรุณาสั่งพวกเขาที่ค่าใช้จ่ายของคุณโดยการกรอกแบบฟอร์มที่แนบมาและจะกลับมาเหมือนเดิมให้ฉันเร็วที่สุดเพื่อนำเสนอต่อ YWCA เนื่องจากเรายังไม่มีสถานที่ตั้งของบูธของเรา, สถานทูตจะส่งคำขอของคุณภายใต้ชื่อของบูธสถานทูตฟิลิปปินส์2 จะมีเวทีสำหรับการแสดงทางวัฒนธรรมภายในฮอลล์จึงช่วยลดจำนวนของบูธภายในฮอลล์ บูธเพิ่มเติมจะถูกกำหนดขึ้นนอกฮอลล์ขนาดใหญ่เช่นเดียวกับที่เซนอีเว้นท์แกลลอรี่3 การตั้งค่าของบูธในวันที่ 24-27 พฤศจิกายนปี 2014 และรื้อของบูธเป็นวันที่ 30 พฤศจิกายน 2014 ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตารางเวลาของชุดจะได้รับในภายหลัง4 พิธีเปิดตลาดอยู่ใน 28 พฤศจิกายน 2014 และกำหนดเวลาที่จะได้รับในภายหลัง อีกครั้งหนึ่งที่สถานทูตจะขอการสนับสนุนของคุณในการเตรียมกระเช้าของขวัญของผลิตภัณฑ์ของคุณที่จะมอบให้กับสมเด็จพระประทาน5 การบริจาคของรางวัลสำหรับการจับฉลากและการขายตั๋วหวยถูกนำขึ้น เช่นเดียวกับการมีส่วนร่วมในปีที่ผ่านสถานทูตอยากจะขอความร่วมมือในการบริจาคเงินรางวัลสำหรับการจับฉลาก โปรดกรอกแบบฟอร์มตอบรับบริจาคที่แนบมา Raffles และกลับไปที่สถานทูตเร็วที่สุดเพื่อนำเสนอต่อ YWCA ในรูปแบบกรุณาระบุชื่อ บริษัท / สถานทูตฟิลิปปินส์ของคุณ สถานทูตมากจะขอบคุณการสนับสนุนของคุณในการบริจาคสำหรับรางวัลหวยเช่นกระเช้าของขวัญของผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ของคุณสถานทูตจะให้คุณได้รับการปรับปรุงครั้งเดียวจาก YWCA ฉันขอชื่อร่วมกับโทรศัพท์หรือหมายเลขโทรศัพท์มือถือและที่อยู่อีเมลของผู้ติดต่อที่จะอยู่ในค่าใช้จ่ายในการประสานงานการมีส่วนร่วมของ บริษัท ในตลาดสด การประสานงานที่ดีกว่าก็จะได้รับการชื่นชมว่าคนที่ติดต่อสามารถเข้าใจและพูดภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ของรูปแบบการสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษสถานทูตชื่นชมสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและความร่วมมือด้วยความนับถือขอแสดงความนับถือสำหรับ Ambassador: ซิลเวีย M . เรเยสวัฒนธรรมเจ้าหน้าที่ทูตและสถานทูตของประเทศฟิลิปปินส์กรุงเทพฯราชอาณาจักรไทยโทร [phone] ถึง 40 โทรสาร [phone] หรือ 2809

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณซิลเวีย โชคดี

ขอบคุณนะที่ให้เรารายละเอียดและการเปลี่ยนแปลงตามที่ระบุไว้โดยอ้างอิงจากปีที่แล้ว YWCA International Bazaar การกุศลถือในสถานที่เดียวกัน . ผมตกแต่งสําเนาหนังสือประสานงานกับโกลดิล็อคส์ประเทศไทยกรรมการผู้จัดการและผู้จัดการการตลาดเพื่อการวางแผน

ติดต่อบุคคลที่ได้รับมอบหมายจากกรรมการผู้จัดการของเราเป็นผู้จัดการการตลาดมีรายละเอียดการติดต่อของเธอ :

คุณ phatarporn choompongsak " เคโฟน "
อีเมล์โฆษณา : marketing_gbs @ hotmail . com
มือถือ# 082 526 วัตถุ




นับถือ





รอสส์เอช กอนซาเลส ผู้จัดการโรงงาน

Goldilocks ร้านขายขนมปัง Co . , Ltd .

74 / 4 m.9 km 18.8 ถนนบางนาตราด ต. บางโฉลงอำเภอบางพลีสมุทรปราการ . .






10540 วันพุธที่ 22 ตุลาคม 2014 5:03 น. ซิลเวียเรเยส > < [e-mail] wrote :


เรียนคุณ Gonzales ,

นี้หมายถึงของคุณมีส่วนร่วมของ Goldilocks ประเทศไทยกับบูธของสถานทูตฟิลิปปินส์ใน 61 ปี YWCA International Bazaar เพื่อการกุศล จัดขึ้นที่ เซ็นทรัลเวิลด์ ไลฟ์ ฮอลล์ &เซน แกลลอรี่ ชั้น 8 ตั้งแต่ 28 ถึง 30 พฤศจิกายน 2014

เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในเค้าโครงของกิจกรรมปีนี้ซีเอพลาซ่าซึ่งนำไปสู่การลดช่องว่างในเพิงโปรดทราบว่าสถานทูตจะได้รับเพียง 3 คูหา ซึ่งจะใช้ร่วมกันกับสามของบริษัทในไทย ซึ่งแตกต่างจากปีที่แล้วการมีส่วนร่วมที่คุณได้รับ บูธ ของคุณเอง ของคุณพื้นที่จะเล็กลง สำหรับในปีนี้ จัดงานสถานทูตจะรอคู่มือจาก YWCA และจะแจ้งให้ทราบภายหลังจากการแบ่งพื้นที่ในหมู่ผู้เข้าร่วมทั้งหมดในบูธให้

ในการประชุมเมื่อวันที่ 10 กันยายน 2014 , ฉันต้องการที่จะแบ่งปันกับคุณ ตามข้อมูลที่เกี่ยวข้องที่ได้รับ :

1 แต่ละบูธ ขนาด 2 x 3 เมตร พร้อมเก้าอี้ , ถังขยะและ 2 หน่วยของซ็อกเก็ตบริษัทที่เข้าร่วมโครงการสามารถนำของคุณเองผู้ครและเก้าอี้ แต่ถ้าคุณต้องการเฟอร์นิเจอร์เพิ่มเติม ประโยชน์และความต้องการไฟฟ้า กรุณาสั่งซื้อที่ค่าใช้จ่ายของคุณโดยการกรอกแบบฟอร์มที่แนบมาและกลับเหมือนเดิมเร็วที่สุด เพื่อส่งไปยัง YWCA . เนื่องจากเรายังไม่มีที่ตั้งของบูธของเรา