Marketers in France have lobbied ha

Marketers in France have lobbied hard to be allowed to use positive lifestyle messages in ads like emphasizing the importance of physical exercise and a balanced diet rather than grim health warning. France's Ministry of Health appears to be listening and is now expected to let marketers choose among three of four positive health messages. Industry experts say the government changed its mind out of fear that strong warnings might backfire, causing anxiety among consumers about eating. Moreover, France may hope its new law, if not too extreme, will become a blueprint for Europe.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตลาดในประเทศฝรั่งเศสได้ออกสียงสนับสนุนอย่างหนักได้รับอนุญาตให้ใช้ชีวิตบวกข้อความโฆษณาเช่นเน้นความสำคัญของกาย และความสมดุล มากกว่าคำเตือนสุขภาพน่ากลัว กระทรวงสุขภาพของฝรั่งเศสสามารถฟัง และตอนนี้คาดว่าจะช่วยให้นักการตลาดเลือกระหว่างสามสี่สุขภาพบวกข้อความ ผู้เชี่ยวชาญอุตสาหกรรมกล่าวรัฐบาลเปลี่ยนแปลงจิตใจของความกลัวที่ว่า คำเตือนที่แข็งแกร่งอาจ backfire กังวลในหมู่ผู้บริโภคเกี่ยวกับการรับประทานอาหาร นอกจากนี้ ฝรั่งเศสอาจหวังว่ากฎหมายใหม่ของ ถ้า ไม่มากเกินไป จะกลายเป็นพิมพ์เขียวสำหรับยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักการตลาดในประเทศฝรั่งเศสได้กล่อมยากที่จะได้รับอนุญาตให้ใช้ข้อความในเชิงบวกในการดำเนินชีวิตเช่นเดียวกับโฆษณาที่เน้นความสำคัญของการออกกำลังกายและอาหารที่สมดุลมากกว่าคำเตือนสุขภาพที่น่ากลัว ของฝรั่งเศสกระทรวงสาธารณสุขดูเหมือนจะฟังและคาดว่าตอนนี้เพื่อให้นักการตลาดเลือกระหว่างสามสี่ข้อความสุขภาพบวก ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมกล่าวว่ารัฐบาลเปลี่ยนความคิดออกจากความกลัวว่าคำเตือนที่แข็งแกร่งอาจจะย้อนกลับมาก่อให้เกิดความวิตกกังวลในหมู่ผู้บริโภคเกี่ยวกับการกิน นอกจากนี้ฝรั่งเศสอาจหวังว่ากฎหมายฉบับใหม่ถ้าไม่มากเกินไปจะกลายเป็นพิมพ์เขียวสำหรับยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักการตลาดในฝรั่งเศส จะกล่อมยากที่จะได้รับอนุญาตให้ใช้ข้อความ วิถีชีวิตที่เป็นบวกในโฆษณา เช่น ที่เน้นความสำคัญของการออกกำลังกายและการรับประทานอาหารที่สมดุลมากกว่าคำเตือนสุขภาพแย่มาก ฝรั่งเศสกระทรวงสาธารณสุขจะฟัง และคาดว่าตอนนี้เพื่อให้นักการตลาดเลือกระหว่างสามสี่ข้อความสุขภาพในเชิงบวกผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมกล่าวว่ารัฐบาลได้เปลี่ยนความคิดของตนออกจากความกลัวว่าคำเตือนที่แข็งแกร่งอาจ backfire ก่อให้เกิดความวิตกกังวลของผู้บริโภคเกี่ยวกับการรับประทานอาหาร นอกจากนี้ ฝรั่งเศสอาจหวังว่ากฎหมายใหม่ ถ้าไม่เกินไป จะกลายเป็นพิมพ์เขียวสำหรับยุโรป