Getting Married-Japanese Style? In

Getting Married-Japanese Style?
In Japan, too, weddings are different these days. A popular wedding is a seiyaku, which means “sincere vow or promise.” Although less than one percent of all Japanese are Christian, 80 percent choose this Western-style Christian wedding. It certainly looks like a Western wedding; the bride wears a white gown, for example, and the groom wears a tuxedo. It also closely follows all the steps in a Christian wedding: there is the processional (in which the bride walks down the center aisle of the church to join the groom at the front), hymns (religious songs), readings of Christian scriptures, the exchange of vows, and of course the wedding kiss. In fact, some people say that this new Japanese-Christian wedding is more traditional than most Christian weddings in the West, except for the fact that the couple is usually careful to choose a “lucky day” for the ceremony. So why do so many Japanese choose this style of wedding when the Japanese culture already has rich, beautiful marriage traditions? One answer may be that this is a trend, and the Japanese are somewhat famous for following new trends. Another reason may be that traditional Japanese weddings are even more expensive than those in the Western style.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแต่งงานญี่ปุ่นสไตล์ ญี่ปุ่น เกินไป งานแต่งงานแตกต่างกันวันนี้ งานแต่งงานที่นิยมคือ seiyaku ซึ่งหมายความว่า "จริงใจสาบานหรือสัญญา" แม้น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของญี่ปุ่นทั้งหมดมีศาสนาคริสต์ ร้อยละ 80 เลือกแต่งงานคริสเตียนนี้สไตล์ตะวันตก แน่นอนมันดูเหมือนงานแต่งงานตะวันตก เจ้าสาวสวมชุดสีขาว เช่น และเจ้าบ่าวสวมฟผู้หญิง นอกจากนี้อย่างใกล้ชิดตามขั้นตอนทั้งหมดในงานแต่งงานคริสเตียน: processional (ที่เจ้าสาวเดินลงทางเดินกลางของคริสตจักรร่วมเจ้าบ่าวหน้า), บทสวดมนตร์ (เพลงศาสนา), อ่านคัมภีร์คริสเตียน แลกเปลี่ยนว่า และแน่นอนการจูบ ในความเป็นจริง บางคนพูดที่ญี่ปุ่นคริสเตียนนี้ใหม่แต่งงานเป็นแบบดั้งเดิมยิ่งกว่างานแต่งงานสุดคริสเตียนตะวันตก เสียดายคู่รักมักจะระมัดระวังในการเลือก "วันโชคดี" สำหรับพิธี ดังนั้น ทำไมญี่ปุ่นจำนวนมากเลือกแต่งงานลักษณะนี้เมื่อวัฒนธรรมญี่ปุ่นมีประเพณีแต่งงานสวย รวย คำตอบหนึ่งอาจจะเป็นแนวโน้ม และญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงค่อนข้างดังต่อไปนี้แนวโน้มใหม่ อีกเหตุผลหนึ่งอาจเป็นดั้งเดิมแต่งงานญี่ปุ่นราคาแพงมากในสไตล์ตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การขอแต่งงานสไตล์ญี่ปุ่น?
ในประเทศญี่ปุ่นอีกด้วยการจัดงานแต่งงานที่แตกต่างกันวันนี้ งานแต่งงานที่นิยมคือ Seiyaku ซึ่งหมายความว่า "ให้คำมั่นสัญญาหรือจริงใจ." แม้ว่าน้อยกว่าร้อยละหนึ่งของทุกญี่ปุ่นที่นับถือศาสนาคริสต์ร้อยละ 80 เลือกนี้สไตล์ตะวันตกที่นับถือศาสนาคริสต์แต่งงาน แน่นอนมันมีลักษณะเหมือนงานแต่งงานตะวันตก เจ้าสาวสวมชุดสีขาวเช่นและเจ้าบ่าวสวมชุดทักซิโด้ นอกจากนี้ยังใกล้ชิดต่อไปนี้ขั้นตอนทั้งหมดในการจัดงานแต่งงานคริสเตียน: มีขบวน (ซึ่งเจ้าสาวเดินไปตามทางเดินตรงกลางของคริสตจักรที่จะเข้าร่วมเจ้าบ่าวที่ด้านหน้า), เพลง (เพลงศาสนา) การอ่านพระคัมภีร์ของศาสนาคริสต์ การแลกเปลี่ยนคำสาบานและแน่นอนจูบแต่งงาน ในความเป็นจริงบางคนบอกว่างานแต่งงานของญี่ปุ่นที่นับถือศาสนาคริสต์ใหม่นี้เป็นแบบดั้งเดิมมากขึ้นกว่ามากที่สุดงานแต่งงานคริสเตียนในเวสต์, ยกเว้นความจริงที่ว่าทั้งคู่มักจะระมัดระวังในการเลือก "วันโชคดี" สำหรับพิธี ดังนั้นทำไมญี่ปุ่นจำนวนมากเลือกที่รูปแบบของการจัดงานแต่งงานนี้เมื่อวัฒนธรรมญี่ปุ่นแล้วมีอุดมไปด้วยประเพณีการแต่งงานที่สวยงาม? หนึ่งคำตอบอาจเป็นได้ว่านี่คือแนวโน้มและญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงค่อนข้างดังต่อไปนี้แนวโน้มใหม่ อีกเหตุผลหนึ่งที่อาจเป็นไปได้ว่าการจัดงานแต่งงานแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นแม้จะมีราคาแพงกว่าผู้ที่อยู่ในสไตล์ตะวันตก