Additional features in its handsets

Additional features in its handsets such as “air gesture” (to move pages without touching the screen), “air view” (to enlarge previews without touching the screen) and “smart scroll” (to scroll through pages using eye movement) have been dismissed as gimmicks by some reviewers, who don’t see them bringing any value to users.
“Industry-wide tech development is shifting from hardware to software,” said Lee Sang-hoon, Samsung’s president and chief financial officer.
In response Samsung will aim to “reinforce our competitiveness in software platform, design and IT” through hiring more software experts, and through the use of overseas research and development centres “to address region-specific needs,” Lee said.
Samsung Plays Catch-Up on Software [The Wall Street Journal, Oct 7, 2013]
South Korean Giant Weighs Software Deals to Better Compete With Apple, Google
Samsung Electronics Co. 005930.SE -1.88% is stepping up its hunt for acquisitions and building out its presence in Silicon Valley to try and overcome its key weakness: software.
The South Korea-based company became the world’s largest maker of smartphones by manufacturing attractive devices that hit the market quickly and cheaply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณลักษณะเพิ่มเติมของโทรศัพท์มือถือเช่น "ท่าอากาศ" (การย้ายหน้าโดยไม่ต้องสัมผัสหน้าจอ), "อากาศดู" (การขยายตัวอย่างโดยไม่ต้องสัมผัสหน้าจอ) และ "เลื่อนสมาร์ท" (เพื่อเลื่อนดูหน้าใช้เคลื่อนไหวตา) ได้ยกเลิกเป็น gimmicks โดยผู้ตรวจทานบาง ที่ไม่เห็นการนำค่าใด ๆ ผู้ใช้"พัฒนาเทคนิคอุตสาหกรรมจะขยับจากฮาร์ดแวร์ซอฟต์แวร์ กล่าวว่า Lee Sang-hoon ประธานและประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินของซัมซุงใน ซัมซุงจะมุ่ง "สร้างเสริมศักยภาพในการแข่งขันของเราในซอฟต์แวร์แพลตฟอร์ม การออกแบบ และ" โดยจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านซอฟต์แวร์เพิ่มเติม และผ่านการใช้งานวิจัยต่างประเทศและศูนย์กลางการพัฒนา "ต้องการที่อยู่เฉพาะภูมิภาค" ลีกล่าวว่าซัมซุงจับขึ้นเล่นบนซอฟต์แวร์ [วอลล์สตรีทเจอร์นัล 7 ต.ค. 56]เกาหลีใต้ยักษ์น้ำหนักเสนอซอฟต์แวร์เพื่อแข่งขันกับ Apple, Google ดีกว่าบริษัทซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ 005930.SE-1.88% ก้าวขึ้นการล่าสัตว์สำหรับซื้อ และสร้างออกมาอยู่ในซิลิคอนวัลเลย์ และพยายามเอาชนะจุดอ่อนที่สำคัญของ: ซอฟต์แวร์บริษัทในเกาหลีใต้กลายเป็น ผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดในโลกของสมาร์ทโฟน โดยผลิตอุปกรณ์ที่น่าสนใจที่ตีตลาดได้อย่างรวดเร็ว และย่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณสมบัติเพิ่มเติมในโทรศัพท์มือถือของตนเช่น "ท่าทางอากาศ" (ที่จะย้ายหน้าโดยไม่ต้องสัมผัสหน้าจอ), "มุมมองทางอากาศ" (เพื่อขยายตัวอย่างโดยไม่ต้องสัมผัสหน้าจอ) และ "เลื่อนสมาร์ท" (เพื่อเลื่อนผ่านหน้าเว็บโดยใช้การเคลื่อนไหวของตา) ได้รับ ไล่ลูกเล่นโดยบางคนวิจารณ์ที่ไม่ได้เห็นพวกเขานำค่าใด ๆ ให้กับผู้ใช้.
"การพัฒนาเทคโนโลยีของอุตสาหกรรมทั่วโลกจะขยับจากฮาร์ดแวร์ซอฟแวร์" กล่าวว่า Lee Sang-ฮุนประธานของซัมซุงและประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน.
ในการตอบสนองของซัมซุงจะ มุ่งมั่นที่จะ "เสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันของเราในแพลตฟอร์มซอฟต์แวร์การออกแบบและไอที" ผ่านการจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านซอฟต์แวร์มากขึ้นและผ่านการใช้งานวิจัยในต่างประเทศและศูนย์พัฒนา "เพื่อตอบสนองความต้องการเฉพาะของภูมิภาค" ลีกล่าวว่า.
ซัมซุงเล่นจับขึ้นกับซอฟท์แว [ Wall Street Journal, 7 ตุลาคม 2013]
ชาวเกาหลีใต้ยักษ์น้ำหนักข้อเสนอซอฟแวร์ที่ดีขึ้นแข่งขันกับ Apple, Google
Samsung Electronics Co. 005930.SE -1.88% จะก้าวขึ้นล่าสำหรับการเข้าซื้อกิจการและการสร้างออกมาแสดงตนใน Silicon Valley ที่จะลอง และเอาชนะจุดอ่อนที่สำคัญของซอฟต์แวร์.
บริษัท เกาหลีใต้ที่ใช้กลายเป็นผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดในโลกของมาร์ทโฟนโดยการผลิตอุปกรณ์ที่น่าสนใจที่ตีตลาดได้อย่างรวดเร็วและราคาถูก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพิ่มเติมคุณสมบัติในโทรศัพท์มือถือของ บริษัท เช่น " อากาศท่าทาง " ( เลื่อนหน้าเว็บโดยไม่ต้องสัมผัสหน้าจอ ) , " ลม " ( ขยายตัวอย่างโดยไม่ต้องสัมผัสหน้าจอ ) และ " สมาร์ทเลื่อน ( เลื่อนหน้าโดยใช้การเคลื่อนไหวของดวงตา ) ได้ถูกยกเลิกเป็นลูกเล่นจากผู้ตรวจทานที่ไม่เห็นพวกเขานำใด ๆ มูลค่าให้กับผู้ใช้ .
" การพัฒนาเทคโนโลยีกว้างอุตสาหกรรมคือเปลี่ยนจากฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ กล่าวว่า ลี ซัง ฮุน ซัมซุง ประธานและหัวหน้าเจ้าหน้าที่การเงิน .
ตอบซัมซุงจะมุ่งที่จะเสริมสร้างขีดความสามารถในการแข่งขันของเราในแพลตฟอร์มซอฟต์แวร์ออกแบบและจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านซอฟต์แวร์มากขึ้น " ผ่านและผ่านการใช้งานของศูนย์วิจัย และพัฒนาประเทศ " เพื่อที่อยู่ ความต้องการเฉพาะภูมิภาค
" นายลีกล่าวซัมซุงเล่นจับขึ้นในซอฟต์แวร์ [ Wall Street Journal , ตุลาคม 7 , 2012 ]
ชาวเกาหลีใต้ยักษ์หนักซอฟต์แวร์ deals ดีกว่าแข่งขันกับ Apple , Google
Samsung Electronics Co . 005930.se - 1.88 % ก้าวขึ้นล่าของทอมและสร้างการแสดงตนใน Silicon Valley และพยายามเอาชนะจุดอ่อนที่สำคัญของซอฟต์แวร์
บริษัทเกาหลีใต้ตามกลายเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ของโลกของสมาร์ทโฟน โดยผลิตอุปกรณ์ที่น่าสนใจที่กดปุ่มตลาดได้อย่างรวดเร็วและง่าย .