13 Short List: see paragraph 2.6, 2

13 Short List: see paragraph 2.6, 2.7, and 2.8.
14 Long List: a preliminary list of potential firms from which the short list will be established.
15 See paragraph 1.25.
16 To be suitably modified in the case of a credit from IDA or a grant or a trust fund.
17 The Bank shall be satisfied with the language to be used. The Borrower shall take full responsibility for the correct translation of the documents in the National Language. In case of any discrepancy with the documents in English, French, or Spanish the text in the latter shall prevail. If the Borrower has more than one National Language and a national law requires official acts to be issued in all national languages, the Borrower shall use one National Language in the RFP and may issue translated versions in the other languages.
18 In this context, any action taken by a consultant or any of its personnel, or its agents, or its sub-consultants, sub-contractors, service providers, suppliers, and/or their employees, to influence the selection process or contract execution for undue advantage is improper.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายชื่อ 13: ดูย่อหน้า 2.6, 2.7, 2.8 และ14 รายการ: รายการเบื้องต้นของบริษัทมีศักยภาพที่จะก่อตั้งรายการย่อดู 15 ย่อหน้า 1.2516 การที่เหมาะสมสามารถปรับเปลี่ยนในกรณีเครดิตจาก IDA หรือทุน หรือกองทุน17 ธนาคารจะพอใจกับภาษาที่ใช้ ผู้กู้ต้องรับผิดชอบเต็มแปลที่ถูกต้องของเอกสารในภาษาประจำชาติ ในกรณีความขัดแย้งใด ๆ กับเอกสารภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส หรือข้อความในหลังสเปนบังคับ ถ้าผู้กู้มีมากกว่าหนึ่งภาษาแห่งชาติ และออกกฎหมายต้องทำหน้าที่อย่างเป็นทางการที่จะออกในทุกชาติภาษา ผู้กู้จะใช้ภาษาประจำชาติหนึ่งาง ๆ และอาจออกแปลในภาษาอื่น ๆ18 ในบริบทนี้ การดำเนินการใด ๆ โดยปรึกษาหรือของ บุคลากร ตัว แทน หรือปรึกษาการย่อย ผู้รับเหมา บริการ ซัพพลายเออร์ หรือ พนักงานของพวกเขา มีอิทธิพลต่อการเลือก การดำเนินการกระบวนการหรือสัญญาสำหรับประโยชน์เกินควรนั้นไม่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13 รายการสั้น: ดูย่อหน้าที่ 2.6, 2.7 และ 2.8.
14 ยาวรายการ: ก. รายชื่อเบื้องต้นของ บริษัท ที่อาจเกิดขึ้นจากการที่รายชื่อสั้น ๆ จะได้รับการจัดตั้งขึ้น
. 15 ดูวรรค 1.25
16 ได้รับการแก้ไขอย่างเหมาะสมในกรณีของเครดิตจาก IDA ที่ หรือทุนหรือกองทุน.
17 ธนาคารจะมีความพึงพอใจกับภาษาที่จะใช้ ผู้กู้จะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับการแปลที่ถูกต้องของเอกสารในภาษาประจำชาติ ในกรณีที่มีความแตกต่างใด ๆ กับเอกสารในอังกฤษ, ฝรั่งเศส, สเปนหรือข้อความในหลังจะเหนือกว่า หากผู้กู้มีมากกว่าหนึ่งภาษาประจำชาติและกฎหมายระดับชาติที่ต้องทำหน้าที่อย่างเป็นทางการที่จะออกในภาษาประจำชาติที่ทุกผู้กู้จะต้องใช้ภาษาประจำชาติใน RFP และอาจออกรุ่นแปลในภาษาอื่น ๆ .
18 ในบริบทนี้ใด ๆ การดำเนินการโดยที่ปรึกษาหรือใด ๆ ของพนักงานหรือตัวแทนหรือย่อยที่ปรึกษาของผู้รับเหมาให้บริการซัพพลายเออร์และ / หรือพนักงานของพวกเขาจะมีอิทธิพลต่อกระบวนการคัดเลือกหรือการดำเนินการทำสัญญาเพื่อประโยชน์เกินควรไม่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 รายชื่อสั้น : ดูย่อหน้า 2.6 , 2.7 และ 2.8 .14 รายชื่อยาว : เบื้องต้นรายชื่อบริษัทที่อาจเกิดขึ้นจากการที่รายการสั้นจะตั้งขึ้น15 ดูย่อหน้า 1.25 .16 จะสามารถแก้ไขในกรณีของสินเชื่อจากไอด้า หรือเงินช่วยเหลือหรือเงินกองทุน17 ธนาคารจะพอใจกับภาษาที่จะใช้ ผู้กู้จะรับผิดชอบในการแปลเอกสารที่ถูกต้องในภาษาแห่งชาติ ในกรณีของความแตกต่างใด ๆ กับเอกสารที่เป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือสเปนข้อความในส่วนหลังจะเหนือกว่า ถ้ากู้ได้มากกว่าหนึ่งภาษาแห่งชาติและกฎหมายแห่งชาติต้องทำหน้าที่อย่างเป็นทางการที่จะออกในภาษาแห่งชาติทั้งหมดที่ผู้กู้จะใช้ภาษาใดภาษาหนึ่งแห่งชาติใน RFP และอาจจะออกฉบับแปลในภาษาอื่น ๆ18 ในบริบทนี้ใด ๆที่กระทำโดย ที่ปรึกษาหรือใด ๆของพนักงานหรือตัวแทนของตน หรือตนย่อยย่อยที่ปรึกษา , ผู้รับเหมา ผู้ให้บริการ ซัพพลายเออร์ และ / หรือ พนักงานของพวกเขาจะมีอิทธิพลต่อกระบวนการคัดเลือกหรือการสัญญาอันเป็นประโยชน์ที่ไม่เหมาะสม