FORCE MAJEURE 9.1 The Lessor and th

FORCE MAJEURE
9.1 The Lessor and the Lessee shall not be responsible for defaults, delays or casualties of payment, handover or register, which arising from or due to acts of force majeure, inclement weather conditions, natural disasters, war, civil protest, lockouts, layoffs, labor disputes, epidemics, government delays and/or restrictions, earthquakes, storms, typhoons or floods or any events beyond the direct control of each party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุสุดวิสัย 9.1 เช่าและ Lessee จะไม่รับผิดชอบสำหรับค่าเริ่มต้น ความล่าช้า หรือคนชำระเงิน ถึงการส่งมอบ หรือ ทะเบียน ที่เกิดขึ้นจาก หรือเนื่อง จากการกระทำของเหตุสุดวิสัย สภาพอากาศ inclement ภัยธรรมชาติ สงคราม ประท้วงแพ่ง ล็อกเอาต์จาก เสียใจ ข้อพิพาทแรงงาน โรคระบาด ความล่าช้าของรัฐบาล และ/หรือจำกัด แผ่นดินไหว พายุ ไต้ฝุ่น หรือน้ำท่วม หรือเหตุการณ์ที่นอกเหนือการควบคุมโดยตรงของแต่ละฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุสุดวิสัย
9.1 ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจะไม่รับผิดชอบสำหรับค่าเริ่มต้นของความล่าช้าหรือการบาดเจ็บล้มตายของการชำระเงิน, การส่งมอบหรือลงทะเบียนซึ่งเกิดขึ้นจากหรือเนื่องจากการกระทำของเหตุสุดวิสัยสภาพอากาศแปรปรวนภัยธรรมชาติสงครามการประท้วงพลเรือน lockouts, การปลดพนักงาน, ข้อพิพาทแรงงาน, โรคระบาด, ความล่าช้าของรัฐบาลและ / หรือข้อ จำกัด แผ่นดินไหวพายุไต้ฝุ่นหรือน้ำท่วมหรือเหตุการณ์ใด ๆ ที่นอกเหนือการควบคุมโดยตรงของแต่ละฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุสุดวิสัย
9.1 ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจะไม่รับผิดชอบสำหรับการเริ่มต้นล่าช้า หรือได้รับบาดเจ็บจากการชำระเงินระบบหรือ ลงทะเบียน ซึ่งเกิดขึ้นจากการกระทำ หรือเกิดจากเหตุสุดวิสัย สภาพอากาศแปรปรวน เงื่อนไข ภัยธรรมชาติ สงคราม พลเรือนประท้วง lockouts , ปลดพนักงาน , ข้อพิพาทแรงงาน , โรคระบาด , ความล่าช้าของรัฐบาลและ / หรือข้อ จำกัด , แผ่นดินไหว , พายุ ,พายุ หรือน้ำท่วม หรือเหตุการณ์ใด ๆนอกเหนือการควบคุมโดยตรงของแต่ละฝ่าย