The epic of Sundiata is told by the

The epic of Sundiata is told by the griot (storyteller and keeper of history) Djeli Mamadou Kouyaté. He begins with details of Sundiata's ancestors, as the force of history is important in the tale of the man whose victory will create the Mali Empire.

Sundiata's father, Maghan Kon Fatta, was king of the city of Niani. One day, a soothsaying hunter foretells that he will produce a great ruler through the marriage of an ugly woman. Later, two hunters bring a woman to offer as his wife, and he sees this is the foretold woman, Sogolon. The hunters earned her by defeating a monstrous buffalo that was terrorizing a land far away. Through showing kindness to an old woman, they were taught the secret of the buffalo and then given their choice of woman by the king whose realm was being terrorized. The old woman told them to choose the ugliest maid, and they did. The king takes Sogolon for his wife, but she refuses to let him consummate the marriage until magic powers help him to rid her of a wraith (spirit) that was making her resistant. Sundiata is conceived.
In childhood, Sundiata faces two obstacles: first, because of the prophecy, the king's first wife Sassouma Bérété spreads vicious rumors about him and Sogolon in an effort to elevate her own son's stature; and second, he is crippled and does not walk until the age of 7. Despite his physical limitations, his father sees wisdom in his son and gifts him griot Balla Fasséké, the son of his own griot. The king dies soon afterwards and his eldest son, Dankaran Touman, is given control by the elders, who do not see much future in the crippled boy. One day, when Sogolon is embarrassed by the queen mother, Sundiata uses a rod to help himself stand on two legs and from this day onwards, his strength is unmistakable.
Frightened her own son will lose his control, the queen mother Sassouma Bérété orchestrates exile for Sundiata, Sogolon, and their immediate family. For seven years, they travel from asylum to asylum, sometimes being shown great hospitality and occasionally being mistreated by their hosts. All the while, Sundiata learns of new peoples and customs, while impressing most people he meets. He spends a particularly long time with Moussa Tounkara at Mema, who helps raise Sundiata and teaches him the ways of war so as to potentially groom the boy as his heir.
Sundiata also learns during his exile about the evil sorcerer king Soumaoro Kanté, who is slowly forcing the cities of Mali and beyond under his control through cruelty. When Niani falls to the sorcerer king, a search party is sent to Ghana to find Sundiata and ask him to claim his mantle as ruler. Though his choice to return to Mali and battle the sorcerer king upsets the Moussa Tounkara, he is ultimately given his blessing and the first of his subservient armies.
Sundiata goes to many cities and lands that he visited during his period of exile, slowly building up his army. Finally, his armies come up against those of Soumaoro. Though Sundiata is successful in his battles, he cannot harm the sorcerer king because the latter has magical protections. Sundiata turns to magic for help, and through sacrifice is able to craft a magical arrow. In their largest battle, Sundiata nicks Soumaoro with the arrow and the sorcerer king loses his power. Soumaoro retreats and escapes.
Accompanied by Fakoli, Soumaoro's nephew who revolted after being betrayed by his uncle, Sundiata pursues Soumaoro for several days. They finally trap him in a cave with nowhere to go; they have won. After his victory, Sundiata defeats the kings who stayed loyal to the sorcerer king. He then returns to Niani and founds the Mali Empire, splitting it up to show respect for all the rulers who promise to serve him.
The griot ends the epic by praising Sundiata and his rule of the golden age of the Mali Empire. He tells the audience that Mali is eternal and that reminders of history are everywhere, but only the griot can know all.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มหากาพย์ของสุบอก Griot (ผู้เล่าและผู้รักษาประตูของประวัติศาสตร์) djeli Mamadou Kouyaté เขาเริ่มต้นด้วยรายละเอียดของบรรพบุรุษสุนในขณะที่กองกำลังทหารของประวัติศาสตร์ที่มีความสำคัญในเรื่องของชายคนหนึ่งซึ่งชัยชนะจะสร้างจักรวรรดิมาลี.

พ่อสุนของ Maghan คน fatta เป็นกษัตริย์ของเมือง niani อยู่มาวันหนึ่งsoothsaying foretells ล่าว่าเขาจะผลิตผู้ปกครองที่ดีผ่านการแต่งงานของผู้หญิงที่น่าเกลียด หลังจากนั้นสองนักล่านำหญิงที่จะนำเสนอในฐานะภรรยาของเขาและเขาเห็นว่านี่เป็นผู้หญิงคนทำนาย sogolon นักล่าเธอได้รับโดยการเอาชนะควายมหึมาที่ถูกระรานที่ดินที่อยู่ห่างไกล ผ่านการแสดงความเมตตาต่อหญิงชราคนหนึ่งพวกเขาถูกสอนความลับของควายและจากนั้นได้รับการเลือกของพวกเขาของผู้หญิงโดยกษัตริย์ที่มีดินแดนที่ถูกคุกคาม หญิงชราคนหนึ่งบอกพวกเขาที่จะเลือกหญิงสาวที่น่าเกลียดและพวกเขาได้ พระมหากษัตริย์จะใช้เวลา sogolon สำหรับภรรยาของเขา แต่เธอปฏิเสธที่จะให้เขาบรรลุแต่งงานจนกระทั่งอำนาจเวทมนตร์ช่วยให้เขาที่จะกำจัดเธอเจตภูต (วิญญาณ) ที่ทำให้เธอทน สุนจะรู้สึก.
ในวัยเด็กสุใบหน้าสองอุปสรรค: แรกเพราะคำทำนายภรรยา sassouma กษัตริย์คนแรกของbérétéแพร่กระจายข่าวลือหินเกี่ยวกับตัวเขาและ sogolon ในความพยายามที่จะยกระดับความสูงของลูกชายของตัวเองของเธอ; และครั้งที่สองเขาเป็นคนพิการและไม่ได้เดินจน อายุ 7 แม้จะมีข้อ จำกัด ทางกายภาพของเขาพ่อของเขาเห็นภูมิปัญญาในลูกชายของเขาและของขวัญ Griot balla fassékéลูกชายของตัวเอง Griot ของเขากษัตริย์เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นานและลูกชายคนโตของเขา dankaran Touman จะได้รับการควบคุมโดยผู้สูงอายุที่ไม่เห็นอนาคตมากในเด็กพิการ วันหนึ่งเมื่อ sogolon อายโดยแม่ของพระราชินีสุคันใช้เพื่อช่วยให้ตัวเองยืนอยู่บนขาทั้งสองข้างและจากวันนี้เป็นต้นกำลังของมันอยู่แน่แท้.
ลูกชายของตัวเองกลัวจะสูญเสียการควบคุมของเขาราชินีแม่เนรเทศ sassouma bérété orchestrates สำหรับสุ, sogolon และครอบครัวของพวกเขาทันที เจ็ดปีที่พวกเขาเดินทางจากที่ลี้ภัยไปลี้ภัยบางครั้งการแสดงการต้อนรับที่ดีและบางครั้งก็ถูกทำร้ายโดยครอบครัวของพวกเขา ทั้งหมดในขณะที่, สุนเรียนรู้ของประชาชนใหม่และศุลกากรในขณะที่สร้างความประทับใจให้คนส่วนใหญ่เขาได้พบกับเขาใช้เวลานานโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Moussa tounkara ที่ Mema ผู้ช่วยยกสุนและสอนเขาวิธีการของการทำสงครามเพื่อที่จะอาจเจ้าบ่าวเด็กผู้ชายคนนั้นเป็นทายาทของเขา.
สุนก็รู้ในระหว่างที่เขาถูกเนรเทศเกี่ยวกับความชั่วร้ายหมอผีกษัตริย์ soumaoro kantéที่ จะช้าบังคับให้เมืองของมะลิและไกลออกไปภายใต้การควบคุมของเขาผ่านความโหดร้าย เมื่อ niani ตกลงไปที่หมอผีกษัตริย์ค้นหาบุคคลที่ถูกส่งไปยังกานาเพื่อหาสุนและขอให้เขาที่จะเรียกร้องความรับผิดชอบของเขาในฐานะผู้ปกครอง แต่เขาเลือกที่จะกลับไปต่อสู้มะลิและพ่อมดกษัตริย์ upsets Moussa tounkara เขาจะได้รับพรในที่สุดและเป็นครั้งแรกของกองทัพยอมจำนนของเขา.
สุนไปหลาย ๆ เมืองและดินแดนที่เขาไปเยือนในช่วงระยะเวลาของการถูกเนรเทศช้า กองทัพของเขา ในที่สุด,กองทัพของเขามาขึ้นกับบรรดาของ soumaoro แม้ว่าสุนจะประสบความสำเร็จในการต่อสู้ของเขาเขาไม่สามารถเป็นอันตรายต่อพระมหากษัตริย์หมอผีเพราะหลังมีการคุ้มครองที่มีมนต์ขลัง สุหันไปมายากลเพื่อขอความช่วยเหลือและผ่านการเสียสละมีความสามารถในงานฝีมือเป็นลูกศรที่มีมนต์ขลัง ในการสู้รบที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา, สุ soumaoro ชื่อเล่นที่มีลูกศรและหมอผีกษัตริย์สูญเสียอำนาจของเขา ถอย soumaoro และหนีออกมา.
พร้อมด้วย fakoli หลานชาย soumaoro ของผู้ที่ไม่เห็นด้วยหลังจากที่ถูกหักหลังโดยลุงของเขาสุแสวงหา soumaoro เป็นเวลาหลายวัน ในที่สุดพวกเขากับดักเขาอยู่ในถ้ำที่มีไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป; พวกเขาได้รับรางวัล หลังจากชัยชนะของเขาสุโขกษัตริย์ที่เข้าพักที่จงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์หมอผี จากนั้นเขาก็กลับไปที่ niani และก่อตั้งจักรวรรดิมาลีแยกขึ้นเพื่อแสดงความเคารพสำหรับผู้ปกครองที่สัญญาว่าจะรับใช้พระองค์.
Griot จบมหากาพย์โดยยกย่องสุนและการปกครองของเขาจากยุคทองของมาลีอาณาจักร เขาบอกผู้ชมว่ามะลิเป็นนิรันดร์และการแจ้งเตือนของประวัติศาสตร์ที่มีทุกที่ แต่ Griot สามารถรู้ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มหากาพย์ของ Sundiata จะบอก โดย griot (storyteller และผู้รักษาประวัติศาสตร์) Djeli Mamadou Kouyaté เขาเริ่มต้น ด้วยรายละเอียดของบรรพบุรุษของ Sundiata เป็นกองประวัติศาสตร์สำคัญในเรื่องของมนุษย์ชัยชนะจะสร้างจักรวรรดิมาลี

ของ Sundiata, Maghan คอน Fatta พ่อพญาเมือง Niani วันหนึ่ง ล่า soothsaying foretells ว่า เขาจะผลิตไม้ที่ดีผ่านการแต่งงานของผู้หญิงน่าเกลียด ภายหลัง นายพรานสองนำหญิงให้เป็นภรรยาของเขา และเขาเห็นเป็นผู้หญิง foretold, Sogolon นายพรานรับเธอ โดยการเอาชนะควายไบค์ที่ถูก terrorizing ที่ดินห่าง ผ่านการแสดงมิให้หญิงชรา พวกเขาถูกสอนเคล็ดลับของควายแล้ว รับของทางเลือกของผู้หญิงโดยมีขอบเขตที่ถูก terrorized หญิงบอกว่า ให้เลือกทำความสะอาด ugliest และพวกเขาได้ กษัตริย์ Sogolon ภรรยาของเขา แต่เธอปฏิเสธที่จะให้เขารสมรสจนอำนาจวิเศษที่ช่วยให้เขากำจัดเธอ wraith (วิญญาณ) ที่ถูกทำเธอทน รู้สึก Sundiata
ในวัยเด็ก Sundiata เผชิญอุปสรรคที่สอง: ก่อน เพราะคำพยากรณ์ ภรรยาแรกของพระ Sassouma Bérété แพร่กระจายอึมครึมข่าวลือเกี่ยวกับเขาและ Sogolon ในความพยายามที่จะยกระดับพันธมิตรเชิงรูปร่างลูกของตนเอง และสอง เขาเป็นง่อย และไม่เดินจนถึงอายุ 7 แม้ มีข้อจำกัดทางกายภาพของเขา พ่อเห็นภูมิปัญญาในบุตร และขวัญเขา griot Balla Fasséké บุตรของ griot ของเขาเอง พระมหากษัตริย์ตายมิช้ามินานและเขาอ้าย Dankaran Touman ได้รับการควบคุม โดยผู้สูงอายุ ผู้ไม่เห็นในอนาคตมากในเด็กพิการหัด วันหนึ่ง เมื่อ Sogolon จะอับอาย โดยแม่ควีน Sundiata ใช้ร็อดการช่วยตัวเองยืนบนสองขา และจากวันนี้เป็นต้นไป ความแข็งแรงของเขาเป็นแน่แท้.
กลัวบุตรของตนเองจะสูญเสียการควบคุมของเขา แม่ควีน Sassouma Bérété ทรงจัดเตรียมเนรเทศ Sundiata, Sogolon และครอบครัวของพวกเขาทันที ปีเจ็ด ที่พวกเขาเดินทางจากลี้ลี้ภัยภัย บางครั้งการแสดงยิ้มและบางครั้งถูกทำ โดยการโฮสต์ ในขณะ Sundiata รู้คนใหม่และศุลกากร ในขณะที่ impressing คนส่วนใหญ่ เขาได้พบกัน เขาใช้เวลานานโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Moussa Tounkara ที่ Mema ผู้ช่วยยก Sundiata และสอนเขาวิธีการของสงครามเพื่อคู่บ่าวสาวเด็ก heir ของเขานั้นอาจ
Sundiata ยังเรียนรู้ในระหว่างการเนรเทศของเขาเกี่ยวกับกษัตริย์ชั่วร้ายตำนานเดชนางพญา Soumaoro Kanté ที่ช้าคือบังคับให้เมืองของมะลิ และอื่น ๆ ภายใต้การควบคุมของเขาอย่างโหดร้าย เมื่อ Niani ตกอยู่กับกษัตริย์ตำนานเดชนางพญา ค้นหาบุคคลจะถูกส่งไปกานา Sundiata และถามเขาอ้างหิ้งพระเป็นเจ้า แม้ว่าทางเลือกของเขาเพื่อกลับไปมาลี และต่อสู้กษัตริย์ตำนานเดชนางพญา upsets Moussa Tounkara เขาสุดให้พระพรและครั้งแรกของพระ subservient กองทัพ
Sundiata ไปหลายเมือง และที่ดินที่เขาได้ไปเยี่ยมเขาเนรเทศ ช่วงช้าสร้างกองทัพของเขา สุดท้าย กองทัพของเขามาขึ้นกับของ Soumaoro แม้ Sundiata ประสบความสำเร็จในการต่อสู้ของเขา เขาไม่เป็นอันตรายต่อพระตำนานเดชนางพญาเนื่องจากหลังมีขลังคุ้มครอง Sundiata เป็นมายากลสำหรับความช่วยเหลือ และผ่านการเสียสละเป็นหัตถกรรมศรวิเศษสามารถ ในการรบที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา Sundiata nicks Soumaoro กับลูกศร และกษัตริย์ตำนานเดชนางพญาสูญเสียอำนาจ Soumaoro รีทรีทส์ และหนี
พร้อม ด้วย Fakoli หลานของ Soumaoro ที่ revolted หลังจากถูกทรยศโดยลุงของเขา Sundiata pursues Soumaoro หลายวัน พวกเขาก็ดักเขาในถ้ำไหนไป พวกเขาได้รับ หลังจากชัยชนะ Sundiata มีชัยเหนือพระมหากษัตริย์ที่ดีภักดีกษัตริย์ตำนานเดชนางพญา เขากลับไปที่ Niani แล้ว founds จักรวรรดิมาลี แบ่งได้แสดงความเคารพสำหรับไม้ที่จะทำ
griot จบมหากาพย์ที่ โดยสรรเสริญ Sundiata และเขากฎของยุคทองของจักรวรรดิมาลี เขาบอกผู้ชมว่า มาลีเป็นนิรันดร์ และที่ เตือนของประวัติทุก แต่เฉพาะ griot สามารถรู้ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มหากาพย์ของ sundiata มีคนบอกโดย griot (ผู้รักษาประตูและคนเล่านิทานของประวัติศาสตร์) djeli mamadou kouyaté ได้ เขาจะเริ่มต้นด้วยรายละเอียดของบรรพบุรุษของ sundiata ในฐานะที่เป็นพลังแห่งประวัติศาสตร์ที่มีความสำคัญในเรื่องของคนที่มีชัยชนะจะสร้างมาลี Empire .

sundiata ของบิดา maghan สานรักคนเก่งหัวใจแกร่ง fatta เป็นกษัตริย์ของเมือง niani วันหนึ่งHunter soothsaying foretells ที่ว่าเขาจะผลิตผู้ปกครองที่ดีเยี่ยมผ่านการแต่งงานของผู้หญิงที่น่าเกลียด ต่อมาทั้งสองนักล่านำผู้หญิงคนหนึ่งการจัดให้บริการเป็น ภรรยา ของเขาและเขาก็จะเห็นเป็นผู้หญิงที่เคยทำนายไว้ว่า sogolon นักล่าที่ได้รับเธอโดยเจาะระบบควายสัตว์ประหลาดที่สร้างความหวาดกลัวแก่แผ่นดินที่อยู่ไกลออกไป ผ่านการแสดงความเมตตาต่อหญิงชราคนหนึ่งได้รับการสอนความลับของควายแล้วให้ทางเลือกของผู้หญิงโดยกษัตริย์ที่มีอาณาจักรเป็นการข่มขวัญคุกคาม หญิงชราบอกพวกเขาให้เลือกทำความสะอาด ugliest และเขาก็ กษัตริย์จะใช้เวลา sogolon สำหรับ ภรรยา ของเขาแต่เธอปฏิเสธที่จะปล่อยให้เขาบรรลุการแต่งงานที่น่ามหัศจรรย์ใจช่วยให้จนกว่าจะถึงอำนาจเขาในการกำจัดของเธอของซากเถา(วิญญาณ)ซึ่งเป็นการทำให้เธอทนต่อแรงกระแทก sundiata คือตั้ง ครรภ์ .
ในวัยเด็ก sundiata หันหน้าเข้าหาสองอุปสรรคเป็นครั้งแรกเนื่องจากมีการทำนายซึ่งเป็น ภรรยา คนแรกของกษัตริย์ sassouma bérété กระจายตัวอยู่บนพื้นที่ข่าวลือเกี่ยวกับเขาไม่มีศีลธรรมและ sogolon ในความพยายามที่จะยกระดับสูงของเธอเป็นที่สองและเขาเป็นกระจอกงอกง่อยและไม่ได้เดินต่อไปจนกระทั่งอายุได้ 7 แม้จะมีข้อจำกัดทาง กายภาพ ของพ่อของเขาจะเห็นพระสติปัญญาในและของขวัญบุตรชายของเขา griot balla fasséké บุตรชายของ griot ของเขาเองกษัตริย์ที่ตายในเร็วๆนี้หลังจากนั้นและเป็นบุตรชายคนโตของเขา dankaran touman จะได้รับการควบคุมโดยพวกผู้ใหญ่ที่ไม่ได้ดูในอนาคตมากในเด็กพิการได้ วันหนึ่งเมื่อ sogolon คือกระดากใจแม่ขนาดควีนส์ไซด์หนึ่งเตียงที่ sundiata ใช้ไม้เท้าที่ช่วยให้ตัวเองยืนบนขาทั้งสองข้างและจากวันนี้เป็นต้นไปความแข็งแกร่งของเขาจะไม่มีผิด.
กลัวบุตรชายของตนจะสูญเสียการควบคุมของเขาแม่ขนาดควีนส์ไซด์หนึ่งเตียงที่ sassouma bérété orchestrates ถูกเนรเทศสำหรับ sundiata sogolon และครอบครัวของพวกเขาได้ในทันที สำหรับเจ็ดปีที่พวกเขาเดินทางจากอพยพไป ลี้ภัย ในบางครั้งการแสดงไมตรีจิตรที่ดีเยี่ยมและในบางครั้งการใช้งานไม่ถูกต้องโดยโฮสต์แบบปรับเปลี่ยนได้ ในขณะที่ sundiata เรียนรู้ของด่านศุลกากรและประชาชนใหม่ในขณะที่ทรงคุณค่าผู้คนส่วนใหญ่เขาตรงกับเขาจะใช้เวลานานโดยเฉพาะเวลาที่พร้อมด้วย moussa tounkara ที่ mema ที่ช่วยยกระดับ sundiata และสอนเขาด้วยวิธีของสงครามดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่ามีคนเลี้ยงเด็กที่เป็นทายาทของเขา
sundiata นอกจากนั้นยังได้เรียนรู้ถึงในระหว่างการเนรเทศตัวเองไปอยู่ของเขาเกี่ยวกับกษัตริย์พ่อมดความชั่วร้ายที่ soumaoro kanté ที่ได้ทำให้เมืองที่ของหอมมะลิและที่อยู่ไกลออกไปอยู่ ภายใต้ การควบคุมของเขาด้วยความโหดเหี้ยมอย่างช้าๆ เมื่อ niani Falls เพื่อพ่อมดที่กษัตริย์การค้นหาบุคคลที่จะถูกส่งไปยังกานาในการค้นหา sundiata และขอให้เขาอ้างถึงเสื้อคลุมของเขาเป็นผู้ปกครอง แม้ว่าจะเป็นทางเลือกของเขาในการกลับไปยังหอมมะลิและการต่อสู้ทำให้กษัตริย์พ่อมด moussa tounkara ที่เขาจะได้รับคำอวยพรจากเขาและเป็นครั้งแรกของกองทัพอยู่ ภายใต้ บังคับบัญชาของเขา
sundiata ไปยังที่ดินและเมืองจำนวนมากที่เขาเข้าเยี่ยมชมในระหว่างช่วงเวลาของเขาในการเนรเทศตัวเองไปอยู่อย่างช้าๆอาคารขึ้นกองทัพของเขาในท้ายที่สุด ในที่สุดกองทัพของตนมาถึงกับ soumaoro เหล่านั้น แม้ว่า sundiata คือความสำเร็จในการต่อสู้ของเขาเขาไม่สามารถทำความเสียหายแก่กษัตริย์พ่อมดได้เนื่องจากหลังที่มีการป้องกันอันน่ามหัศจรรย์ใจ sundiata จะเปิดเพื่อไปยัง Magic สำหรับวิธีใช้และผ่านทางเครื่องบูชาจะสามารถงานฝีมือลูกศรน่ามหัศจรรย์ใจ มีขนาดใหญ่ที่สุดของเขาในการทำสงคราม sundiata การบาด,บาดแผล soumaoro กับลูกศรที่และกษัตริย์พ่อมดที่สูญเสียอำนาจของเขา soumaoro และ Room Blocks เล็ดลอดออกมา.
พร้อมด้วย fakoli หลานชายของ soumaoro ที่กบฏหลังจากการทรยศโดยลุงของเขาทุ่มเท sundiata soumaoro หลายวัน ในที่สุดก็จับเขาในถ้ำที่พร้อมด้วยไม่มีที่ไหนไปที่ได้รับ หลังชัยชนะของเขาพ่ายแพ้หลายต่อหลายครั้ง sundiata กษัตริย์ที่อยู่ จงรักภักดี ต่อพระมหากษัตริย์พ่อมดได้ จากนั้นเขาจะกลับไปยัง niani และนางพันธุรัตมาลี Empireการแยกมันขึ้นเพื่อแสดงความเคารพสำหรับผู้ปกครองที่สัญญาว่าจะทำให้เขา.
griot จะสิ้นสุดลงโดยยกย่องมหากาพย์ที่ sundiata และกฎข้อที่ของเขาในยุคทองของมาลี Empire เขาบอกให้ผู้ชมว่าเป็นหอมมะลิและเป็นนิรันดร์ที่การเตือนแห่งประวัติศาสตร์ได้ทุกแห่งแต่เฉพาะ griot สามารถรู้ว่าทั้งหมด