Visa Section, France Embassy to Tha

Visa Section,
France Embassy to Thailand
29 South Sathron Road, Bangkok
Thailand 10120


xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxx
(ที่อยู่คุณ ไม่ต้องใส่ชื่อคุณ เอาแค่ที่อยู่)

Dear Sir/Madame,
Re: request for a short- stay private visitor visa to France

I, Siriporn LAKCHAI, would like to request you to please grant me a short-stay visa to visit my boyfriend in France. I am a single XX-year old Thai woman (XX นี่ใส่เลขอายุค่ะ). I have an 8-year old son with my previous de facto partner. However, this de facto relationship has ended since XXXX (ใส่ปีค.ศ. ที่เลิกกับแฟนเก่า). My son lives with me and get full financial support from his father.
On 27th June 2011, I accidentally met Mr. ............................ during I was spending a vacation with my family in Phuket. We had a talk and found that we get along very well with each other. We have kept contact and grown up our relationship as a couple since that time. Few months later, Mr. ............................ came back twice to visit me and my family in Thailand : on 13th August 2011 and 9th February 2012. Therefore, he invited me to visit him and his family in France. He would like to introduce me to his family and show me his life, as well as, bring me to explore several beautiful famous places of France and the new culture. It is the same as I did for him during his several stays in Thailand. Together with this letter, I enclose some photographs as an evidence to prove of the relationship between Mr. .......... and I. (ประโยคนี้แอมเขียนไปว่าคุณจะส่งรูปถ่ายของคุณกับแฟนให้สถานทูตด้วยเพื่อ เป็นสิ่งยืนยันความสัมพันธ์ คุณก็เลือกปริ้นท์รูปคู่บางรูป เลือกที่ดูดี หลายๆสถานที่ ถ่ายกับคุณบ้าง กับครอบครัวคุณบ้าง ติดใส่กระดาษ เอ 4 เขียนคำบรรยายสถานที่และวันที่ สั้นๆใต้ภาพด้วยนะคะ)
My departure from and arrival to Thailand would be on 28th April 2012 and 28th July 2012, respectively. The total period of stay in France is 90 days. All expenses of my travel and stay in France, which includes a return air-ticket, accommodation and travel expenses, will be full supported by Mr. ...............................
I will definitely come back to Thailand within the allowed visa period for the reason of taking care of my son. During my stay in France, I will respect all visa rules, which means that I will not work and will not be against the French law. (อยากเติม s หลังคำว่า law ด้วย แต่เว็บมันไม่ทำให้อ่ะ ทำไปแล้วมันไม่ขึ้นให้แถมเปลี่ยนเป็นคำว่า "โฆษณาแฝง" อีกต่างหาก)
Once again, I would like to request you please consider my application and grant me a 3-month private visitor visa. Thank you for your time considering my visa application. Should you need any further information, please do not hesitate to contact me at your earliest convenience.
Sincerely,
(ลายเซ็นต์)
Siriporn LAKCHAI

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนวีซ่า สถานทูตฝรั่งเศสในประเทศไทย29 ใต้สาธรถนน กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย 10120xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(ที่อยู่คุณไม่ต้องใส่ชื่อคุณเอาแค่ที่อยู่)Dear Sir/Madame Re: ขอวีซ่าเยี่ยมส่วนตัวระยะสั้นในประเทศฝรั่งเศสศิริพร LAKCHAI อยากจะขอให้คุณกรุณาให้เป็นวีซ่าระยะสั้นไปแฟนของฉันในฝรั่งเศส ผมเดี่ยว XX ปีเก่าไทยผู้หญิง (XX นี่ใส่เลขอายุค่ะ) มีบุตร 8 - ปีเป็นพันธมิตรพฤตินัยของฉันก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม นี้พฤตินัยสัมพันธ์แล้วตั้งแต่ XXXX (ใส่ปีค.ศ. ที่เลิกกับแฟนเก่า) ลูกชายอยู่กับผม และได้รับการสนับสนุนทางการเงินเต็มรูปแบบจากพ่อของเขา เมื่อวันที่ 27 2554 มิถุนายน ผมบังเอิญได้พบกับนาย...ระหว่างที่ผมใช้วันหยุดกับครอบครัวในจังหวัดภูเก็ต เราได้พูดคุย และพบว่า เราเข้ากันดีกับแต่ละอื่น ๆ เรามีเก็บไว้ติดต่อ และการเจริญเติบโตความสัมพันธ์ของเราเป็นคู่ตั้งแต่เวลา เดือนต่อมา นาย...กลับมาสองครั้งไปผมและครอบครัวในประเทศไทย: วันที่ 13 2554 สิงหาคมและวันที่ 9 2555 กุมภาพันธ์ ดังนั้น เขาเชิญผมไปเยี่ยมเขาและครอบครัวในประเทศฝรั่งเศส อยากจะแนะนำฉันกับครอบครัวของเขา และแสดงชีวิต รวมทั้ง นำดูหลายสวยงามมีชื่อเสียงของฝรั่งเศสและวัฒนธรรมใหม่ เป็นเหมือนกันเป็นผมสำหรับเขาในระหว่างที่เขาพักหลายในประเทศไทย พร้อมกับจดหมายฉบับนี้ ผมใส่ถ่ายรูปเป็นหลักฐานเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างนาย...และ I. (ประโยคนี้แอมเขียนไปว่าคุณจะส่งรูปถ่ายของคุณกับแฟนให้สถานทูตด้วยเพื่อเป็นสิ่งยืนยันความสัมพันธ์คุณก็เลือกปริ้นท์รูปคู่บางรูปเลือกที่ดูดีหลายๆสถานที่ถ่ายกับคุณบ้างกับครอบครัวคุณบ้างติดใส่กระดาษเอ 4 เขียนคำบรรยายสถานที่และวันที่สั้นๆใต้ภาพด้วยนะคะ)ฉันออกเดินทางจากและถึงประเทศไทยจะเป็นวันที่ 28 2555 เมษายนและวันที่ 28 2555 กรกฎาคม ตามลำดับ ระยะเวลาพักในฝรั่งเศสรวมเป็น 90 วัน ค่าใช้จ่ายการเดินทางและเข้าพักในฝรั่งเศส ซึ่งรวมถึง ตั๋วเครื่องไปกลับ ที่พัก และค่าใช้จ่ายเดินทาง ของฉันจะเต็มโดย Mr. ... ฉันจะแน่นอนกลับมายังประเทศไทยภายในระยะเวลาวีซ่าอนุญาตสำหรับเหตุผลในการดูแลของลูกชาย พักในฝรั่งเศส ฉันจะเคารพกฎวีซ่าทั้งหมด ซึ่งหมายความ ว่า ฉันจะไม่ทำงาน และจะไม่ขัดกฎหมายฝรั่งเศส (อยากเติม s หลังคำว่ากฎหมายด้วยแต่เว็บมันไม่ทำให้อ่ะทำไปแล้วมันไม่ขึ้นให้แถมเปลี่ยนเป็นคำว่า "โฆษณาแฝง" อีกต่างหาก)อีกครั้ง ฉันต้องการคุณโปรดพิจารณาใบสมัครของฉัน และให้ฉันวีซ่าเยี่ยมเยียนส่วนตัว 3 เดือน ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณพิจารณาวีซ่าของฉัน หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันที่เก่าที่สุด ขอแสดงความนับถือ(ลายเซ็นต์)ศิริพร LAKCHAI

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วีซ่ามาตรา
ฝรั่งเศสสถานทูตไทย
29 สาทรใต้กรุงเทพฯ
ประเทศไทย 10120 xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx (ที่อยู่คุณไม่ต้องใส่ชื่อคุณ เอาแค่ที่อยู่ ) รักเซอร์ / มาดามRe: ขอสั้นอยู่วีซ่าท่องเที่ยวส่วนตัวไปยังประเทศฝรั่งเศสฉัน ศิริพร LAKCHAI อยากจะขอให้คุณกรุณาประทานวีซ่าเข้าพักระยะสั้นที่จะเยี่ยมชมแฟนของฉันในฝรั่งเศส ฉันเป็น XX ปีหญิงไทยเดียวเก่า (XX นี่ใส่เลขอายุค่ะ) ฉันมีลูกชายวัย 8 ปีกับพันธมิตรก่อนหน้านี้อันที่จริงฉันเดอ แต่นี้ความสัมพันธ์พฤตินัยได้สิ้นสุดลงตั้งแต่ XXXX (ใส่ปีค. ศ. ที่เลิกกับแฟนเก่า) ลูกชายของฉันอาศัยอยู่กับฉันและได้รับการสนับสนุนทางการเงินเต็มรูปแบบจากพ่อของเขา. เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2011 ฉันตั้งใจพบนาย .......................... .. ระหว่างผมใช้จ่ายวันหยุดกับครอบครัวของฉันในจังหวัดภูเก็ต เรามีการพูดคุยและพบว่าเราได้รับเป็นอย่างดีพร้อมกับแต่ละอื่น ๆ เราได้เก็บติดต่อและเติบโตขึ้นความสัมพันธ์ของเราเป็นคู่ตั้งแต่เวลานั้น ไม่กี่เดือนต่อมานาย ............................ กลับมาสองครั้งเพื่อเยี่ยมฉันและครอบครัวของฉันในประเทศไทยเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 2011 9 และเดือนกุมภาพันธ์ 2012 ดังนั้นเขาเชิญผมไปเยี่ยมเขาและครอบครัวของเขาในฝรั่งเศส เขาอยากจะแนะนำให้ผมกับครอบครัวของเขาและแสดงให้ฉันชีวิตของเขาเช่นเดียวกับนำฉันไปสำรวจหลายสถานที่ที่มีชื่อเสียงที่สวยงามของประเทศฝรั่งเศสและวัฒนธรรมใหม่ มันเป็นเช่นเดียวกับที่ฉันได้สำหรับเขาในช่วงหลายการเข้าพักของเขาในประเทศไทย พร้อมกับจดหมายฉบับนี้ผมแนบรูปถ่ายบางส่วนเป็นหลักฐานเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์ระหว่างนาย .......... และฉัน เป็นสิ่งยืนยันความสัมพันธ์คุณก็เลือก ปริ้นท์รูปคู่บางรูปเลือกที่ดูดีหลาย ๆ สถานที่ถ่ายกับคุณบ้างกับครอบครัวคุณบ้างติดใส่กระดาษเอ 4 เขียนคำบรรยายสถานที่และวันที่ สั้น ๆ ใต้ภาพด้วยนะ คะ) ออกเดินทางจากฉันและเดินทางมาถึงเพื่อไทยจะเป็นวันที่ 28 เมษายนปี 2012 และ 28 กรกฎาคม 2012 ตามลำดับ ระยะเวลาในการเข้าพักทั้งหมดในประเทศฝรั่งเศสเป็นเวลา 90 วัน ค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการเดินทางของฉันและอยู่ในประเทศฝรั่งเศสซึ่งรวมถึงผลตอบแทนตั๋วเครื่องบิน, ที่พักและการเดินทางค่าใช้จ่ายจะเต็มไปด้วยการสนับสนุนจากนาย .................... ........... แน่นอนฉันจะกลับมาเมืองไทยภายในระยะเวลาที่ได้รับอนุญาตให้วีซ่าสำหรับเหตุผลในการดูแลของลูกชายของฉัน ระหว่างการเข้าพักของฉันในฝรั่งเศสผมจะเคารพกฎวีซ่าทุกประเภทซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่ทำงานและจะไม่ต่อต้านกฎหมายฝรั่งเศส (อยากเติม s หลังคำว่ากฎหมายด้วย แต่เว็บมันไม่ทำให้อ่ะ "โฆษณาแฝง" อีกต่างหาก) อีกครั้งหนึ่งที่ผมอยากจะขอให้คุณโปรดพิจารณาใบสมัครของฉันและให้ฉันวีซ่าท่องเที่ยวภาคเอกชน 3 เดือน ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณพิจารณาการยื่นขอวีซ่าของฉัน หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราโดยเร็วที่สุด. ขอแสดงความนับถือ(ลายเซ็นต์) ศิริพร LAKCHAI