I would like to inform your team th

I would like to inform your team that the all shipments before EDI transfer data the Customs department.
Could you please take draft to me for check correct again. Because you send import entry to customer was incorrect.
Our customer of Muto phoned to me and complained about import entries matter was incorrect many times. such as file attach, The NO Brand is incorrect and it correct is Brand “SONY”.

For other shipments, Please listen me and AO san to remind your team has do practice on correct base of Customs Law.
In case the Konoike Cool, The C/O is not match with AWB and Invoice, We are suggest your team reserve C/O and pay tax before by send C/O (JTEPA Form) back to Japan side for revised and refund tax later. (Safety First)

The Customs have a power in post audit within five years. If they were been found incorrect point. We have been penalty by fine fee double of import tax lack. ( Lack import tax THB200,000 + THB200,000 X 2 = THB600,000.00 plus VAT 1 time)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากจะบอกทีมงานของคุณที่ จัดส่งทั้งหมดก่อน EDI การโอนย้ายข้อมูลกรมศุลกากรสามารถคุณกรุณาไปร่างฉันสำหรับการตรวจสอบที่ถูกต้องอีกด้วย เนื่องจากต้อง นำเข้ารายการไปลูกค้าไม่ถูกต้องลูกค้าของ Muto phoned ฉัน และแนะนำเกี่ยวกับเรื่องการนำเข้ารายการไม่ถูกต้องหลายครั้ง เช่นไฟล์แนบ ยี่ห้อไม่ถูกต้อง และถูกต้องเป็นแบรนด์ "โซนี่" สำหรับการจัดส่งอื่น ๆ โปรดฟังฉัน และอ่าวซานเพื่อเตือนให้ทีมงานของคุณมีปฏิบัติบนฐานของกฎหมายศุลกากรที่ถูกต้อง ในกรณีที่เกะเย็น C/O เป็นตรงกับใบแจ้งหนี้และ awb สำเนาฯ เรามีแนะนำสำรองของทีม C/O และจ่ายภาษีก่อนโดยส่ง C/O (แบบฟอร์ม JTEPA) กลับไปยังฝั่งญี่ปุ่นสำหรับแก้ไข และคืนเงินภาษีในภายหลัง (ตู้แรก)ศุลกากรมีกำลังในการลงรายการบัญชีการตรวจสอบภายใน 5 ปี ถ้าพวกเขาได้พบจุดที่ไม่ถูกต้อง เราได้รับโทษ โดยปรับค่าคู่ของขาดภาษีนำเข้า (ขาดภาษีนำเข้า THB200, 000 + THB200, 000 X 2 = THB600, 000.00 บวก VAT 1 ครั้ง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันต้องการที่จะแจ้งให้ทีมงานของคุณที่จัดส่งทั้งหมดก่อนที่จะถ่ายโอนข้อมูล EDI กรมศุลกากร.
คุณช่วยกรุณาใช้ร่างกับผมสำหรับการตรวจสอบที่ถูกต้องอีกครั้ง เพราะคุณส่งรายการที่นำเข้าให้กับลูกค้าที่ไม่ถูกต้อง.
ลูกค้าของเรามูโตะโทรหาผมและร้องเรียนเกี่ยวกับรายการที่นำเข้าเป็นเรื่องไม่ถูกต้องหลายครั้ง เช่นไฟล์แนบยี่ห้อไม่ถูกต้องและถูกต้องคือยี่ห้อ "SONY". สำหรับการจัดส่งอื่น ๆ โปรดฟังฉันและอ่าวซานเพื่อเตือนให้ทีมงานของคุณมีทำปฏิบัติบนฐานที่ถูกต้องของศุลกากรกฎหมาย. ในกรณี Konoike เย็นที่ C / O จะไม่ตรงกับใบแจ้งหนี้ AWB และเราจะแนะนำให้ทีมสำรองของคุณ C / O และจ่ายภาษีก่อนโดยส่ง C / O (แบบ JTEPA) กลับไปด้านญี่ปุ่นฉบับปรับปรุงและการคืนเงินภาษีในภายหลัง (Safety First) ศุลกากรมีอำนาจในการตรวจสอบการโพสต์ภายในห้าปี ถ้าพวกเขาได้รับการค้นพบจุดที่ไม่ถูกต้อง เราได้รับการลงโทษโดยการดับเบิลค่าปรับจากการขาดภาษีนำเข้า (ภาษีนำเข้าขาด 200,000 บาท 200,000 บาท + X 2 = THB600,000.00 รวมภาษีมูลค่าเพิ่มครั้งที่ 1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการแจ้งให้ทราบว่าทีมของคุณการจัดส่งทั้งหมดก่อนโอน EDI ข้อมูลกรมศุลกากร .
คุณช่วยพาร่างฉันเพื่อตรวจสอบที่ถูกต้องอีกครั้ง เพราะคุณส่งรายการเข้าลูกค้าไม่ถูกต้อง .
ลูกค้ามุโต โทรมาบ่นกับผมเรื่องนำเข้ารายการที่ไม่ถูกต้องหลายครั้ง เช่น ไฟล์แนบ ,ไม่มียี่ห้อ มันไม่ถูกต้องและมันถูกต้องคือ แบรนด์ " โซนี่ "

สำหรับการขนส่งอื่น ๆ โปรดฟังฉันและอ่าวซาน เพื่อเตือนให้ทีมงานได้ทำการฝึกในฐานที่ถูกต้องของกฎหมายศุลกากร
ในกรณีที่โคโน เกะเย็น , C / O ไม่ตรงกับ AWB และใบแจ้งหนี้ เราแนะนำให้คุณทีมสำรอง C / O และจ่ายภาษีก่อน โดยส่ง C / O ( JTEPA ) แบบฟอร์มกลับมาที่ญี่ปุ่นด้านการแก้ไขและการขอคืนภาษีในภายหลัง ( ปลอดภัยไว้ก่อน )

ศุลกากรมีอำนาจในการตรวจสอบการโพสต์ภายในห้าปี ถ้าพวกเขาพบผิดจุด เราได้รับการลงโทษโดยปรับค่าสองขาดภาษีนําเข้า ( ขาดภาษีอากรนำเข้า thb200000 thb200000 x 2 = thb600000.00 บวกภาษีมูลค่าเพิ่มเวลา 1 )