Damages have to be awarded independ

Damages have to be awarded independent of losses. Thus, they are no longer compensatory, or at least they do not aim at compensation for pecuniary losses. Comparison with section 847 may show the new section 611a to be and additional case of damages for pain and seffering. Still, the European Court had demanded a deterrent effect. Therefore, the preparatory document on the new section 611a state that in measuring damages, courts should take into consideration the gravity of the injury, the cause and motives of the act, and the community law requirement of deterrence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเสียหายที่ได้รับรางวัลของความสูญเสียได้ ดังนั้น พวกเขาจะไม่ชดเชย หรืออย่างน้อย พวกเขาไม่มุ่งที่ชดเชยการขาดทุนเงิน เปรียบเทียบกับส่วน 847 อาจแสดงส่วน 611a ให้ใหม่และเพิ่มเติมกรณีความเสียหายสำหรับความเจ็บปวดและ seffering ยังคง ศาลยุโรปได้เรียกร้องผลเกิด ดังนั้น การเตรียมเอกสารในสถานะใหม่ของ 611a ส่วนว่า ในวัดเสียหาย ศาลควรคำนึงถึงแรงโน้มถ่วงของการบาดเจ็บ สาเหตุ และแรงจูงใจของการกระทำ และที่ชุมชนตามกฎหมายผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีความเสียหายที่ได้รับรางวัลเป็นอิสระของการสูญเสีย ดังนั้นพวกเขาจะไม่ชดเชยอีกต่อไปหรืออย่างน้อยพวกเขาไม่ได้มีจุดมุ่งหมายที่การชดเชยความเสียหายทางการเงิน เปรียบเทียบกับส่วน 847 อาจแสดง 611a ส่วนใหม่ที่จะเป็นและกรณีที่เพิ่มขึ้นของความเสียหายสำหรับความเจ็บปวดและ seffering ยังยุโรปศาลได้เรียกร้องผลยับยั้ง ดังนั้นการเตรียมเอกสารในรัฐ 611a ส่วนใหม่ที่ในการวัดความเสียหาย, สนามควรคำนึงถึงแรงโน้มถ่วงของการบาดเจ็บสาเหตุและแรงจูงใจของการกระทำและความต้องการของชุมชนกฎหมายยับยั้ง