Illegal logging ravages Albania's f

Illegal logging ravages Albania's forests
Corruption and incompetence prevent official crackdown on illegal trade that is degrading the environment in the mountainous north.

Every day, dozens of heavy vehicles laden with freshly harvested timber drive down the slopes of Feza Mountain in northern Albania towards the northern city of Shkodra.

The mountain is home to a thick forest, administrated by the forestry service, but degraded by continuous illegal logging. Since the collapse of Albania's communist regime back in 1991, the mountain has been mostly stripped of its vegetation – the desolate scenery bearing witness to the impact that this illegal activity is having on Albania’s forests.

Although the impact of this trade on the environment is devastating, Balkan Insight has discovered that illegal loggers often get away with it, either bribing the forest rangers to turn a blind eye or relying on police incompetence.

While local authorities admit illegal logging is a problem, they maintain that they are working hard to curb it and even boast of some successes.

Official statistics claim illegal logging has declined since its peak in 1997, when the country collapsed into virtual anarchy following the bankruptcy of series of pyramid-like investment schemes.

But Albanian official statistics are highly unreliable. A 2005 World Bank study estimated that unrecorded, illegal logging in Albania exceeded the legal harvest by a factor of ten. The same study said most of the timber logged illegally in Albania is sold in the internal market for firewood or as raw material for industry.

Forest areas cover 36 per cent of Albania but have been heavily degraded over the past two decades. Feza Mountain, in the commune of Shllak, is not an isolated case. Other remote mountain areas, like Cukal, Postribe and Boge, have been similarly affected.

A number of villagers in Shllak are involved in illegal logging and speak freely about it. They told Balkan Insight that they mostly work in winter, when heavy snow makes travel difficult for police and forest rangers and when they can cut oak and chestnut trees in peace.

“We drive up the mountain early in the morning with an empty lorry and cut wood all day,” said Gjin Ndoci, who works for a local company that harvests timber without a proper permit. “Loading begins in the afternoon and then we drive back down,” Ndoci added.

In the village of Gegaj, locals say they see at least 30 lorries and excavators every day, loaded with illegally harvested timber and passing through on the way to Shkodra. Along the road through the village empty trunks are thrown here and there.

Ndoci says loggers like him encounter few problems with rangers. "When the forest police stop us we just pay them a bribe of about 1,000 lek [8 euro] and they let us pass through undisturbed,” he explains.

The police are dealt with just as easily. “When we show them a photocopy of a permit to harvest wood, although it’s for another area, they let us go,” Ndoci said.

“If we run into an insistent cop who wants to look at our paperwork more carefully, we negotiate and give him money also," he added.

Ndoci knows that his logging in the forest is illegal, but says that there is no other choice of employment for him and other villagers, which is why he is not afraid to give his name. He resents the fact that outside companies come to exploit the forest that he says belongs to the local villagers, but says their only way to make ends meet is to become accomplices in the forest’s indiscriminate exploitation.

Shkodra’s police chief, Vullnet Topalli, admits the forestry service is implicated in the illegal logging in the mountains and does not deny that police accept bribes.

“Bribes are often handed over at the roadblocks set up by the forest service,” he told Balkan Insight. “But it is not my responsibility to probe the officers. This is a matter that should be handled by the Internal Affairs Service [of the Ministry of Interior],” Topalli added.

Local experts agree that this illegal trade continues right in front of the authorities. “Dozens of vehicles loaded with timber pass freely into Shkodra every day without anyone ever bothering to stop them and examine their documents,” Gjovalin Gjekaj, a Shkodra forestry expert, said.

Most companies engaged in this illegal deforestation are local. Some are based in the nearby town of Lezha or as far away as Kosovo, however.

The prefect of Shkodra, Maxhid Cungu, acknowledges the existence of the problem but maintains that his administration is working to curb it. “The forestry service has deployed a task force in the Feza Mountain area since September in order to compile an expert report on the situation and identify trouble-makers,” he said.

Meanwhile, the director of the forestry service for the Shkodra region, Myzafer Kraja, says the rate of illegal logging on Feza Mountain is not as high as local villagers allege. “Four companies have legal permits to harvest timber in the area,” he explains.

The villagers question such claims. They note that loggers often use duplicate licenses taken from other loggers and which apply to different areas. They also say that those loggers that do have permits often harvest far more wood than their designated quota.

Ndoci claims that his boss does not possess a permit to harvest wood on Feza Mountain. “He uses the permit of another company, which is allowed to harvest firewood in another area,” he said.

Of five logging permits in the Shkodra area seen by Balkan Insight, it was clear that three of the companies were harvesting timber in areas where they did not have permits to operate.

The director of the forestry service, Kraja, says they are doing everything in their power to stop this and save the forest. Damage done to the forests by illegal logging was being rectified. “For every cut log that is cut, 2.5 new trees are being planted,” he said.

Meanwhile, in recent years the forestry service had uncovered 35 cases of illegal logging in the Shkodra region, of which 19 had been referred to the courts, he added.

In 16 of these cases, the value of the timber sequestered was less than 500 US dollars. The illegal loggers were fined, based on the law on forests, which says the maximum fine may not exceed the value of the damage caused to the woodland.

In the more important cases, in which loggers risked up to one year’s imprisonment, no convictions involving actual prison sentences have yet been recorded.

Even official data from the National Institute of Statistics, INSTAT, suggest the authorities are not confiscating much of the illegally harvested timber that they come across. They point to a confiscation rate of about 30 per cent.

When you factor in that the rate of illegal logging may be ten times higher than INSTAT’s projections, the confiscation rate of illegally harvested timber is, in fact, miniscule.

Those employed in illegal logging are unaware of any official crackdown. “The boss made it clear to us that we will work without a hitch because he had settled things with the forest service,” Ndoci, the logger, said. “There, [on the slopes of Feza Mountain] where we cut wood, nobody comes to check.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ป่าไม้ของประเทศแอลเบเนีย ravages ของบันทึกที่ไม่ถูกต้องทุจริตและ incompetence ป้องกันปราบปรามอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการค้าผิดกฎหมายที่จะลดสิ่งแวดล้อมในภูเขาทางทิศเหนือทุกวัน ของยานพาหนะหนักมีไม้เก็บเกี่ยวสดใหม่ไดรฟ์ลงลาดของภูเขา Feza ในแอลเบเนียเหนือไปทางเหนือของเมือง Shkodraภูเขาบ้านป่าหนา administrated บริการป่าไม้ แต่เสื่อมโทรม โดยไม่ถูกต้องบันทึกอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่การล่มสลายของระบอบคอมมิวนิสต์ของแอลเบเนียใน 1991 เขาได้รับการปล้นส่วนใหญ่ของการดำรงชีวิตของ – ฉากอ้างว้างเรืองยืนยันถึงผลกระทบที่มีกิจกรรมที่ผิดกฎหมายนี้ในป่าของประเทศแอลเบเนียแม้ว่าผลกระทบของการค้านี้ในสภาพแวดล้อมที่จะทำลายล้าง เข้าใจโรงแรมบาลคานได้ค้นพบว่า เครื่องบันทึกที่ไม่ถูกต้องมักจะได้รับไป ด้วย อาจ bribing พรานป่าตาตาบอด หรือพึ่งตำรวจ incompetenceในขณะที่หน่วยงานท้องถิ่นยอมรับว่า บันทึกผิดกฎหมายมีปัญหา พวกเขารักษาที่ กำลังทำงานหนัก การลดมันโม้ได้ของความสำเร็จบางสถิติอย่างเป็นทางการอ้างว่า บันทึกถูกปฏิเสธตั้งแต่จุดสูงสุดของในปี 1997 เมื่อประเทศยุบเป็นอนาธิปไตยเสมือนต่อการล้มละลายของชุดของแบบแผนการลงทุนเช่นปิรามิดแต่แอลเบเนียทางสถิติจะไม่สูง การศึกษาธนาคารโลกปี 2005 ประมาณว่า unrecorded ไม่ถูกต้องเข้าสู่ระบบในแอลเบเนียเกินเก็บเกี่ยวกฎหมาย โดยตัวคูณสิบ การศึกษาเดียวกันกล่าวว่า ส่วนใหญ่ของไม้เข้าสู่ระบบที่ผิดกฎหมายในแอลเบเนียขายภายในตลาด สำหรับฟืน หรือ เป็นวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรมพื้นที่ป่าครอบคลุม 36 ร้อยละของแอลเบเนีย แต่มีการเสื่อมโทรมอย่างมากผ่านมาสองทศวรรษ ภูเขา Feza ในโรงแรมคอมมูนของ Shllak ไม่ได้กรณีแยกต่างหาก พื้นที่ภูเขาระยะไกลอื่น ๆ เช่น Cukal, Postribe และ Boge ได้รับผลกระทบในทำนองเดียวกันจำนวนชาวบ้าน Shllak มีส่วนร่วมในการบันทึกไม่ถูกต้อง และพูดได้อย่างอิสระเลย บอกเข้าใจโรงแรมบาลคานที่ส่วนใหญ่ทำงานในฤดูหนาว เมื่อหิมะหนักทำให้เดินยากตำรวจป่าเรนเจอร์ และเมื่อพวกเขาสามารถตัดต้น chestnut และโอ๊คในความสงบ"เราขับรถขึ้นภูเขาเช้าตรู่ถ...ว่างเปล่าและตัดไม้ทุกวัน กล่าวว่า Gjin Ndoci ที่ทำงานในบริษัทที่ harvests ไม้ โดยไม่มีใบอนุญาตถูกต้อง "โหลดเริ่มในตอนบ่ายแล้ว เราขับรถกลับลง Ndoci เพิ่มในหมู่บ้าน Gegaj ชาวบ้านว่า พวกเขาเห็นรับมือภัยแล้งนี้น้อย 30 และ excavators ทุก วัน มีไม้ผิดกฎหมายเก็บเกี่ยวผ่านไปทาง Shkodra ไปตามถนนผ่านหมู่บ้าน ลำเปล่ามีโยนมาNdoci กล่าวว่า เครื่องบันทึกเช่นเขาพบกับเรนเจอร์ "ตำรวจป่าหยุดเราเราเพียงแค่จ่ายเงินค่าสินบนของประมาณ 1000 เล็ก [8 ยูโร] แล้วจะให้เราผ่านอีก เขาอธิบายตำรวจจะแจกกับห้องได้อย่างง่ายดาย Ndoci กล่าวว่า "เมื่อเราแสดงสำเนาของใบอนุญาตเกี่ยวไม้ แม้ว่าสำหรับพื้นที่อื่น พวกเขาให้เราไป"ถ้าเราทำงานเป็นตำรวจ insistent ที่ต้องการดูเอกสารของเราเพิ่มเติมอย่างระมัดระวัง เราเจรจา และให้เขาเงินยัง เขาเพิ่มNdoci รู้ว่า บันทึกของเขาในป่าไม่ถูกต้อง แต่กล่าวว่า มีทางเลือกอื่น ๆ ไม่มีการจ้างงานสำหรับเขาและชาวบ้านอื่น ๆ ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาไม่กลัวที่จะให้ชื่อของเขา เขา resents ความจริงที่ว่า บริษัทภายนอกมาใช้ประโยชน์ป่าที่เขาบอกว่า เป็นของชาวบ้านท้องถิ่น แต่ว่า คนเดียวจะทำให้สิ้นสุดการตอบสนอง จะกลายเป็น accomplices ในป่าเลือกเอารัดเอาเปรียบหัวหน้าตำรวจของ Shkodra, Vullnet Topalli ยอมรับเกี่ยวข้องในระบบไม่ถูกต้องในบริการป่าไม้ และปฏิเสธว่า ตำรวจรับสินบน"แมคอินทอชมักมอบที่ roadblocks การตั้งค่าบริการป่า เขาบอกเข้าใจโรงแรมบาลคาน "แต่มันไม่ใช่ผมหยั่งเจ้าหน้าที่ นี้เป็นเรื่องที่ควรดำเนินการ โดยภายในกิจการบริการ [กระทรวงมหาดไทย]," Topalli เพิ่มผู้เชี่ยวชาญท้องถิ่นยอมรับว่า ค้าไม่ถูกต้องต่อหน้าเจ้าหน้าที่ "ของรถโหลด ด้วยไม้ผ่านได้อย่างอิสระใน Shkodra ทุกวันไม่ มีใครเคยรบกวนเพื่อหยุดพวกเขา และตรวจสอบเอกสาร Gjovalin Gjekaj ผู้เชี่ยวชาญป่าไม้ Shkodra กล่าวว่าบริษัทส่วนใหญ่หมั้นในการตัดไม้ทำลายป่านี้ไม่ถูกต้องมา บางงาน ในเมือง Lezha ใกล้เคียง หรือไกลถึงโคโซโว อย่างไรก็ตามผู้นำของ Shkodra, Maxhid Cungu ยอมรับว่า การดำรงอยู่ของปัญหา แต่รักษาว่า เขาจัดการทำงานรั้งนั้น "บริการป่าไม้ได้ใช้แรงงานในพื้นที่ภูเขา Feza ตั้งแต่เดือนกันยายนเพื่อรวบรวมรายงานการใช้สถานการณ์ และระบุปัญหาในการผลิต เขากล่าวว่าในขณะเดียวกัน กรรมการบริการป่าไม้ในภูมิภาค Shkodra, Myzafer Kraja กล่าวว่า อัตราการเข้าสู่ระบบไม่ถูกต้องใน Feza ภูเขาไม่สูงเท่าความ allege "บริษัทสี่มีใบอนุญาตตามกฎหมายให้ไม้ในพื้นที่ เขาอธิบายชาวบ้านถามเรียกร้องดังกล่าว พวกเขาทราบว่า เครื่องบันทึกมักใช้ใบอนุญาตซ้ำที่มาจากเครื่องบันทึกอื่น ๆ และที่ใช้กับพื้นที่ต่าง ๆ พวกเขาจะบอกว่า เครื่องบันทึกเหล่านั้นที่มีใบอนุญาตมักจะเก็บเกี่ยวไม้ไกลมากขึ้นกว่าการกำหนดโควต้าNdoci อ้างว่า เจ้านายของเขาไม่มีใบอนุญาตเกี่ยวไม้บนภูเขา Feza "เขาใช้ใบอนุญาตของบริษัทอื่น ซึ่งได้รับอนุญาตให้ฟืนในพื้นที่อื่น เขากล่าวว่าของใบอนุญาตบันทึก 5 ในพื้นที่ Shkodra เห็นเข้าใจโรงแรมบาลคาน เป็นชัดเจนว่า ของบริษัทถูกเก็บเกี่ยวยางพาราในพื้นที่ที่พวกเขาไม่มีใบอนุญาตการใช้งานกรรมการบริการป่าไม้ Kraja กล่าวว่า พวกเขาทำทุกอย่างในอำนาจ การหยุดนี้บันทึกป่า มีการแก้ไขความเสียหายที่ทำให้ป่า โดยบันทึกไม่ถูกต้อง "สำหรับทุกตัดล็อกที่ถูกตัด ต้นไม้ใหม่ 2.5 มีการปลูก เขากล่าวว่าในขณะเดียวกัน ในล่าสุด ปีบริการป่าไม้ได้เปิด 35 กรณีที่บันทึกไม่ถูกต้องในภาค Shkodra ที่ 19 มีการอ้างอิงถึงศาล เขาเพิ่มใน 16 กรณีเหล่านี้ มูลค่าของไม้นั้นถูกแยกไม่ต่ำกว่า 500 ดอลลาร์ สหรัฐ เครื่องบันทึกที่ไม่ถูกต้องถูกปรับ ตามกฎหมายว่าด้วยป่าไม้ ซึ่งกล่าวว่า ค่าปรับสูงสุดไม่เกินค่าความเสียหายที่เกิดขึ้นในป่าในกรณีที่สำคัญ ในเครื่องบันทึกที่ risked ขึ้นไปจำคุก 1 ปี เรียนไม่เกี่ยวข้องกับประโยคคุกจริงยังถูกบันทึกแม้ทางข้อมูลแห่งชาติสถาบันของสถิติ INSTAT แนะนำหน่วยงานไม่ได้และมากไม้ harvested ผิดกฎหมายที่พวกเขาเจอ พวกเขาชี้อัตรา confiscation ของประมาณร้อยละ 30เมื่อคุณปัจจัยที่อัตราการเข้าสู่ระบบไม่ถูกต้องอาจจะสิบครั้งสูงกว่าประมาณการของ INSTAT อัตรา confiscation ไม้ผิดกฎหมายเก็บเกี่ยวผลผลิตได้ จริง minisculeผู้ว่าจ้างในการบันทึกไม่ถูกต้องจะไม่รู้ปราบปรามใด ๆ อย่างเป็นทางการ "นายทำให้มันชัดเจนให้เราว่าเราจะทำงาน โดยการ hitch เนื่องจากเขาได้ชำระสิ่งบริการป่า Ndoci ล็อกเกอร์ กล่าว "มี, [บนลาดของภูเขา Feza] ที่เราตัดไม้ ไม่มีใครมาตรวจสอบ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทำลายล้างการลักลอบตัดไม้ป่าแอลเบเนีย
และปราบปรามการทุจริตและการไร้ความสามารถป้องกันการปราบปรามอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการค้าที่ผิดกฎหมายที่มีการย่อยสลายสภาพแวดล้อมในภาคเหนือภูเขา. ทุกวันหลายสิบคันที่หนักภาระกับไดรฟ์ไม้สดเก็บเกี่ยวลงทางลาดของภูเขา Feza ในภาคเหนือของแอลเบเนียต่อเมืองทางตอนเหนือ ของ Shkodra. ภูเขาเป็นบ้านป่าหนาปกครองโดยบริการป่าไม้ แต่สลายตัวโดยการเข้าสู่ระบบที่ผิดกฎหมายอย่างต่อเนื่อง นับตั้งแต่การล่มสลายของระบอบคอมมิวนิสต์ของแอลเบเนียย้อนกลับไปในปี 1991, ภูเขาได้รับการปล้นส่วนใหญ่ของพืชของ - ทัศนียภาพอันอ้างว้างพยานแบกรับผลกระทบที่กิจกรรมที่ผิดกฎหมายนี้จะมีในป่าแอลเบเนีย. แม้ว่าผลกระทบของการค้านี้ในสภาพแวดล้อมที่จะทำลายล้าง , Insight บอลข่านได้ค้นพบว่าการตัดไม้ที่ผิดกฎหมายมักจะได้รับไปกับมันทั้งติดสินบนพรานป่าเพื่อเมินหรืออาศัยการไร้ความสามารถของตำรวจ. ในขณะที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นยอมรับการลักลอบตัดไม้เป็นปัญหาที่พวกเขายืนยันว่าพวกเขากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อลดมัน และแม้กระทั่งการโม้ของความสำเร็จบางอย่าง. สถิติอย่างเป็นทางการเรียกร้องการลักลอบตัดไม้ได้ลดลงตั้งแต่จุดสูงสุดในปี 1997 เมื่อประเทศทรุดตัวลงเป็นอนาธิปไตยเสมือนดังต่อไปการล้มละลายของชุดของรูปแบบการลงทุนปิรามิดเหมือน. แต่สถิติอย่างเป็นทางการแอลเบเนียไม่น่าเชื่อถือสูง 2005 มีการศึกษาของธนาคารโลกคาดว่ามิได้บันทึกการลักลอบตัดไม้ในอัลบาเนียเกินเก็บเกี่ยวตามกฎหมายโดยปัจจัยที่สิบ การศึกษาเดียวกันกล่าวว่าส่วนใหญ่ของไม้อย่างผิดกฎหมายเข้าสู่ระบบในอัลบาเนียจะขายในตลาดภายในฟืนหรือเป็นวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรม. พื้นที่ป่าครอบคลุมร้อยละ 36 ของแอลเบเนีย แต่ได้รับเสื่อมโทรมอย่างหนักในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา Feza ภูเขาในชุมชนของ Shllak ไม่ได้เป็นกรณีที่แยก พื้นที่ภูเขาที่ห่างไกลอื่น ๆ เช่น Cukal, Postribe และ Boge, ได้รับผลกระทบเช่นเดียวกัน. จำนวนของชาวบ้านใน Shllak มีส่วนร่วมในการลักลอบตัดไม้และพูดได้อย่างอิสระเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาบอกบอลข่าน Insight ว่าพวกเขาส่วนใหญ่ทำงานในฤดูหนาวเมื่อหิมะตกหนักทำให้การเดินทางยากสำหรับตำรวจและทหารพรานป่าและเมื่อพวกเขาสามารถตัดต้นโอ๊กและเกาลัดในความสงบ. "เราขับรถขึ้นภูเขาในตอนเช้ากับรถบรรทุกที่ว่างเปล่าและตัด ไม้ทุกวัน "Gjin Ndoci คนที่ทำงานให้กับ บริษัท ท้องถิ่นที่เก็บเกี่ยวไม้โดยไม่มีใบอนุญาตที่ถูกต้องกล่าวว่า "ในการโหลดจะเริ่มขึ้นในช่วงบ่ายแล้วเราขับรถกลับลง" Ndoci เพิ่ม. ในหมู่บ้าน Gegaj ชาวบ้านกล่าวว่าพวกเขาเห็นอย่างน้อย 30 รถบรรทุกและรถขุดทุกวันเต็มไปด้วยไม้เก็บเกี่ยวผิดกฎหมายและผ่านทางไป Shkodra ไปตามถนนผ่านหมู่บ้านลำต้นว่างจะถูกโยนลงมาที่นี่และมี. Ndoci กล่าวว่าตัดไม้เหมือนเขาพบปัญหาน้อยกับทหารพราน "เมื่อตำรวจป่าหยุดเราเราก็จ่ายเงินให้สินบนประมาณ 1,000 เล็ก [8 €] และพวกเขาให้เราผ่านไม่ถูกรบกวน" เขาอธิบาย. ตำรวจจะจัดการกับได้อย่างง่ายดายเพียง. "เมื่อเราแสดงให้พวกเขาสำเนา อนุญาตให้ไม้เก็บเกี่ยวแม้ว่ามันจะเป็นสำหรับพื้นที่อื่นพวกเขาให้เราไป "Ndoci กล่าวว่า. "ถ้าเราทำงานเป็นตำรวจยืนหยัดที่ต้องการดูเอกสารของเรามากขึ้นอย่างระมัดระวังเราเจรจาและให้เงินเขายัง" เขากล่าวเสริม . Ndoci รู้ดีว่าการเข้าสู่ระบบของเขาในป่าที่ผิดกฎหมาย แต่บอกว่าไม่มีทางเลือกอื่น ๆ ของการจ้างงานสำหรับเขาและชาวบ้านคนอื่นซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาไม่กลัวที่จะให้ชื่อของเขา เขาทุกทีความจริงที่ว่า บริษัท ภายนอกมาเพื่อใช้ประโยชน์จากป่าที่เขาบอกว่าเป็นของชาวบ้านในท้องถิ่น แต่บอกว่าวิธีเดียวที่พวกเขาจะให้จบตรงนี้จะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมในการแสวงหาผลประโยชน์ตามอำเภอใจป่า. หัวหน้าตำรวจ Shkodra ของ Vullnet Topallıยอมรับป่าไม้ บริการที่เกี่ยวข้องในการลักลอบตัดไม้ในภูเขาและไม่ได้ปฏิเสธว่าตำรวจยอมรับสินบน. "สินบนมักจะส่งไปที่อุปสรรคที่ตั้งขึ้นโดยกรมป่าไม้" เขาบอก Insight บอลข่าน "แต่มันไม่ได้เป็นความรับผิดชอบของฉันการสอบสวนเจ้าหน้าที่ นี้เป็นเรื่องที่ควรจะได้รับการจัดการโดยผู้ให้บริการกิจการภายใน [ของกระทรวงมหาดไทย] "Topallıเพิ่ม. ผู้เชี่ยวชาญท้องถิ่นเห็นว่าการค้าที่ผิดกฎหมายยังคงอยู่ตรงหน้าของเจ้าหน้าที่ "นับสิบของยานพาหนะที่เต็มไปด้วยไม้ผ่านเป็นอิสระ Shkodra ทุกวันโดยไม่ต้องรบกวนใครเคยจะหยุดพวกเขาและตรวจสอบเอกสารของพวกเขา" Gjovalin Gjekaj ผู้เชี่ยวชาญด้านป่าไม้ Shkodra กล่าว. บริษัท ส่วนใหญ่มีส่วนร่วมในการตัดไม้ทำลายป่าที่ผิดกฎหมายนี้มีในท้องถิ่น บางคนอยู่ในเมืองใกล้เคียงของ Lezha หรือไกลที่สุดเท่าที่โคโซโว แต่. นายอำเภอของ Shkodra, Maxhid Cungu ยอมรับการดำรงอยู่ของปัญหาที่เกิดขึ้น แต่ยืนยันว่าการบริหารงานของเขาคือการทำงานเพื่อลดความมัน "บริการป่าไม้ได้นำไปใช้กำลังงานในพื้นที่ภูเขา Feza ตั้งแต่เดือนกันยายนเพื่อรวบรวมรายงานของผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับสถานการณ์และระบุผู้ผลิตปัญหา" เขากล่าว. ขณะที่ผู้อำนวยการฝ่ายบริการการป่าไม้ในภูมิภาค Shkodra, Myzafer Kraja กล่าวว่าอัตราการลักลอบตัดไม้ใน Feza ภูเขาไม่สูงเท่าที่ชาวบ้านกล่าวหา "โฟร์ บริษัท มีใบอนุญาตตามกฎหมายที่จะเก็บเกี่ยวไม้ในพื้นที่" เขาอธิบาย. ชาวบ้านถามเรียกร้องดังกล่าว พวกเขาทราบว่าตัดไม้มักจะใช้ใบอนุญาตที่ซ้ำกันนำมาจากการตัดไม้อื่น ๆ และที่นำไปใช้กับพื้นที่ที่แตกต่างกัน พวกเขายังบอกว่าตัดไม้ที่มีใบอนุญาตมักจะเก็บเกี่ยวไกลไม้มากกว่าโควต้าที่กำหนดของพวกเขา. Ndoci อ้างว่าเจ้านายของเขาไม่ได้มีใบอนุญาตในการเก็บเกี่ยวไม้บนภูเขา Feza "เขาใช้ใบอนุญาตของ บริษัท อื่นที่ได้รับอนุญาตให้ฟืนเก็บเกี่ยวในพื้นที่อื่น" เขากล่าว. ห้าใบอนุญาตการเข้าสู่ระบบในพื้นที่ Shkodra เห็นได้จากบอลข่าน Insight มันก็ชัดเจนว่าสามของ บริษัท ที่ได้รับการเก็บเกี่ยวไม้ในพื้นที่ที่ พวกเขาไม่ได้มีใบอนุญาตในการดำเนินงาน. ผู้อำนวยการบริการป่าไม้, Kraja กล่าวว่าพวกเขาจะทำทุกอย่างในอำนาจของพวกเขาที่จะหยุดนี้และบันทึกป่า ความเสียหายที่กระทำป่าโดยการลักลอบตัดไม้ที่ถูกแก้ไข "สำหรับบันทึกการตัดที่ถูกตัดทุก 2.5 ต้นไม้ใหม่ที่ถูกปลูก" เขากล่าว. ในขณะเดียวกันในปีที่ผ่านมาบริการป่าไม้ได้เปิด 35 กรณีที่มีการลักลอบตัดไม้ในภูมิภาค Shkodra, 19 ซึ่งได้รับการอ้างถึงศาล เขากล่าวเสริม. ใน 16 กรณีนี้มูลค่าของทรัพย์ไม้น้อยกว่า $ 500 ลักลอบตัดไม้ถูกปรับบนพื้นฐานของกฎหมายว่าด้วยการป่าไม้ซึ่งบอกว่าปรับสูงสุดไม่เกินมูลค่าของความเสียหายที่เกิดขึ้นกับป่า. ในกรณีที่มีความสำคัญมากขึ้นในการที่ตัดไม้เสี่ยงชีวิตจำคุกหนึ่งปีถือว่าไม่เกี่ยวข้องกับ จำคุกจริงได้รับการบันทึกไว้ยัง. แม้ข้อมูลอย่างเป็นทางการจากสถาบันสถิติแห่งชาติ, InStat, ขอแนะนำให้หน่วยงานที่ไม่ได้ยึดมากของการเก็บเกี่ยวไม้อย่างผิดกฎหมายที่พวกเขาเจอ พวกเขาชี้ไปที่อัตราการยึดประมาณร้อยละ 30. เมื่อคุณปัจจัยในว่าอัตราการเข้าสู่ระบบที่ผิดกฎหมายอาจจะเป็นสิบครั้งสูงกว่าประมาณการ InStat ของอัตราการยึดไม้เก็บเกี่ยวผิดกฎหมายเป็นในความเป็นจริง miniscule. ผู้ว่าจ้างในการลักลอบตัดไม้ ไม่รู้จักการปราบปรามอย่างเป็นทางการใด ๆ "เจ้านายทำให้มันชัดเจนว่าเราจะทำงานโดยไม่มีการผูกปมเพราะเขาได้ตัดสินสิ่งที่มีบริการป่า" Ndoci, คนตัดไม้กล่าวว่า "มี [บนเนินเขาของภูเขา Feza] ที่เราตัดไม้ไม่มีใครมาถึงการตรวจสอบ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ผิดกฎหมายเข้าปล้นสะดมแอลเบเนียป่า
การทุจริตและความไร้ความสามารถป้องกันเจ้าหน้าที่ปราบปรามการค้าผิดกฎหมายที่ทำให้สิ่งแวดล้อมในภาคเหนือที่เป็นภูเขา

ทุกๆวัน หลายสิบคันบรรทุกสดเก็บเกี่ยวไม้ขับรถลงลาดภูเขาในภาคเหนือของ feza แอลเบเนีย ทางภาคเหนือของเมือง Shkodra หนัก

ภูเขาบ้าน ป่าหนาทึบปกครองโดยป่าไม้บริการ แต่ย่อยสลายด้วยไม้เถื่อนอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่การล่มสลายของระบอบคอมมิวนิสต์แอลเบเนียคือกลับในปี 1991 , ภูเขาส่วนใหญ่ได้รับกำจัดของพืชพรรณและทัศนียภาพอันรกร้าง แบกพยานกับผลกระทบของกิจกรรมที่ผิดกฎหมายนี้มีในแอลเบเนียเป็นป่า

แม้ว่าผลกระทบของการค้าในสภาพแวดล้อมที่เป็นแรงบอลข่านลึกได้ค้นพบว่าคนตัดไม้ผิดกฎหมายมักจะได้รับไปกับมันทั้งติดสินบนพรานป่าจะปิดหูปิดตา หรืออาศัยตำรวจไร้ความสามารถ

ในขณะที่หน่วยงานท้องถิ่นยอมรับการเข้าสู่ระบบที่ผิดกฎหมายเป็นปัญหา พวกเขารักษาว่าพวกเขากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อควบคุมมันและยังโม้ของความสำเร็จ

สถิติอย่างเป็นทางการอ้างว่าผิดกฎหมาย เข้าสู่ระบบได้ลดลงนับตั้งแต่จุดสูงสุดในปี 1997เมื่อประเทศล้มเป็นเสมือนอนาธิปไตยต่อไปนี้การล้มละลายของชุดของพีระมิด เหมือนรูปแบบการลงทุน

แต่ภาษาไทยสถิติอย่างเป็นทางการเป็นอย่างสูงที่ไม่น่าเชื่อถือ การศึกษา 2548 ธนาคารโลกประมาณการว่า องค์ประกอบสำคัญที่กำหนดไม้เถื่อนในแอลเบเนียเกินเกี่ยวกฎหมายโดยปัจจัยที่สิบการศึกษาเดียวกันกล่าวว่าส่วนใหญ่ของไม้เข้าสู่ระบบผิดกฎหมายในแอลเบเนียมีขายในตลาดภายใน ฟืน หรือเป็นวัตถุดิบในอุตสาหกรรม .

พื้นที่ป่าไม้ครอบคลุม 36 ร้อยละของแอลเบเนียแต่ได้เสื่อมโทรมอย่างหนักในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา feza ภูเขาในจังหวัดของ shllak ไม่ใช่การแยกกรณี อื่น ๆพื้นที่ภูเขาระยะไกล เช่น cukal postribe Boge , และ ,ได้รับผลกระทบเช่นกัน

เลขของชาวบ้านใน shllak เกี่ยวข้องในการเข้าสู่ระบบที่ผิดกฎหมาย และพูดได้อย่างอิสระเกี่ยวกับมัน พวกเขาบอกบอลข่านลึกที่พวกเขาส่วนใหญ่ทำงานในฤดูหนาว เมื่อหิมะหนักทำให้การเดินทางยากสำหรับตำรวจและเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า และเมื่อพวกเขาสามารถตัดต้นโอ๊กและต้นเกาลัดในความสงบ

" เราขับรถขึ้นภูเขาในตอนเช้ากับรถบรรทุกที่ว่างเปล่าและตัดไม้ทั้งวัน" บอกว่า gjin ndoci ที่ทำงานสำหรับ บริษัท ท้องถิ่นที่ผลผลิตยางพารา โดยไม่มีใบอนุญาตที่เหมาะสม " การเริ่มต้นในช่วงบ่ายแล้ว เราขับรถกลับไป " ndoci เพิ่ม

ในหมู่บ้าน gegaj ชาวบ้านบอกว่าเห็นอย่างน้อย 30 รถบรรทุกและรถขุดทุกวัน โหลด โดยเก็บเกี่ยวไม้และผ่านทางไป Shkodra .ไปตามถนนผ่านหมู่บ้านว่างบโยนมา

ndoci พูดๆเหมือนเขาพบปัญหาน้อยกับ เรนเจอร์ เมื่อป่าตำรวจหยุด เราแค่จ่ายเงินสินบนประมาณ 1000 เล็ก [ 8 ยูโร ] และพวกเขาแจ้งให้เราผ่านโดย " เขาอธิบาย .

ตำรวจจัดการได้อย่างง่ายดายเพียง . " เมื่อเราให้พวกเขาสำเนาของใบอนุญาตที่จะเก็บเกี่ยวไม้แต่สำหรับพื้นที่อื่น พวกเขาปล่อยเรา " ndoci พูด

" ถ้าเราเจอตำรวจยืนยัน ใครอยากจะดูเอกสารของเราอย่างระมัดระวังมากขึ้น เราเจรจา และให้เงินเขายัง " เขาเพิ่ม .

ndoci รู้ว่าของเขาเข้าในป่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย แต่กล่าวว่า ไม่มีตัวเลือกอื่น ๆของการจ้างงานสำหรับเขาและชาวบ้านคนอื่น ๆซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาไม่กลัวที่จะให้ชื่อของเขาเขาไม่พอใจที่บริษัทภายนอกเข้ามาใช้ประโยชน์จากป่า ที่เขาบอกว่าเป็นของชาวบ้าน แต่บอกว่าทางเดียวที่พวกเขา จะได้จบ จะกลายเป็น ผู้สมรู้ร่วมคิดในป่าที่ไม่เอารัดเอาเปรียบ

Shkodra ของหัวหน้า vullnet topalli ยอมรับมีบริการติดร่างแหในการบันทึกที่ผิดกฎหมายในภูเขา และไม่ปฏิเสธว่าตำรวจรับสินบน