Joe: Hey, check this out. Y’know wh

Joe: Hey, check this out. Y’know what Eric asked me when I got into work this morning?

Kristin: I have no idea, what’d he ask you?

Joe: He asked me if I felt the earthquake last night.

Kristin: Earthquake? You’ve gotta be kidding, I didn’t feel an earthquake.

Joe: I know, that’s what I said. He told me it actually woke him up last night. Y’know…

Kristin: What?

Joe: …yeah, it was like, it went, it happened at like, uh, 4:42 in the morning. So we must’ve been sleeping. But I mean, it’s possible that, y’know, even if we had been awake we might not have felt it because, y’know, maybe it, uh, wasn’t felt, y’know, this far north. But, uh, I, I mean I thought he was pullin’ my leg when he first talked about it.

Kristin: Well, I guess it’s not so far-fetched considering we live on a major fault line here.

Joe: Yeah, but actually I think this earthquake was, uh, on a different fault line, um, because, y’know, Eric lives, uh, just, uh, south of San Jose…

Kristin: Yeah.

Joe: …and, uh, the earthquake he said was due east of San Jose, so he was obviously a lot closer to the epicenter than we were. So, I d-, I’m not even sure it was felt here.

Kristin: Yeah, that makes sense. Well, y’know, I’ve experienced quite a few earthquakes in the past several years but I’ve been living here a little over two years, I’ve, I think I’ve only experienced one here. It was really strange, too, I was, um, each, I should say each earthquake has been a completely different experience. But the one I, the one I felt here, I was standing outside a restaurant talking to AJ and another friend and all of a sudden it just felt like, this shift. It’s really hard to explain, but it made me think of, like, a cartoon, like how, in the cartoon, like buildings might just shift to the right and then shift right back.

Joe: Yeah, without falling.

Kristin: Yeah, without falling. And I, I had no idea what was going on for a few minutes afterwards. And then I realized, oh that must have been an earthquake.

Joe: Yeah, you know what I usually notice, the times that I’ve been at home, here…

Kristin: Yeah.

Joe: …and, uh, there’s been an earthquake? It’s almost as if there’s this really big train, or like a gigantic Mack truck going by. And, uh, suddenly I start to hear the heater shaking. And, um, it’s like, the noise is like, uh, is loud for like a second and then it’s gone, so…

Kristin: That’s so…

Joe: …it’s really weird, y’know, it’s almost like the first couple’a times I felt it, I wasn’t even aware it was an earthquake while it was happening.

Kristin: Well, that’s so funny you say that because one that I experienced in Bangkok, it actually was after the tsunami and so later I found out that it was, it was, um, aftershock from the tsunami. But anyway, I was in a building up on the ninth floor and suddenly, uh, there was all this rattling. And I’m thinking to myself, it, it just, it, it was so irrational. I’m thinking to myself, god, there’s like a train going by and I can’t believe that this building is shaking so much from the train [laugh]. It… And of course a train wouldn’t have made a building, or at least me up on the ninth floor, feel something to that effect. And I think it happened about two times. And it… That one wasn’t until several days later when I was talking to people and they were like, “Oh didja feel the earthquake?”. Then it dawned on me, oh, that was an earthquake. It was…

Joe: Yeah, I know. It’s, uh, it’s crazy how when you’re not used to feeling them you can think it’s something else.

Kristin: Yeah, yeah totally.

Joe: I mean, I’ve been livin’ here for a while now and I’ve definitely felt my share of earthquakes. I mean, y’know, when you live here it’s a given that you’re gonna experience earthquakes. You just hope that you’re not gonna be here for the big one, y’know…

Kristin: [laugh] Yeah, right.

Joe: When I first moved here, it was, uh, about five years after the Loma Prieta earthquake, which was a very big earthquake here. And, um, there are a lot of people who lived here who I met who had actually been living in the area when the earthquake hit. So it was interesting to get their perspective…

Kristin: Oh.

Joe: …and, uh, it also like made me remember where I was when I heard about the Loma Prieta earthquake. I was watching the World Series on TV. And, uh, y’know, it was, uh, taking place in San Francisco. So, uh, as I’m watching it suddenly the announcer starts, uh, uh, saying, “Wow, I think we’re feeling an earthquake here.”. And the cameras started shaking. And, uh, all of a sudden the TV coverage cut out. So, uh, y’know, I wanted to get a rundown on what happened. So I turned to the news station and, uh, within a few minutes they were discussing this gigantic earthquake that had hit San Francisco. And they started showing pictures, uh, maybe thirty minutes later, of these people who were, uh, trying to weed through the rubble of these buildings that had been, like, coming down. So, I mean, it was…

Kristin: Oh, wow.

Joe: …it was pretty scary, I’ll tell you what…

Kristin: Yeah.

Joe: …y’know.

Kristin: Yeah, well, um, you know the three months I was living in Japan I experienced two. Both of those were very different, uh, very different from the one I’d experienced here and also very different from the one in Bangkok. But one of ‘em, I was actually up in my apartment, which was on the fifth floor of a building. And I was woken up at about 5 o’clock in the morning to the building swaying. And because, uh, earthquakes are like a dime a dozen in Japan, they, they’ve built a lot of their buildings to absorb the shock. So that’s why it was swaying, it was really, it was a very surreal feel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โจ: Hey เช็คนี้ Y'know ว่า Eric ถามผมเมื่อผมไปทำงานเช้านี้หรือไม่Kristin: นึกไม่ ว่าจะเขาขอให้คุณโจ: เขาถามผมถ้า ผมรู้สึกแผ่นดินไหวเมื่อคืนKristin: แผ่นดินไหว คุณต้องจะล้อเล่น ไม่ได้รู้สึกว่าแผ่นดินไหวโจ: ฉันรู้ ที่จะโดน เขาบอกมันจริงตื่นเขาเมื่อคืน Y'know ...Kristin: อะไรโจ:...ใช่ มันเป็นเหมือน จะ ไป มันเกิดขึ้นที่ต้องการ บริการ 4:42 ในตอนเช้า ดังนั้น เราต้องได้การนอน แต่ผมหมายถึง เป็นที่ y'know ถึงแม้ว่าเราได้ทำงานเราอาจไม่รู้สึกว่ามัน เพราะ y'know อาจจะ บริการ ไม่สักหลาด y'know เหนือไกลนี้ได้ บริการ แต่ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า เขาถูก pullin' ขาของฉันเมื่อก่อนเขาพูดเกี่ยวกับมันKristin: ดี ผมคิดว่า ไม่ far-fetched เพื่อพิจารณาเราอยู่ในรายการข้อบกพร่องที่สำคัญที่นี่โจ: ใช่ แต่จริง ๆ แล้วผมคิดว่า แผ่นดินไหวถูก บริการ บรรทัดบกพร่อง อุ่ม เนื่องจาก y'know, Eric ชีวิต บริการ ห้องพัก บริการ ทางใต้ของซานโฮเซ...Kristin: ใช่โจ:... และ บริการ เขากล่าวว่า แผ่นดินไหวเป็นตะวันออกซานโฮเซ เพื่อเขาชัดมากใกล้จุดศูนย์กลางมากกว่าเราก็ ดังนั้น ฉัน d- ฉันไม่แน่ใจแม้จะรู้สึกที่นี่Kristin: ใช่ ที่เหมาะสม ดี y'know ฉันได้พบแผ่นดินไหวค่อนข้างน้อยในอดีตหลายปีแต่ได้อยู่ที่นี่นานกว่า 2 ปี ฉัน ฉันคิดว่า ฉันได้เพียงมีประสบการณ์หนึ่งที่นี่ มันแปลกจริง ๆ เกินไป ผม อุ่ม แต่ละ ฉันควรพูดว่า แผ่นดินไหวแต่ละได้รับประสบการณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่ฉัน หนึ่งที่ฉันรู้สึกว่าที่นี่ ยืนอยู่นอกร้านอาหารพูดกับ AJ และเพื่อนอีก และจู่ ๆ มันก็รู้สึกชอบ กะนี้ มันเป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย แต่มันทำให้ฉันคิดว่า เช่น ภาพล้อ เช่นไร ในการ์ตูน เช่นอาคารอาจกะเพียงต้อง และเลื่อนกลับมาแล้วโจ: ใช่ กันชนKristin: ใช่ กันชน และ ผม ผมมีความคิดอะไรเกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่กี่นาที แล้วฉันรู้ โอ้ ที่ต้องได้รับแผ่นดินไหวโจ: ใช่ คุณรู้ว่าผมมักจะสังเกต เวลาที่ฉันได้รับที่ บ้าน ที่นี่...Kristin: ใช่โจ:... และ บริการ มีแผ่นดินไหว ได้เกือบเป็น ถ้ามีรถไฟนี้มาก หรือ เช่นรถบรรทุก Mack ยักษ์ไปด้วย ก บริการ ทันใดนั้นฉันเริ่มฟังสั่นฮีตเตอร์ และ อุ่ม เช่น เสียงถูกต้อง บริการ มีเสียงดังในเหมือนที่สอง แล้วก็ได้หายไป ดังนั้น...Kristin: ที่อยู่นั้นโจ:...ก็แปลกจริง ๆ y'know เป็นเกือบเหมือน couple'a แรกเวลาฉันรู้สึกมัน ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมันเป็นแผ่นดินไหวในขณะนั้นได้เกิดขึ้นKristin: ดี เป็นเรื่องตลกที่คุณพูดว่า เนื่องจากที่พบในกรุงเทพมหานคร มันเป็นจริงหลังจากสึนามิ และภายหลังจึงพบเห็นว่า ที่มันเป็น เป็น อุ่ม ระทึกจากสึนามิ แต่อย่างไรก็ตาม ผมในอาคารขึ้นบนชั้น 9 และทันที บริการ มีทั้งหมดนี้แสนยานุภาพ และฉันคิดไปเอง มัน มันเพียง มัน มันเป็นจำนวนอตรรกยะดังนั้น ฉันคิดกับตัวเอง พระเจ้า มีเช่นรถไฟไปด้วย และไม่เชื่อว่า อาคารนี้จะสั่นมากจากรถไฟ [หัวเราะ] มัน... และแน่นอนว่ารถไฟจะไม่ได้ทำอาคาร หรือน้อย ฉันขึ้นบนชั้น 9 ความรู้สึกบางอย่างที่มีผลบังคับ และผมคิดว่า มันเกิดขึ้นสองครั้ง และ... ที่หนึ่งไม่ได้จนหลายวันต่อมาเมื่อผมพูดกับคน และพวกเขาเช่น "Oh didja รู้สึกแผ่นดินไหว" แล้ว ก็เริ่มขึ้นกับฉัน โอ้ ที่ถูกแผ่นดินไหว ก็...โจ: ใช่ ฉันรู้ว่า บริการ เป็นบ้าไรเมื่อคุณกำลังไม่ใช้ความรู้สึกเหล่านั้น คุณคิดว่า มันเป็นอย่างอื่นKristin: ใช่ ใช่ทั้งหมดโจ: ผมหมายถึง ฉันได้รับ livin' ที่นี่ในขณะนี้ และผมได้รู้สึกร่วมกันของฉันของแผ่นดินไหวแน่นอน ผมหมายถึง y'know เมื่อคุณอยู่ที่นี่เป็นที่คุณจะพบการเกิดแผ่นดินไหว คุณหวังว่า คุณไม่จะอยู่ที่นี่ใน y'know หนึ่ง ใหญ่...Kristin: [หัวเราะ] ใช่ ถูกต้องโจ: เมื่อฉันแรกย้ายที่นี่ มัน บริการ ไหว Prieta โลมา ซึ่งตัวใหญ่มากแผ่นดินไหวที่นี่ประมาณ 5 ปี และ อุ่ม มีจำนวนมากของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่ที่ผมเจอที่จริงอาศัยในพื้นที่เมื่อเกิดแผ่นดินไหวที่ตี ดังนั้น ก็น่าสนใจจะได้รับมุมมองของพวกเขา...Kristin: โอ้โจ:... และ บริการ มันยังต้องทำให้ฉันจำที่ผมเมื่อผมได้ยินเกี่ยวกับแผ่นดินไหวโลมา Prieta ฉันมองดูชุดโลกบนโทรทัศน์ และ บริการ y'know ถูก บริการ ถ่ายใน San Francisco ดังนั้น บริการ ขณะฉันกำลังดูทันใดนั้น ผู้ประกาศข่าวที่เริ่ม บริการ บริการ บอกว่า "ว้าว ฉันคิดว่า เรากำลังรู้สึกแผ่นดินไหวที่นี่" และกล้องเริ่มสั่น ก บริการ จู่ ๆ ความครอบคลุม TV ตัดออก อื่น ๆ บริการ y'know อยากจะรับ rundown ในสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้น ฉันเปิดสถานีข่าว และ บริการ ภายในไม่กี่นาที พวกเขาได้สนทนานี้แผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่มีการเข้าชม San Francisco และพวกเขาเริ่มแสดงภาพ บริการ ทีหลัง 30 นาทีของคนเหล่านี้ถูก บริการ พยายามก่นผ่านอิฐของอาคารเหล่านี้ที่ได้รับ เช่น มาลง ดังนั้น ผมหมายถึง ก็...Kristin: โอ้ ว้าโจ: ... .it ถูกสวยน่ากลัว ฉันจะบอกคุณว่า...Kristin: ใช่โจ:... y'knowKristin: ใช่ อุ่ม คุณรู้จักสามเดือนที่ผมอยู่ในประเทศญี่ปุ่น พบสอง ทั้งที่มีแตกต่างกันมาก บริการ มากแตกต่างจากที่ผมมีประสบการณ์ที่นี่ และยังแตกต่างมากจากในกรุงเทพมหานคร แต่หนึ่งของ 'em ผมจริงขึ้นในอพาร์ทเม้นท์ของฉัน ซึ่งอยู่บนชั้น 5 ของอาคาร และฉันได้ตื่นขึ้นในประมาณเวลา 5 โมงเช้าเพื่อสร้างโลก และเนื่องจาก บริการ แผ่นดินไหวเช่นขนาดความ โหลในญี่ปุ่น พวกเขา พวกเขาได้สร้างอาคารของพวกเขาดูดซับการช็อกมาก ดังนั้นจึงเป็นต้น มันเป็นความจริง มันเป็นความรู้สึกที่เหนือจริงมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โจ : เฮ้ย มาดูนี่สิ ไอ้ที่อีริคถามผม เมื่อผมได้เข้างานตอนเช้า

ชื่อ : ผมไม่มีความคิดอะไรที่เขาถามเธอ

ของโจ เขาถามฉันว่าฉันรู้สึกว่าแผ่นดินไหวเมื่อคืน

ชื่อ : แผ่นดินไหว คุณล้อเล่นรึเปล่า ผมไม่ได้รู้สึกถึงแผ่นดินไหว

โจ : ผมรู้ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด เขาบอกว่ามันทำให้เขาตื่นแล้ว เมื่อคืน เออ . . . . . . .

ชื่อ : อะไร ?

โจ : . . . . . . . ใช่มันเหมือน มันก็ เกิดขึ้น ที่ เหมือน เอ่อ . . . 4 : 42 ในช่วงเช้า ดังนั้นเราต้องนอน แต่ ฉันหมายถึง มันเป็นไปได้นะ ถ้าเราได้ตื่น เราอาจจะไม่ได้รู้สึกว่ามันเพราะนะ บางที มัน เอ่อ ไม่ได้รู้สึก เออ ทางเหนือนี้ แต่ เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขากำลังดึงขาฉันเมื่อตอนครั้งแรกที่เขาพูดถึงมัน

ชื่อ : ดีฉันเดาว่ามันคงไม่ไกลเรียกเราอยู่สายผิดใหญ่แล้ว

ใช่ แต่จริงๆแล้วฉันคิดว่าแผ่นดินไหวนี่บนบรรทัด ความผิดต่าง ๆ ก็นะ อีริคอยู่ เอ่อ เอ่อ ทางใต้ของซานโฮเซ่ . . . . . . .

ชื่อ : ใช่ โจ :

. . . . . . . และ เอ่อ เขาบอกว่าเนื่องจากแผ่นดินไหวตะวันออกของ San Jose , ดังนั้นเขาได้ชัดมากใกล้ศูนย์กลางกว่าเราแน่ ฉัน D - ,ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันรู้สึกที่นี่

ชื่อ : อืม ฟังดูมีเหตุผล เอ่อ นี่ ผมมีประสบการณ์ค่อนข้างน้อยการเกิดแผ่นดินไหวในช่วงหลายปี แต่ฉันได้อาศัยอยู่ที่นี่น้อยกว่าสองปี ฉัน ฉันคิดว่าฉันเจอที่นี่ มันแปลกจริง ๆ นะ ผม เอ่อ แต่ละ ชั้นควรจะพูดแต่ละครั้งได้รับประสบการณ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่ที่ผมหนึ่งที่ผมรู้สึกว่าผมกำลังยืนอยู่ข้างนอกร้านอาหารคุยกับเอเจกับเพื่อนอีกคน และจู่ๆ มันก็รู้สึกว่า การเปลี่ยนแปลงนี้ มันเป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย แต่มันทำให้ฉันคิดว่า เหมือนการ์ตูน เหมือนในการ์ตูน เช่น อาคาร อาจจะเปลี่ยนไปทางขวาแล้วกะกลับมา

เออ โดยไม่ล้ม

ชื่อ : ใช่ โดยไม่ล้ม และฉันฉันมีความคิดสิ่งที่เกิดขึ้นไม่กี่นาทีหลังจากนั้น แล้วผมก็คิดได้ว่า โอ้ นั่นมันต้องเป็นแผ่นดินไหว

เออ , คุณรู้สิ่งที่ฉันมักจะเห็นเวลาที่ฉันได้รับที่บ้าน ที่นี่ . . . . . . .

ชื่อ : ค่ะ

โจ : . . . . . . . . . เอ่อ มีแผ่นดินไหว มันเกือบจะเป็นถ้ามันเป็นรถไฟที่ใหญ่จริงๆ หรือเป็นยักษ์ แม็ครถบรรทุกไปโดย และ เอ่อผมก็เริ่มได้ยินเสียงเครื่องสั่น และ อืม มันเหมือน เสียงก็เหมือน เอ่อ ดังๆ อย่างที่สองก็หายไปแล้ว . . . . . .

ชื่อ : นั่นมัน . . . . . . .

โจ : . . . . . . . มันแปลกจริงๆ นะ มันเกือบจะเหมือนครั้ง couple'a แรกผมรู้สึกว่ามัน ผมไม่ได้ แม้รู้ดีว่ามันคือแผ่นดินไหว ขณะที่มันเกิดขึ้น

คริสติน : ดีตลกจัง คุณพูดอย่างนั้น เพราะผมมีประสบการณ์ในกรุงเทพฯ จริงๆ มันคือ หลังจากสึนามิแล้วต่อมาผมพบว่า มัน มัน เอ่อ อาฟเตอร์ช็อกจากสึนามิ แต่ยังไงก็ตาม ผมอยู่ตึกขึ้นบนชั้น 9 และก็ เอ่อ มันก็หมดชีวิต และฉันคิดกับตัวเอง มัน มัน มัน มันช่างไร้เหตุผล ฉันคิดกับตัวเองว่า พระเจ้าก็เหมือนรถไฟไป ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตึกนี้มันสั่นมากจากรถไฟ [ หัวเราะ ] มัน . . . . . . . และแน่นอน รถไฟคงไม่ทำให้อาคาร หรืออย่างน้อยฉันขึ้นไปบนชั้นเก้า รู้สึก อะไรทำนองนั้น และฉันคิดว่า มันเกิดขึ้นประมาณ 2 ครั้ง และมัน . . . . . . . อันนี้ไม่ได้จนกว่าหลาย วันต่อมา เมื่อฉันพูดคุยกับผู้คนและพวกเขาชอบ" โอ้ didja รู้สึกได้ถึงแผ่นดินไหว ? " มัน dawned กับฉัน นั่นคือ แผ่นดินไหว มันคือ . . . . . . .

ใช่ ฉันรู้ มัน เอ่อ มันบ้าแค่ไหนเมื่อคุณไม่ได้ใช้ความรู้สึกของพวกเขาที่คุณสามารถคิดว่ามันเป็นอย่างอื่น

ชื่อ : ใช่แน่นอน

โจ : ผมหมายถึง ผมเคยอยู่ที่นี่ในขณะนี้และฉันต้องรู้สึกว่าในส่วนของการเกิดแผ่นดินไหว ฉันหมายถึง นี่เมื่อคุณอยู่ที่นี่มันระบุว่าคุณจะพบการเกิดแผ่นดินไหว คุณหวังว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่ใหญ่นะ . . . . . . .

ชื่อ : [ หัวเราะ ] ใช่

โจ : ตอนแรกที่ผมย้ายมาที่นี่ มันก็ เอ่อ . . . ประมาณห้าปีหลังจากแผ่นดินไหวโลมาพรีตาซึ่งเป็นแผ่นดินไหวใหญ่ที่นี่ และ เอ่อมีคนมากมายที่อาศัยอยู่ที่นี่ ที่ผมรู้จัก ที่เคยอาศัยอยู่ในพื้นที่เมื่อเกิดแผ่นดินไหวที่ตี ดังนั้นจึงเป็นที่น่าสนใจที่จะได้รับมุมมองของพวกเขา . . . . . . .

ชื่อ : โอ้ . .

โจ : . . . . . . . และ เอ่อ มันก็ชอบทำให้ผมจำที่ฉันเมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับแผ่นดินไหวโลมาพรีตา . ผมดูที่เวิลด์ซีรีส์ทางทีวี และ เอ่อ นี่ มัน เอ่อ ถ่ายสถานที่ในซานฟรานซิสโก แล้ว เอ่อเท่าที่ผมดู มันก็ประกาศเริ่ม เอ่อ พูดว่า " ว้าว , ฉันคิดว่าเรารู้สึกแผ่นดินไหวที่นี่ . " และกล้องก็เริ่มสั่น และ เอ่อ อยู่ๆทีวีครอบคลุมตัดออก งั้น เอ่อ เออ ผมอยากได้บทสรุปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ก็เลยกลายเป็นข่าวสถานี และ เอ่อภายในไม่กี่นาที พวกเขาคุยกันเรื่องแผ่นดินไหวที่ตียักษ์ซานฟรานซิสโก และพวกเขาก็เริ่มแสดงภาพ เอ่อ บางที สามสิบนาทีต่อมา เหล่านี้คน เอ่อ พยายามจะกำจัดวัชพืชผ่านซากปรักหักพังของอาคารเหล่านี้ ที่ถูก ชอบ มา ลง ฉันหมายถึง , มัน . . . . . .

ชื่อ : โอ้ ว้าว

โจ : . . . . . . . มันน่ากลัวมาก ผมจะบอกคุณว่า . . . . . . .

เธอ

โจ : : ใช่. . . . . . . นะ

ชื่อ : อ่า ใช่ คุณรู้ สามเดือนผมอยู่ญี่ปุ่นผมมีประสบการณ์ 2 ทั้งสองแตกต่างกันมาก เอ่อ แตกต่างจากที่ผมประสบมาและยังแตกต่างจากหนึ่งในกรุงเทพ แต่หนึ่งในนั้น ผมก็มาอยู่ในอพาร์ทเมนท์ ซึ่งอยู่บนชั้น 5 ของอาคารและผมก็ตื่นประมาณ 5 โมงเช้าถึงตึกโอนเอน เพราะ เอ่อ แผ่นดินไหวเหมือนเล็กน้อยโหลในญี่ปุ่น พวกเขาได้สร้างมากของอาคารเพื่อดูดซับแรงกระแทก . มันหวั่นไหว มันเป็นความจริง มันเป็นความรู้สึกเหลือเชื่อ