Khun Ton,Our warehouse collected la

Khun Ton,
Our warehouse collected label from Production and found out that label T200175600, packing at 6 rolls but inside box had only 4 rolls, box had closed already but warehouse guy felt that box was lighter than other box, then, we opened the box and found out that label had only 4 rolls instead of 6 rolls as carton label mentioned.

Kindly help to check QC system again, if we did not know before delivery, there will be problem between Hoya and STC that this problem will belong to who is responsibility? Thank you very much for your cooperating in this matter.

Paiboon,
Please return uncompleted label to Production for checking again. Thanks

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณตัน
คลังสินค้าของเราที่เก็บรวบรวมฉลากจากการผลิตและพบว่า t200175600 ฉลากบรรจุภัณฑ์ที่ 6 ม้วน แต่ภายในกล่องมีเพียง 4 ม้วนกล่องปิดแล้ว แต่คนที่แต่งตัวประหลาดคลังสินค้ารู้สึกว่ากล่องที่เป็นเบากว่ากล่องอื่น ๆ แล้วเราได้เปิด กล่องและพบว่าป้ายชื่อที่มีเพียง 4 ม้วนแทนจาก 6 ม้วนเป็นป้ายกล่องดังกล่าว.

กรุณาช่วยในการตรวจสอบระบบการควบคุมคุณภาพอีกครั้งถ้าเราไม่เคยรู้มาก่อนส่งมอบจะมีปัญหาระหว่าง Hoya และ stc ว่าปัญหานี้จะเป็นของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ? ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือในเรื่องนี้ของคุณ.

ไพบูลย์
กรุณาส่งฉลากค้างการผลิตสำหรับการตรวจสอบอีกครั้ง ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณเปิ้ล,
รวบรวมป้ายผลิตจากคลังสินค้าของเรา และพบว่าป้าย T200175600 บันทึกที่ 6 ม้วน แต่ภายในกล่อง มีเพียง 4 ม้วน กล่องได้ปิดแล้ว แต่คลังสินค้าผู้ชายรู้สึกว่า กล่องเบากว่ากล่องอื่น แล้ว เราเปิดกล่อง แล้วพบ ป้ายชื่อที่มีเพียง 4 ม้วนม้วน 6 เป็นป้ายชื่อกระดาษกล่าวถึงแทน

ช่วยกรุณาตรวจสอบ QC ระบบอีกครั้ง, ถ้าเราไม่รู้ก่อนส่ง จะมีปัญหาระหว่างโฮย่าและ STC ที่ปัญหานี้จะเป็นผู้รับผิดชอบ ขอบคุณมากครับสำหรับการร่วมมือในเรื่องนี้

ไพบูลย์,
กรุณากลับป้ายยังไม่เสร็จสิ้นการผลิตสำหรับการตรวจสอบอีกครั้ง ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขุนโตน,
ของเรา,คลังสินค้า,เก็บป้ายชื่อจากการผลิตและพบว่าออกมาที่มีการปิดฉลากระบุ t200175600 ,บรรจุ ภัณฑ์ ที่ 6 ม้วนแต่ในกล่องมีเพียง 4 ม้วน,กล่องก็ปิดไปแล้วแต่คลังสินค้าคนรู้สึกว่าช่องทำเครื่องหมายมีน้ำหนักเบากว่าอื่นๆกล่องแล้ว,เราเปิดให้บริการที่ช่องทำเครื่องหมายและพบว่าออกจากที่มีการปิดฉลากระบุมีเพียง 4 ม้วนแทน 6 ม้วนเป็นกล่องป้ายระบุไว้.

กรุณาช่วยในการตรวจสอบ QC ระบบอีกครั้งหากเราไม่เคยรู้มาก่อนการส่งมอบจะมีปัญหาระหว่าง hoya เอสทีซีสตีลและว่าปัญหานี้จะเป็นของใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ ขอขอบคุณที่คุณเป็นอย่างมากสำหรับความร่วมมือของคุณในเรื่องนี้.

ไพบูลย์
โปรดกลับไปป้ายกลางทางการผลิตสำหรับการตรวจสอบอีกครั้ง ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณตอบแทน