According to the Tourism Authority

According to the Tourism Authority of
Thailand (2008b), the World Tourism Organization
estimated that the average growth of international
tourists in 2005 would be 5.5 percent (lower than in
2004, when the growth of world tourism experienced
a 10 percent expansion), with 808 million international
tourists. However, the tourism industry saw a
slowdown, as a result of the world economic
downturn. The region which was expected to grow
at a higher rate was the Asia Pacific (+10%) owing
to the fact that tourists paid more attention to finding
new attractions in this region, especially in Cambodia,
Vietnam, India, and China, where there was high
growth in the number of visitors. Other regions with
lower expected growth rates were Africa (+7%), the
Americas (+6%), Europe (+4%), and the Middle East
(+3%).
During 1998›2007, the number of tourist
arrivals to Thailand almost doubled both in the
international and domestic context (See Tables 1 and
2). Consistent with the increase in arrivals, the
international tourism revenue of Thailand almost
doubled.
In Thailand, the tsunami disaster and
disturbance in the three southern provinces, as well
as the increased market competition from new
destinations (Vietnam, China, and India) and tourism
product creation (Japan, Hong Kong, and Korea)
were key factors in Thailandûs steady tourism growth
in 2005, with 11.52 million inbound visitors.
However, this slowdown was not as severe as it
could have been, due to the attempts of the public
and private sectors to stimulate markets and restore
the attractions affected by the disaster as fast as
possible. These actions resulted in the slight impact
as shown in the above-mentioned statistics of the
Thai tourism industry (Tourism Authority of Thailand,
2008b).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (2008b), องค์การท่องเที่ยวโลกประมาณการที่การเติบโตเฉลี่ยของนานาชาตินักท่องเที่ยวในปี 2005 จะเป็นร้อยละ 5.5 (ต่ำกว่าใน2004 เมื่อมีการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยวโลกขยายร้อยละ 10), กับ 808 ล้านนานาชาตินักท่องเที่ยว อย่างไรก็ตาม อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเห็นเป็นชะลอตัว เป็นผลมาจากเศรษฐกิจโลกตก ภูมิภาคซึ่งคาดว่าจะเติบโตในอัตราสูงกว่าถูกเอเชียแปซิฟิก (+ 10%) เนื่องจากความจริงที่ว่า นักท่องเที่ยวสนใจเพิ่มเติมเพื่อค้นหาสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ในภูมิภาคนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกัมพูชาเวียดนาม อินเดีย และ จีน มีสูงเจริญเติบโตของจำนวนผู้เข้าชม ภูมิภาคอื่น ๆ ด้วยต่ำกว่าคาดว่า อัตราการเติบโตแอฟริกา (+ 7%),อเมริกา (+ 6%), ยุโรป (+ 4%), ตะวันออกกลาง(+3%).ระหว่าง 1998›2007 จำนวนนักท่องเที่ยวขาเข้าประเทศไทยเกือบสองเท่าในการบริบทของประเทศ และในประเทศ (ดูตารางที่ 1 และ2) . Consistent เพิ่มขาเข้า การรายได้ท่องเที่ยวระหว่างประเทศของประเทศไทยเกือบสองเท่าในประเทศไทย สึนามิ และไม่สงบในสามจังหวัดภาคใต้ เช่นเป็นการแข่งขันในตลาดเพิ่มขึ้นจากใหม่จุดหมายปลายทาง (เวียดนาม จีน และอินเดีย) และการท่องเที่ยวสร้างผลิตภัณฑ์ (ญี่ปุ่น Hong Kong และเกาหลี)เป็นปัจจัยสำคัญในการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยวคง Thailandûsในปี 2005, 11.52 ล้านคนขาเข้าชมอย่างไรก็ตาม ชะลอไม่รุนแรงอย่างที่เป็นมี เนื่องจากความพยายามของประชาชนและเอกชนเพื่อกระตุ้นตลาด และคืนค่าสถานที่ท่องเที่ยวที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติเป็นอย่างรวดเร็วเป็นไปได้ การกระทำเหล่านี้ส่งผลให้ผลกระทบเล็กน้อยดังที่ปรากฏในสถิติดังกล่าวข้างของการอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย (การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย2008b)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่การท่องเที่ยวแห่ง
ประเทศไทย (2008b) องค์การการท่องเที่ยวโลก
คาดว่าอัตราการเติบโตเฉลี่ยของต่างประเทศ
นักท่องเที่ยวในปี 2005 จะเป็นร้อยละ 5.5 (ต่ำกว่าใน
ปี 2004 เมื่อการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยวโลกที่มีประสบการณ์
การขยายตัวที่ร้อยละ 10) มี 808 ล้านบาทระหว่างประเทศ
นักท่องเที่ยว อย่างไรก็ตามอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเห็น
ชะลอตัวลงเป็นผลมาจากเศรษฐกิจโลก
ชะลอตัว ภูมิภาคซึ่งคาดว่าจะเติบโต
ในอัตราที่สูงเป็นเอเชียแปซิฟิก (+ 10%) เนื่องจาก
ความจริงที่ว่านักท่องเที่ยวให้ความสนใจมากขึ้นในการหา
สถานที่ท่องเที่ยวใหม่ในภูมิภาคนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศกัมพูชา
เวียดนามอินเดียและจีนที่มี อยู่ในระดับสูง
การเติบโตของจำนวนผู้เข้าชม ภูมิภาคอื่น ๆ ที่มี
การลดอัตราการเจริญเติบโตที่คาดว่าจะเป็นแอฟริกา (+ 7%) ที่
อเมริกา (+ 6%), ยุโรป (+ 4%) และตะวันออกกลาง
(+ 3%).
ในช่วง 1998> 2007 จำนวนนักท่องเที่ยว
ที่เดินทางเข้ามา เพื่อไทยเกือบสองเท่าทั้งใน
บริบทระหว่างประเทศและในประเทศ (ดูตารางที่ 1 และ
2) สอดคล้องกับการเพิ่มจำนวนนักท่องเที่ยวที่
รายได้จากการท่องเที่ยวระหว่างประเทศของไทยเกือบ
เท่าตัว.
ในประเทศไทยเกิดภัยพิบัติสึนามิและ
ความวุ่นวายในสามจังหวัดภาคใต้ได้เป็นอย่างดี
ในขณะที่การแข่งขันในตลาดเพิ่มขึ้นจากใหม่
จุดหมายปลายทาง (เวียดนามจีนและอินเดีย) และการท่องเที่ยว
การสร้างผลิตภัณฑ์ (ญี่ปุ่น, ฮ่องกง, และเกาหลี)
เป็นปัจจัยสำคัญในการของไทยเจริญเติบโตของการท่องเที่ยวอย่างต่อเนื่อง
ในปี 2005 มี 11,520,000 ผู้เข้าชมขาเข้า.
อย่างไรก็ตามการชะลอตัวนี้ไม่รุนแรงเท่าที่มัน
จะได้รับเนื่องจากความพยายามของประชาชน
และ ภาคเอกชนในการกระตุ้นตลาดและเรียกคืน
สถานที่ท่องเที่ยวที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติให้เร็วที่สุดเท่า
ที่เป็นไปได้ การกระทำเหล่านี้ส่งผลให้เกิดผลกระทบเล็กน้อย
ตามที่ปรากฏในสถิติดังกล่าวข้างต้นของ
อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวไทย (การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย,
2008b)