The Sasak are the indigenous people

The Sasak are the indigenous people of the island of Lombok. Like many ethnic groups in Indonesia, they belong to the Austronesians who migrated from mainland Asia some 5,000 years BC to populate South East Asia all the way to the South Pacific Islands. Today 85% of the Lombok population is Sasak. Although Bali has greatly influenced Lombok, yet unlike in Hindu Bali, most Sasak embrace Islam.
A distinct feature of religion here is what is known as Wektu Telu, a syncretic belief of Islam intertwined with elements of Hinduism, Buddhism, and ancient traditional beliefs, unique to Lombok. Many Sasak have, nonetheless, also come to embrace the Wektu Lima, or the mainstream Islamic obligatory five time prayers in a day.
There is also a small minority whose faith is called Bodha, a syncretic belief of animism and Buddhism. Nonetheless, despite differences in religious beliefs, the Sasak live in harmony among themselves.
The most ancient Sasak village is the village of Bayan, near the foot of Mt. Rinjani, which is the stronghold of the Wektu Telu, but most frequented by visitors are the villages of Sade and Rembitan, close to Mataram. Here villagers disregard their modernising surroundings and continue to live in the old tradition.
Houses in Sade are built in rows. But most prominent and typical to Lombok is the rice barn or “lumbung”, which stands raised on four wooden piles with a bonnet-shaped roof made of alang-alang or elephant grass. Rice is stored through a raised window. The beruga or the ceremonial hall stands on six pillars, its roof is also covered with elephant grass, providing coolness in hot weather and warmth during cooler nights.
Houses or bale are divided into 3 sections, the kitchen, sleeping quarters and the living room.
Dance and Drama on Lombok are intricately tied to cultural identity. Although the Sasak are deeply influenced by Bali and Java, yet the blend of cultures remain uniquely Lombok’s.
Among the dances performed during ceremonies, the kendang belek is most popular, where two musicians play on single large drums while taking dramatic poses confronting each other. Another is the batek baris, displaying a military procession usually performed in the town of Lingsar, wearing old Dutch army constumes and carrying wooden rifles.
In the Islamic regions, the gamelan rebana using drums was developed, doing away with the bronze gamelan, yet retaining the original repertoire imitating the bronze gamelan instruments. Gamelan instruments, however, are still widely used across the island.
At Bayan, once a year a celebration of the ancient thatched mosque, called Bayan Beleq is held
Another event worth watching is the Peresehan, a local tradition involving a fight between two men using long rattan staves and small rectangular shields made from cow hide. In the old days, blood used to flow freely, however, today the performance is done mostly for tourists.
While annually, around February, the Bau Nyale celebrations are held with the appearance of seaworms along the shores of Lombok, believed to bring luck and prosperity.
The Sasak are predominantly farmers cultivating rice fields, while their women are adept at weaving, producing the beautiful Lombok ikat cloths.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The Sasak are the indigenous people of the island of Lombok. Like many ethnic groups in Indonesia, they belong to the Austronesians who migrated from mainland Asia some 5,000 years BC to populate South East Asia all the way to the South Pacific Islands. Today 85% of the Lombok population is Sasak. Although Bali has greatly influenced Lombok, yet unlike in Hindu Bali, most Sasak embrace Islam. A distinct feature of religion here is what is known as Wektu Telu, a syncretic belief of Islam intertwined with elements of Hinduism, Buddhism, and ancient traditional beliefs, unique to Lombok. Many Sasak have, nonetheless, also come to embrace the Wektu Lima, or the mainstream Islamic obligatory five time prayers in a day.There is also a small minority whose faith is called Bodha, a syncretic belief of animism and Buddhism. Nonetheless, despite differences in religious beliefs, the Sasak live in harmony among themselves.The most ancient Sasak village is the village of Bayan, near the foot of Mt. Rinjani, which is the stronghold of the Wektu Telu, but most frequented by visitors are the villages of Sade and Rembitan, close to Mataram. Here villagers disregard their modernising surroundings and continue to live in the old tradition.Houses in Sade are built in rows. But most prominent and typical to Lombok is the rice barn or “lumbung”, which stands raised on four wooden piles with a bonnet-shaped roof made of alang-alang or elephant grass. Rice is stored through a raised window. The beruga or the ceremonial hall stands on six pillars, its roof is also covered with elephant grass, providing coolness in hot weather and warmth during cooler nights. Houses or bale are divided into 3 sections, the kitchen, sleeping quarters and the living room. Dance and Drama on Lombok are intricately tied to cultural identity. Although the Sasak are deeply influenced by Bali and Java, yet the blend of cultures remain uniquely Lombok’s.Among the dances performed during ceremonies, the kendang belek is most popular, where two musicians play on single large drums while taking dramatic poses confronting each other. Another is the batek baris, displaying a military procession usually performed in the town of Lingsar, wearing old Dutch army constumes and carrying wooden rifles.In the Islamic regions, the gamelan rebana using drums was developed, doing away with the bronze gamelan, yet retaining the original repertoire imitating the bronze gamelan instruments. Gamelan instruments, however, are still widely used across the island. At Bayan, once a year a celebration of the ancient thatched mosque, called Bayan Beleq is heldเหตุการณ์อื่นน่าจับตามองคือ Peresehan ประเพณีท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ระหว่างชายสองคนที่ใช้ยาวหวาย staves และโล่รูปสี่เหลี่ยมขนาดเล็กที่ทำจากวัวซ่อน ในวันเก่า เลือดที่ใช้ในการไหลได้อย่างอิสระ ไร วันนี้ประสิทธิภาพแล้วส่วนใหญ่สำหรับนักท่องเที่ยวในขณะที่ปี รอบเดือนกุมภาพันธ์ ฉลองบัว Nyale มีขึ้นกับลักษณะของ seaworms ตามของลอมบอก เชื่อว่าจะนำโชคและความเจริญรุ่งเรืองซาซะกส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรที่เพาะปลูกข้าว ในขณะที่หญิงคุณหญิงทอผ้า ผลิตเสื้อผ้า ikat ลอมบอกสวยงาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Sasak เป็นคนพื้นเมืองของเกาะลอมบ็อค เช่นเดียวกับหลายกลุ่มชาติพันธุ์ในประเทศอินโดนีเซียที่พวกเขาอยู่ใน Austronesians ที่อพยพมาจากแผ่นดินใหญ่เอเชียประมาณ 5,000 ปีก่อนคริสต์ศักราชเพื่อเติมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตลอดทางไปยังหมู่เกาะแปซิฟิกใต้ วันนี้ 85% ของประชากรเป็น Sasak ลอมบอก แม้ว่าบาหลีได้รับอิทธิพลอย่างมากลอมบอกยังแตกต่างจากในศาสนาฮินดูบาหลีส่วนใหญ่ Sasak รับอิสลาม.
คุณลักษณะที่แตกต่างกันของศาสนานี่คือสิ่งที่เป็นที่รู้จักกัน Wektu Telu ความเชื่อชอนของศาสนาอิสลามพันกับองค์ประกอบของฮินดูพุทธศาสนาและความเชื่อแบบดั้งเดิมโบราณ ที่ไม่ซ้ำกับลอมบอก Sasak หลายคนได้กระนั้นยังมาพร้อมที่จะโอบกอด Wektu ลิมาหรือหลักศาสนาอิสลามบังคับห้าสวดมนต์เวลาในหนึ่งวัน.
นอกจากนี้ยังมีน้อยมีความเชื่อที่เรียกว่า Bodha ความเชื่อชอนเชื่อและศาสนาพุทธ อย่างไรก็ตามแม้จะมีความแตกต่างในความเชื่อทางศาสนาที่ Sasak อยู่ในความสามัคคีในหมู่ตัวเอง.
หมู่บ้านเก่าแก่ที่สุด Sasak เป็นหมู่บ้านบาใกล้กับเท้าของภูเขา Rinjani ซึ่งเป็นฐานที่มั่นของ Wektu Telu แต่แวะเวียนมากที่สุดโดยผู้เข้าชมหมู่บ้านซาดและ Rembitan ใกล้กับ Mataram ที่นี่ชาวบ้านไม่สนใจสภาพแวดล้อมที่ทันสมัยของพวกเขาและยังคงอาศัยอยู่ในประเพณีเก่า.
บ้านในซาดจะถูกสร้างขึ้นในแถว แต่ที่โดดเด่นที่สุดและทั่วไปเพื่อลอมบอกเป็นยุ้งฉางข้าวหรือ "Lumbung" ซึ่งยืนยกสี่กองไม้ที่มีหลังคาฝากระโปรงรูปที่ทำจาก Alang-Alang หรือหญ้าช้าง ข้าวจะถูกเก็บไว้ที่ช่องหน้าต่างยก beruga หรือห้องโถงพระราชพิธียืนในหกเสาหลังคายังปกคลุมด้วยหญ้าช้างให้ความเย็นในสภาพอากาศร้อนและความอบอุ่นในช่วงคืนที่เย็น.
บ้านหรือก้อนจะแบ่งออกเป็น 3 ส่วนห้องครัวนอนและห้องนั่งเล่น
การเต้นรำและการละครในลอมบอกจะเชื่อมโยงไปยังประณีตเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม แม้ว่า Sasak ได้รับอิทธิพลอย่างมากโดยบาหลีและ Java แต่การผสมผสานของวัฒนธรรมที่ยังคงอยู่.
ไม่ซ้ำกันลอมบอกของท่ามกลางเต้นรำดำเนินการในระหว่างพิธีที่kendang Belek เป็นที่นิยมมากที่สุดที่สองนักดนตรีที่เล่นบนกลองขนาดใหญ่ในขณะที่การโพสท่าได้อย่างน่าทึ่งเผชิญหน้ากับแต่ละอื่น ๆ อีกประการหนึ่งคือ baris Batek แสดงขบวนทหารมักจะดำเนินการในเมือง Lingsar สวม constumes ดัตช์กองทัพเก่าและถือปืนไม้.
ในภูมิภาคอิสลามระนาด Rebana ใช้กลองได้รับการพัฒนาที่ทำไปกับระนาดบรอนซ์ยังรักษา ละครเดิมเลียนแบบเครื่องดนตรีระนาดบรอนซ์ เครื่องดนตรีระนาด แต่ยังคงมีการใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วเกาะ.
ที่บาเมื่อปีการเฉลิมฉลองของมัสยิดมุงโบราณที่เรียกว่าบา Beleq จะจัดขึ้นในเหตุการณ์อีกคุ้มค่าดูเป็น Peresehan ประเพณีท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ระหว่างชายสองคนใช้ เสาธงหวายยาวและโล่รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดเล็กที่ทำจากวัวซ่อน
ในวันเก่าเลือดที่ใช้ในการไหลได้อย่างอิสระ แต่วันนี้ผลการดำเนินงานที่จะทำส่วนใหญ่สำหรับนักท่องเที่ยว.
ในขณะที่เป็นประจำทุกปีประมาณเดือนกุมภาพันธ์ฉลอง Bau Nyale ที่จะมีขึ้นด้วยการปรากฏตัวของ seaworms ตามชายฝั่งของลอมบ็อคเชื่อว่าจะนำโชคและ ความเจริญรุ่งเรือง.
Sasak ส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรที่เพาะปลูกนาข้าวในขณะที่ผู้หญิงของพวกเขามีความเชี่ยวชาญในการทอผ้าการผลิตผ้าที่สวยงามลอมบอก Ikat

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

sasak เป็นคนพื้นเมืองของเกาะลอม . เช่นกลุ่มชาติพันธุ์จำนวนมากในประเทศอินโดนีเซีย พวกเขาอยู่ใน austronesians ที่อพยพมาจากแผ่นดินใหญ่เอเชียปี พ.ศ. 5000 ใส่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมดไปยังหมู่เกาะแปซิฟิกใต้ วันนี้ 85% ของประชากรลอมบอกเป็น sasak . ถึงแม้ว่าบาหลีมีอิทธิพลอย่างยิ่งลอม แต่แตกต่างในบาหลีฮินดู ศาสนาอิสลาม โอบกอด sasak ที่สุด
คุณลักษณะที่แตกต่างกันของศาสนานี้คือ สิ่งที่เรียกว่า wektu telu ความเชื่อของอิสลาม Syncretic พันกับองค์ประกอบของศาสนาฮินดู พุทธศาสนา และความเชื่อดั้งเดิมโบราณ เป็นเอกลักษณ์ของลอมบอก . มีหลาย sasak กระนั้นยังมาโอบกอด wektu ลิมา หรือหลักอิสลามบังคับห้าเวลาละหมาดในวัน .
ยังมีชนกลุ่มน้อยขนาดเล็กที่เรียกว่า bodha ศรัทธา ,ความเชื่อ Syncretic ไสยศาสตร์และพระพุทธศาสนา อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความแตกต่างในความเชื่อทางศาสนา sasak อยู่ในความสามัคคีกันเอง
หมู่บ้าน sasak โบราณมากที่สุด คือ บ้านบาหยัน ใกล้เชิงเขา รินจานี ซึ่งเป็นจุดยุทธศาสตร์ของ wektu telu แต่ส่วนใหญ่ frequented โดยผู้เข้าเยี่ยมชมหมู่บ้านของเขากล่าวว่า rembitan และใกล้กับ Mataram .ที่นี่ชาวบ้าน modernising เคารพของสภาพแวดล้อมและยังคงอาศัยอยู่ในประเพณีเก่า
บ้านกล่าวว่าถูกสร้างขึ้นในแถว แต่ที่โดดเด่นที่สุด และโดยทั่วไปจะลอมเป็นฉางข้าว หรือ " ลัมบัง " ซึ่งย่อมาจาก ยกสี่ ไม้กอง กับหมวกรูปทรงหลังคาทำจากลังลังหรือช้าง . ข้าวจะถูกเก็บไว้ผ่านยกหน้าต่างการ beruga หรือห้องโถงพิธียืนหกเสา หลังคายังปกคลุมด้วยช้าง ให้ความเย็นในอากาศร้อนและอบอุ่นในคืนเย็น
บ้านหรือก้อน แบ่งเป็น 3 ส่วน ครัว นอน และ ห้องนั่งเล่น
นาฏศิลป์และการละครในลอมบอกจะหล่อหลอมเข้าอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม แม้ว่า sasak ได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งโดยบาหลีและชวาแต่การผสมผสานของวัฒนธรรมยังคงเอกลักษณ์ลอมบอก .
ระหว่างเต้นรำดำเนินการในระหว่างพิธี , kendang เบอเลคที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ซึ่งนักดนตรี 2 เล่นบนกลองเดี่ยวขนาดใหญ่ในขณะที่การโพสอย่างมากกับแต่ละอื่น ๆ อีกอย่างคือ Batek บาริส แสดงขบวนทหารมักจะดำเนินการในเมือง lingsar ใส่เก่าดัตช์กองทัพ constumes และถือปืนไรเฟิล
ไม้ .ในภูมิภาคอิสลาม , เรบานา วงมโหรีใช้กลองได้รับการพัฒนา ทำจากบรอนซ์ ระนาด , ยัง รักษาต้นฉบับละครเลียนแบบบรอนซ์วงมโหรีเครื่องมือ ระนาด Instruments , อย่างไรก็ตาม , ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วเกาะ
ในบ้านเกิด เมื่อปีฉลองของมุง มัสยิดโบราณ เรียกว่า บา beleq จัดขึ้น
อีกเหตุการณ์คือ peresehan น่าดู ,เป็นประเพณีที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ระหว่างผู้ชายสองคนใช้หอกและโล่หวายยาวสี่เหลี่ยมขนาดเล็กที่ทำจากวัวซ่อน . ในวันเก่า , เลือดที่เคยไหลได้อย่างอิสระ อย่างไรก็ตาม วันนี้งานเสร็จส่วนใหญ่สำหรับนักท่องเที่ยว
ในขณะที่เป็นรายปี ประมาณเดือนกุมภาพันธ์ บาว nyale การเฉลิมฉลองจะจัดขึ้นกับลักษณะของ seaworms ตามชายฝั่งลอมบอก เชื่อจะนำโชคและความเจริญรุ่งเรือง
sasak เด่นปลูกนาข้าว ในขณะที่ผู้หญิงที่พวกเขาชำนาญในการทอผ้า การผลิตสวยงามลอมบอก มัดหมี่ ผ้าขาวม้า