when a words has one main physical

when a words has one main physical and one main figurative meaning , the physical or emotional nature of its collocate , however unusual , will give a clue to the sense intended.
green ideas " are not likely to have any colour but to be unformed
but if I may interpret Chomsky's notorious "Colourless green ideas sleep furiously" in a way that was not intended

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำ มีหนึ่งหลักกายภาพและความหมายอุปมาหลักหนึ่ง ลักษณะทางกายภาพ หรืออารมณ์ของของ collocate อย่างไรก็ตามปกติ จะให้ตั้งใจเพื่อความตั้งใจไอเดียสีเขียว "จะไม่มีสีใด ๆ แต่จะ unformedแต่ ถ้าอาจแปลของชัมสกีอื้อฉาว "คิด Colourless เขียวนอนอย่างดุเดือด" ที่ไม่ได้ทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อมีคำพูดหนึ่งทางหลักและเป็นหนึ่งในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างหลักลักษณะทางร่างกายหรือจิตใจของจัดวางของ แต่ที่ผิดปกติจะให้เบาะแสกับความรู้สึกตั้งใจ.
ความคิดสีเขียว "ไม่น่าจะมีสีใด ๆ แต่จะยังไม่เป็นรูป
แต่ถ้า ผมอาจจะแปลความหมายของชัมฉาวโฉ่ "ความคิดที่มีสีเขียวนอนคึก" ในทางที่ไม่ได้ตั้งใจ