(a) except with the consent of the

(a) except with the consent of the employer, persuade at the employer's place of business during working hours a workman of the employer to join or refrain from joining a trade union: Provided that the provisions of this paragraph shall not be deemed to apply to any act by a workman employed in the same undertaking where the act does not interfere with his normal duties;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ก) เว้นแต่ ด้วยความยินยอมของนายจ้าง จูงที่สถานที่ประกอบธุรกิจของนายจ้างในเวลาทำงานชดเชยลูกจ้างของนายจ้างเข้าร่วม หรือละเว้นจากการเข้าร่วมในสหภาพ: โดยที่บทบัญญัติของย่อหน้านี้จะไม่ถือว่าการใช้พระราชบัญญัติใด ๆ โดยรำเป็นลูกจ้างในกิจการเดียวกันที่การกระทำไม่รบกวนหน้าที่ปกติของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) การยกเว้นด้วยความยินยอมของนายจ้างชักชวนในสถานที่ของนายจ้างของธุรกิจในช่วงเวลาทำงานลูกจ้างของนายจ้างที่จะเข้าร่วมหรืองดเว้นจากการเข้าร่วมสหภาพแรงงาน: โดยที่บทบัญญัติของวรรคนี้จะไม่ถือว่าจะนำไปใช้ กระทำการใด ๆ โดยช่างฝีมือที่ใช้ในการดำเนินการเดียวกับที่กระทำไม่ยุ่งเกี่ยวกับการปฏิบัติหน้าที่ตามปกติของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( A ) ยกเว้นด้วยความยินยอมของนายจ้าง นายจ้างชักชวนที่สถานที่ของธุรกิจในระหว่างเวลาทำงานของคนงานของนายจ้างที่จะเข้าร่วมหรือละเว้นจากการเข้าร่วมสหภาพแรงงาน ให้ว่า วรรคนี้จะไม่ถือว่าใช้ในการกระทำ โดยคนงานที่ใช้ในกิจการที่ทำเหมือนกัน ไม่ก้าวก่ายหน้าที่ปกติของเขา