It is possible, however, that such

It is possible, however, that such study of Pāli would have been as ineffectual outside missionary circles as the French endeavours—although they sent manuscripts back to France there is little evidence of their being studied—had it not been for the sudden rise of a new field of study: comparative philology. In the few years since Sir William Jones’ well-known statement about the relationship of Latin, Greek, Sanskrit, etc., the subject had made rapid progress.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม ที่เช่นศึกษา Pāli มี ineffectual ที่อยู่นอกวงกลมมิชชันนารีเป็นรายแรก ๆ ฝรั่งเศส — แม้ว่าจะส่งต้นฉบับกลับไปยังฝรั่งเศส มีน้อยหลักฐานของการศึกษาของพวกเขา — มันไม่ได้อย่างฉับพลันการศึกษาสาขาใหม่: philology เปรียบเทียบ ในปีสามตั้งแต่งบ Sir William Jones รู้จักเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของภาษาละติน ภาษากรีก ภาษาสันสกฤต ฯลฯ เรื่องที่ได้ทำความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นไปได้อย่างไรที่การศึกษาเช่นภาษาบาลีจะได้รับไม่ได้ผลเป็นมิชชันนารีนอกวงการเป็นภาษาฝรั่งเศสพยายามแม้ว่าพวกเขาส่งต้นฉบับกลับไปยังประเทศฝรั่งเศสมีหลักฐานเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพวกเขามีการศึกษา-ได้หากไม่ได้รับการเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันของ เขตข้อมูลใหม่ของการศึกษา: ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่เซอร์วิลเลียมโจนส์ 'คำที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของละติน, กรีก, ภาษาสันสกฤตเป็นต้นเรื่องมีความคืบหน้าอย่างรวดเร็ว