315. Sentence of imprisonment for a

315. Sentence of imprisonment for a period of not exceeding five months and simultaneously a fine of an amount not exceeding M. 20,000 may be imposed upon
(1) Directors or liquidators if a company has remained without any board of supervision for longer than three months, and upon directors, liquidators, and members of the board of supervision if for more than three months there have not been enough members of the latter to form a quorum.
(2) Directors or liquidators, if in breach of the rules of sect. 240, paragraph 2, and sect. 298, paragraph 2, they omit to apply for the initiation of bankruptcy pro- ceedings.
if there are extenuating circumstances only a fine may be imposed. No punishment may be inflicted upon any person who can prove that the omission to appoint or complete the board of supervision or apply for the initiation of bankruptcy proceedings was not due to any default on his part.
SHARE COMPANIES. 151

317. A shareholder agreeing in consideration of some special advantage granted or promised to him to vote in a particular manner or to abstain from voting at a general meeting, shall be punishable by a fine not exceeding M. 3,000, or by imprisonment for a period not exceeding one year. The same punishment is to be inflicted upon any person granting or promising any special advantage to a shareholder in consideration of his exercising his vote in a particular manner or abstaining from voting at a general meeting.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

315. โทษจำคุกเป็นระยะเวลาไม่เกินห้าเดือนและปรับยอดไม่เกิน M. 20,000 พร้อมกันอาจกำหนดตาม (1) พอสมาชิกของหลังเป็นองค์ประชุมกรรมการหรือคนถ้าบริษัทยังคงอยู่โดยไม่ดูแลนานเกินกว่า 3 เดือนคณะใด ๆ และเมื่อกรรมการ คน และสมาชิกของคณะดูแลถ้าสำหรับสามเดือนกว่ามีมีไม่ได้ (2) กรรมการหรือคน ในกรณีที่มีการละเมิดกฎของอ 240 ย่อหน้า 2 และอ 298 ย่อหน้า 2 พวกเขาละเว้นที่จะใช้สำหรับการเริ่มต้นของโปร-ceedings ล้มละลาย ถ้ามีสมควร ปรับเท่านั้นอาจจะกำหนด การลงโทษไม่อาจกระทำได้เมื่อมีผู้สามารถพิสูจน์ว่า ละเลยการแต่งตั้ง หรือสมบูรณ์คณะดูแล หรือใช้สำหรับการเริ่มต้นของคดีล้มละลายไม่ได้มาจากการเริ่มต้นในส่วนของ บริษัทที่ใช้ร่วมกัน 151317. ผู้ถือหุ้นที่ยอมรับโดยคำนึงถึงผลประโยชน์พิเศษบางอย่างให้ หรือสัญญาว่าจะให้เขาออกเสียงในลักษณะเฉพาะ หรืองดออกเสียงในที่ประชุม จะต้องโทษปรับไม่เกิน 3,000 M. หรือจำคุกเป็นระยะเวลาไม่เกินหนึ่งปี โทษเดียวกันจะกระทำได้เมื่อบุคคลใดให้ หรือสัญญาว่าจะประโยชน์พิเศษใด ๆ กับผู้ถือหุ้นโดยคำนึงถึงเสียงที่ออกกำลังกายในลักษณะเฉพาะหรืองดลงคะแนนในที่ประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

315 ประโยคของการจำคุกเป็นระยะเวลาไม่เกินห้าเดือนและพร้อมปรับวงเงินไม่เกิน 20,000 เมตรอาจจะบังคับ
(1) กรรมการ บริษัท หรือผู้ชำระบัญชีหาก บริษัท ยังคงอยู่โดยไม่ต้องคณะกรรมการของการกำกับดูแลใด ๆ นานกว่าสามเดือน และเมื่อกรรมการผู้ชำระบัญชีและสมาชิกของคณะกรรมการกำกับดูแลถ้านานกว่าสามเดือนที่มียังไม่ได้เป็นสมาชิกพอหลังจึงจะเป็นองค์ประชุม.
(2) กรรมการ บริษัท หรือผู้ชำระบัญชีถ้าในการละเมิดกฎของนิกาย 240 วรรค 2 และนิกาย 298 วรรค 2 ที่พวกเขาละเว้นที่จะใช้สำหรับการเริ่มต้นของการล้มละลาย ceedings โปรได้.
ถ้ามีเหตุขัดข้องเพียงปรับอาจจะกำหนด ไม่มีการลงโทษอาจจะลือแก่บุคคลใดก็ตามที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าการละเลยที่จะแต่งตั้งหรือสมบูรณ์ของคณะกรรมการกำกับดูแลหรือนำไปใช้สำหรับการเริ่มต้นของการดำเนินคดีล้มละลายไม่ได้เนื่องจากเริ่มต้นใด ๆ ในส่วนของเขา.
แชร์ 151 317 ผู้ถือหุ้นเห็นพ้องในการพิจารณาของประโยชน์พิเศษบางอย่างได้รับหรือสัญญาว่าจะให้เขาลงคะแนนในลักษณะพิเศษหรืองดออกเสียงในที่ประชุมโดยทั่วไปจะต้องมีโทษปรับไม่เกิน 3,000 เมตรหรือจำคุกสำหรับ ระยะเวลาไม่เกินหนึ่งปี การลงโทษเดียวกันจะได้รับการลงโทษบุคคลใดอนุญาตให้หรือสัญญาว่าประโยชน์พิเศษใด ๆ กับผู้ถือหุ้นในการพิจารณาของการออกกำลังกายของเขาลงคะแนนเสียงของเขาในลักษณะที่เฉพาะเจาะจงหรืองดออกเสียงในที่ประชุมทั่วไป