Dear Keng Hock san, Manchai san and

Dear Keng Hock san, Manchai san and Yim san

For the above title, I would like to kindly confirm and request to you all, in order to be ready to propose quotation to our expected customers.

I believe you all already know that we have been introduced to ORIX by TOKIO MARINE as our expected customer for our B&P work shop in Bangna, and we have been expected to propose our quotation to ORIX.

To propose quotation to ORIX, TOKIO MARINE advised to us it will be suitable to present 20% off from the OIC price list.
(OIC is a price list which TOKIO MARINE applies for their contracted garages and work shops. And this OIC was provided to us last year.)
Currently one of the contracted work shop for ORIX is using this with the same rage of 20% off from OIC.

In order to apply this price list (with 20% off) by TC ZERO, I would like you all to confirm whether we can agree and sign the contract with P.Color as our sub-contractor, securing with appropriate profit, which means we have to contract with P.Color cheaper than 20% off from this OIC price list.

Please kindly discuss and negotiate with P.Color in urgent, as we can not run this business without profit or in red numbers.

If you have any questions, pleas feel free to ask me.

Best regards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเก้าเกซาน ซาน Manchai และซานยิ้ม เรื่องข้างต้น อยากไปกรุณายืนยัน และขอให้คุณทั้งหมด เพื่อให้พร้อมที่จะเสนอใบเสนอราคาเพื่อลูกค้าของเราที่คาดไว้ ผมเชื่อว่า ทั้งหมดคุณรู้อยู่แล้วว่า เรามีการนำไปโอริกซ์คอน โดย TOKIO MARINE เป็นลูกค้าของเราที่คาดไว้สำหรับร้านของเราทำงาน B และ P ในบางนา และเรามีการคาดว่าจะเสนอใบเสนอราคาของเราโอริกซ์คอน เสนอใบเสนอราคาโอริกซ์คอน TOKIO MARINE แนะนำให้เรามันจะเหมาะในการนำเสนอ 20% จากราคาตลาดสำนักงาน (OIC เป็นรายการราคาซึ่งใช้ TOKIO MARINE อู่สัญญาและทำงานร้านค้า และ OIC นี้ให้เราปีสุดท้าย)ปัจจุบันร้านทำสัญญาสำหรับโอริกซ์คอนหนึ่งใช้นี้ ด้วยความโกรธเหมือนกัน 20% ปิดจากสำนักงาน การใช้รายการราคานี้ (มีส่วนลด 20%) โดยศูนย์ TC อยากคุณทั้งหมดเพื่อยืนยันว่า เราสามารถตกลง และเซ็นสัญญากับ P.Color เป็นของเราย่อยผู้รับเหมา การรักษาความปลอดภัย มีกำไรที่เหมาะสม ซึ่งหมายความว่า เราต้องสัญญากับ P.Color ประหยัดกว่า 20% จากราคาตลาดนี้ OIC โปรดกรุณาหารือ และเจรจากับ P.Color ในเร่งด่วน เราไม่สามารถทำธุรกิจนี้ไม่ มีกำไร หรือตัวเลขสีแดง ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ pleas ลังเลที่จะถาม ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักเก่งหลังซาน มั่นชัย ซัน และ ยิ้มซัง

สำหรับชื่อเรื่องข้างต้นผมต้องการกรุณายืนยัน และขอให้คุณทั้งหมด เพื่อให้พร้อมที่จะเสนอใบเสนอราคาให้กับลูกค้าที่คาดหวังของเรา

ผมเชื่อว่าทุกคนรู้อยู่แล้วว่า เราได้มีการเปิดตัววันที่โดยโตเกียวมารีนเป็นลูกค้าของเราคาด สำหรับ B ของเรา& P ทำงานร้านบางนา และเราก็คาดว่าจะเสนอใบเสนอราคาของเรา

วันที่ .เสนอใบเสนอราคาวันที่โตเกียวมารีน , ให้เรา มันน่าจะเหมาะกับปัจจุบัน 20% จากราคารายการ OIC .
( OIC คือราคาที่บริษัทโตเกียวมารีนใช้สำหรับของพวกเขาหดตัวอู่และร้านค้า ศรีนี้ให้กับเราเมื่อปีที่แล้ว )
ขณะนี้หนึ่งในสัญญางานร้านค้าสำหรับวันที่ใช้ นี้กับความโกรธของ 20% จากโอไอซี .

เพื่อที่จะใช้รายการราคานี้ ( 20 % ) โดย TC ศูนย์ , ฉันต้องการคุณทั้งหมดเพื่อยืนยันว่าเราสามารถตกลงและเซ็นสัญญากับหน้าสีเป็นผู้รับเหมาย่อยของเรา การรักษาความปลอดภัยกับกำไรที่เหมาะสม ซึ่งหมายความว่าเราต้องสัญญากับหน้าสีราคาถูกกว่า 20% จากราคารายการโอไอซี .

กรุณาหารือและเจรจากับหน้าสีในด่วนในขณะที่เราไม่สามารถทำธุรกิจนี้ไม่มีกำไร หรือตัวเลขสีแดง

ถ้าคุณมีคำถาม โปรดอย่าลังเลที่จะถามผม นับถือ