The Sainte-Chapelle ("Holy Chapel")

The Sainte-Chapelle ("Holy Chapel"), located within the Palais de Justice complex on the Ile de la Cité in the center of Paris, is a diminutive yet perfect example of the Rayonnant Style of Gothic architecture. It was erected by Louis IX, king of France, to house the Crown of Thorns and a fragment of the True Cross, precious relics of the Passion. Louis had purchased these in 1239 from the Byzantine emperor Baldwin II, for the exorbitant sum of 135,000 livres (the chapel "only" cost 40,000 livres to build). Two years later, more relics were brought from Byzantium.

While these were temporarily stored in the Saint-Nicolas chapel of the royal palace, Louis set about finding a more suitable space, and commissioned the Sainte-Chapelle to serve as a reliquary casket, albeit enlarged to an architectural scale. In the flamboyant thinking of the 13th century, the idea was to elevate the Kingdom of France to be the leader of Western Christianity.

The original plan of the chapel dates from 1241, and is generally attributed to Pierre de Montreuil, who had also rebuilt the apse of the Royal Abbey of Saint-Denis and completed the south façade of Notre-Dame Cathedral in Paris. After breaking ground in January of 1246, the Sainte-Chapelle was rapidly constructed, and completed April 25, 1248. On the following day, the upper chapel – serving as both a royal chapel and the place where the relics were to be exhibited – was consecrated by the Pope's legate, Eudes of Châteauroux. The lower chapel – the palace's parish – was dedicated to the Virgin Mary by Pierre Berruyer, Archbishop of Bourges.

The structure is 36 m (118 ft) long, 17 m (56 ft) wide, and 42.5 m (139 ft) high. Fronted by a two-story porch, the Sainte-Chapelle has the emphatically vertical proportions of Gothic architecture, which had been perfected during the 12th century. The architectural model is that of a building with a single nave, culminating in a chevet with seven panels. Outside, the design concentrates on the essentials – a sober base and heavy buttresses contrasting with the soaring lightness of the upper parts. The slate roof is dominated by the spire made of cedar, 33 meters (108 ft) high, a masterpiece of finesse, made in the 19th century, but an exact replica of the 15th century spire.
In the 19th century the 3200 years old obelisk from the temple of Ramses II at Thebes, now modern day Luxor, was installed at the centre of the Place de la Concorde. It is a 23 meters tall monolith in pink granite and weighs approximately 230 tons. In 1831, it was offered by the Viceroy of Egypt to Louis Philippe. It was only one of 3 obelisks offered by the Viceroy, but only one ended up being transported to Paris. The obelisk is covered with hieroglyphs picturing the reign of pharaohs Ramses II and Ramses III. Pictures on the pedestal describe the transportation to Paris and its installation at the square in 1836. One story that is often told about the installation of the obelisk, is that during the final stage of its erection, it was found that due to the placement of the winches, they had met there mechanical limits before the obelisk was fully upright, then a voice out of an estimated 200,000 onlookers, shouted, "moisten the ropes". It was, it is claimed, a sailor who Knew that hemp ropes would shrink while drying.

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 1:

La Sainte-Chapelle (« Sainte Chapelle »), située dans le complexe de Palais de Justice, sur l’Ile de la Cité dans le centre de Paris, est un diminutif encore parfait exemple du Style d’architecture gothique Rayonnant. Il a été érigé par Louis IX, roi de France, à la maison la Couronne d’épines et un fragment de la vraie croix, les précieuses reliques de la Passion. Louis avait acheté ces en 1239 de l’empereur byzantin Baudouin II, pour la somme exorbitante de 135 000 livres (la chapelle coûte « seulement » 40 000 livres à construire). Deux ans plus tard, les reliques ont été amenés de Byzance.Alors que ceux-ci ont été temporairement stockés dans la chapelle de Saint-Nicolas du Palais royal, Louis se mit à chercher une place de plus convenable et a commandé la Sainte-Chapelle pour servir un cercueil de reliquaire, quoique agrandi à l’échelle architecturale. Dans la pensée flamboyante du XIIIe siècle, l’idée était d’élever le Royaume de France pour être le leader du christianisme occidental.Le plan original de la chapelle date de 1241 et est généralement attribué à Pierre de Montreuil, qui a également reconstruit l’abside de l’Abbaye Royale de Saint-Denis et achevé la façade sud de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Après la rupture au sol en janvier de 1246, la Sainte-Chapelle a été construite rapidement et terminé le 25 avril, 1248. Le lendemain, la chapelle supérieure – qui dessert une chapelle royale et l’endroit où les reliques devaient être exposées – fut consacrée par le légat du pape, Eudes de Châteauroux. La chapelle inférieure – paroisse du palais – a été dédiée à la Vierge Marie par Pierre Berruyer, archevêque de Bourges.La structure est de 36 m (118 pieds) long, 17 m (56 pi) de largeur et 42,5 m (139 pi) haut. Mené par un porche à deux étages, la Sainte-Chapelle a les proportions avec emphase verticales de l’architecture gothique, qui avait été mis au point au cours du XIIe siècle. Le modèle architectural est celle d’un immeuble avec une seule nef, qui a abouti à un chevet avec sept panneaux. A l’extérieur, la conception se concentre sur l’essentiel – un contreforts base et lourd sobre, contrastant avec la légèreté montée en flèche de la partie supérieure. Le toit d’ardoises est dominé par la flèche en cèdre, 33 mètres (108 pieds) de haut, un chef-d'œuvre de finesse, faite au XIXe siècle, mais une réplique exacte de la flèche du XVe siècle.Dans l’obélisque du XIXe siècle les 3200 ans depuis le temple de Ramsès II à Thèbes, maintenant jour moderne Luxor, était installé au centre de la Place de la Concorde. C’est un monolithe de 23 mètres de haut en granit rose et pèse environ 230 tonnes. En 1831, il fut offert par le vice-roi d’Egypte à Louis Philippe. C’était le seul des 3 obélisques offertes par le vice-roi, mais une seule a fini par être transportée à Paris. L’Obélisque est recouvert de hiéroglyphes décrivant le règne des pharaons Ramsès II et Ramsès III. Photos sur le piédestal décrivent le transports à Paris et son installation sur la place en 1836. Une histoire qui est souvent dit sur l’installation de l’Obélisque, est que, au cours de la phase finale de son érection, il a été constaté que, en raison de la mise en place des treuils, ils s’étaient rencontrés il y des limites mécaniques avant l’obélisque était entièrement debout, puis une voix hors un spectateurs 200 000 estimés, s’écrie « mouillent les cordes ». C’était, dit-on, un matelot qui savait que des cordes de chanvre diminuerait pendant le séchage.

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 2:

La Sainte-Chapelle ( «Sainte Chapelle»), situé dans le complexe du Palais de Justice sur l'Ile de la Cité dans le centre de Paris, est un exemple encore parfait diminutif du style Rayonnant de l' architecture gothique. Il a été érigé par Louis IX, roi de France, pour abriter la couronne d'épines et un fragment de la Vraie Croix, précieuses reliques de la Passion. Louis avait acheté en 1239 ceux - ci de l'empereur byzantin Baldwin II, pour la somme exorbitante de 135.000 livres (la chapelle «seulement» coûte 40.000 livres à construire). Deux ans plus tard, plus de reliques ont été amenés de Byzance. Alors que ceux - ci étaient stockées temporairement dans la chapelle Saint-Nicolas du palais royal, Louis se mit à trouver un espace plus approprié, et a commandé la Sainte-Chapelle pour servir de reliquaire, quoique élargie à l'échelle architecturale. Dans la pensée flamboyant du 13ème siècle, l'idée était d'élever le royaume de France d'être le leader du christianisme occidental. Le plan original des dates de la chapelle de 1241, et est généralement attribué à Pierre de Montreuil, qui avait également reconstruit le abside de l'Abbaye royale de Saint-Denis et a terminé la façade sud de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Après pelletée de terre en Janvier 1246, la Sainte-Chapelle a été rapidement construit et achevé 25 Avril 1248. Le lendemain, la chapelle supérieure - servant à la fois une chapelle royale et le lieu où les reliques devaient être exposées - a été consacrée par le légat du pape, Eudes de Châteauroux. La chapelle basse - la paroisse du palais -. A été consacrée à la Vierge Marie par Pierre Berruyer, archevêque de Bourges La structure est de 36 m (118 pieds) de long, 17 m (56 pi) de largeur et 42,5 m (139 pi) de hauteur. Mené par un porche à deux étages, la Sainte-Chapelle a les proportions emphatiquement verticales de l' architecture gothique, qui avait été mis au point au cours du 12ème siècle. Le modèle architectural est celui d'un bâtiment avec une seule nef, aboutissant à un chevet avec sept panneaux. A l' extérieur, la conception se concentre sur l'essentiel - une base sobre et contreforts lourds contrastant avec la légèreté envolée des parties supérieures. Le toit en ardoise est dominé par la flèche en bois de cèdre, de 33 mètres (108 pi) de hauteur, un chef - d'œuvre de finesse, fait au 19ème siècle, mais une réplique exacte de la 15e spire siècle. Au 19ème siècle , les 3200 ans obélisque du temple de Ramsès II à Thèbes, aujourd'hui moderne Luxor, a été installé au centre de la place de la Concorde. Il est de 23 mètres de haut monolithe de granit rose et pèse environ 230 tonnes. En 1831, il a été offert par le vice - roi d'Egypte à Louis Philippe. Ce ne fut que l' un des 3 obélisques offerts par le vice - roi, mais un seul a fini par être transporté à Paris. L'obélisque est couvert de hiéroglyphes qui dépeignent le règne de Ramsès II et pharaons Ramsès III. Photos sur le piédestal décrivent le transport à Paris et son installation sur la place en 1836. Une histoire qui est souvent dit à propos de l'installation de l'obélisque, est que pendant la phase finale de son érection, il a été constaté qu'en raison de la mise en place de les treuils, ils avaient rencontré là - bas des limites mécaniques avant l'obélisque était entièrement debout, puis une voix sur environ 200.000 spectateurs, ont crié, "humidifier les cordes". Il était, dit - on, un marin qui savait que des cordes de chanvre se contracterait pendant le séchage.