REAMTIMEThe expression ‘Dreamtime’

REAMTIME
The expression ‘Dreamtime’ is most often used to refer to the ‘time before time’ or ‘the time of the creation of all things’ while ‘Dreaming’ is often used to refer to an individual’s or group’s set of beliefs or spirituality. However many indigenous Australians also refer to the creation time as ‘The Dreaming’.
The Dreamtime goes on as the ‘Dreaming’ in the spiritual lives of the Australian Aboriginal people today. Their spirituality mainly derives from the stories of the Dreaming. The aborigines were very spiritual people before the arrival white man.
“The Dreaming means our identity as people. The cultural teaching and everything, that’s part of our lives here, you know?…..it’s the understanding of what we have around us.” (Merv Penrith, Elder, Wallaga Lake 1996.)
Each tribe has it’s individual Dreamtime although some of the legends overlap. Most ‘Dreamtime’ originates with the Giant Dog or the Giant Snake and each is unique and colourful in its explanation.
The Dreaming sets out the structures of society, the rules for social behavior and the ceremonies performed in order to maintain the life of the land. In essence, the Dreaming comes from the land. In aboriginal society people did not own the land it was part of them and it was their duty to respect and look after mother earth.
The Dreaming did not end with the arrival of the Europeans but simply entered a new phase. It is a powerful force that must be maintained and cared for.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

reamtime
'ยึดถือ' การแสดงออกมักจะใช้ในการอ้างถึง 'เวลาก่อนเวลา' หรือ 'เวลาของการสร้างทุกสิ่ง' ในขณะที่ 'ความฝัน' มักจะใช้ในการอ้างถึงบุคคลหรือชุดของกลุ่มของความเชื่อหรือจิตวิญญาณ . อย่างไรก็ดีหลายประเทศออสเตรเลียยังหมายถึงเวลาการสร้างเป็น 'ความฝัน'.
ยึดถือไปเป็น 'ความฝัน' ในชีวิตจิตวิญญาณของคนพื้นเมืองของออสเตรเลียในวันนี้ จิตวิญญาณของพวกเขาส่วนใหญ่มาจากเรื่องราวของความฝัน ชาวพื้นเมืองที่เป็นคนจิตวิญญาณมากก่อนที่คนขาวเดินทางมาถึง.
"ฝันหมายถึงตัวตนของเราเป็นคน การเรียนการสอนทางวัฒนธรรมและทุกอย่างที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเราที่นี่คุณรู้หรือไม่ว่า .....มันเป็นความเข้าใจในสิ่งที่เรามีอยู่รอบตัวเรา. "(เมิร์ฟ Penrith, พี่, Wallaga ทะเลสาบ 1996.)
แต่ละเผ่ามีบุคคลยึดถือมันถึงแม้ว่าบางส่วนของตำนานที่ทับซ้อนกัน ส่วนใหญ่ยึดถือ 'มากับสุนัขยักษ์หรืองูยักษ์และแต่ละคนมีความเป็นเอกลักษณ์และมีสีสันในคำอธิบายของตน.
ชุดฝันออกโครงสร้างของสังคมกฎสำหรับพฤติกรรมทางสังคมและพิธีดำเนินการเพื่อรักษาชีวิตของที่ดิน ในสาระสำคัญความฝันมาจากที่ดิน ในสังคมดั้งเดิมคนไม่ได้เป็นเจ้าของที่ดินมันเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาและมันก็เป็นหน้าที่ของตนที่จะเคารพและดูแลแม่ของแผ่นดิน.
ฝันไม่ได้จบด้วยการมาถึงของชาวยุโรป แต่เพียงป้อนเฟสใหม่มันเป็นพลังที่จะต้องได้รับการรักษาและการดูแล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

REAMTIME
นิพจน์ 'ดรีม' มักใช้เพื่ออ้างถึงการ 'เวลาก่อนเวลา' หรือ 'เวลาสร้างทุกสิ่ง' ขณะที่ 'Dreaming' มักใช้เพื่อหมายถึงชุดของแต่ละบุคคลหรือของกลุ่มของความเชื่อหรือจิตวิญญาณ แต่ชาวพื้นเมืองในออสเตรเลียถึงเวลาที่สร้างจะเป็น 'ฝัน'.
ดรีมจะไปเป็น 'Dreaming' ในชีวิตฝ่ายวิญญาณของคนออสเตรเลียสงวนวันนี้ วิญญาณของพวกเขาส่วนใหญ่มาจากเรื่องราวของ Dreaming Aborigines ในคนฝ่ายวิญญาณมากก่อนอวสานมาขาว
"ฝันหมาย ตัวตนของเราเป็นคน สอนวัฒนธรรมและทุกสิ่ง ที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา คุณรู้หรือไม่...มันเป็นความเข้าใจที่ มีอยู่รอบตัวเรา" (ฟิต Merv เจ๊ เล Wallaga 1996)
แต่ละเผ่ามีดรีมแต่ละเรื่องแม้ว่าบางตำนานเหลื่อม ส่วนใหญ่ 'ดรีม' ต้นกำเนิดสุนัขยักษ์หรืองูยักษ์ และแต่ละไม่ซ้ำใคร และมีสีสันในการอธิบาย
ฝันกำหนดโครงสร้างของสังคม กติกาของสังคมพฤติกรรมและพิธีที่ทำเพื่อรักษาชีวิตของแผ่นดิน ในสาระสำคัญ Dreaming มาจากแผ่นดิน ในสังคมสงวน คนไม่ได้เป็นเจ้าของที่ดินที่เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาและมีหน้าที่เคารพ และดูแลแผ่นดินแม่.
ฝันไม่ได้ลงท้าย ด้วยการมาถึงของชาวยุโรป แต่ก็ป้อนระยะใหม่ กองทัพที่มีประสิทธิภาพที่ต้องดูแล และอุปการะได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

reamtime
ซึ่งจะช่วยให้การแสดง' Dreamtime ของพวกเขา'เป็นส่วนใหญ่จะใช้ในการอ้างอิงถึง'ได้เวลาก่อนถึงเวลา'หรือ'ที่เวลาของการสร้างสิ่งของในขณะที่'ฝัน'มักใช้เพื่อดูของแต่ละบุคคลหรือกลุ่มของชุดของความเชื่อหรือความองอาจ. แต่ถึงอย่างไรก็ตามชาวออสเตรเลียพื้นเมืองจำนวนมากนอกจากนี้ยังโปรดดูการสร้างที่เวลาเป็น'ฝัน'..
Dreamtime ของพวกเขาจะสว่างขึ้นเมื่อ'ความฝันในชีวิตความเป็นอยู่ที่'แห่งจิตวิญญาณของชาวอะบอริจินที่ออสเตรเลียในวันนี้ ในทางศาสนาของตนเป็นหลักมาจากเรื่องราวของความฝันที่ เป็นพื้นเดิมที่เป็นอย่างมากทางจิตวิญญาณคนก่อนการเดินทางมาถึงคนสีขาว.
"ความฝัน"หมายความว่ารหัสประจำตัวของเราเป็นประชาชน ทุกสิ่งทุกอย่างและการสอนทางวัฒนธรรมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตความเป็นอยู่ของเราที่นี่คุณรู้ได้อย่างไร?...........................มันเป็นการทำความเข้าใจในสิ่งที่เรามีอยู่รอบๆตัวเรานี่เอง"( merv penrith ผู้สูงอายุ wallaga Lake 1996 .)
ตระกูลแต่ละแห่งมีสองส่วนทับซ้อนกันพอดี Dreamtime ของพวกเขาแม้ว่าตำนานบางราย ' Dreamtime ของพวกเขามากที่สุดของข้อเสนอพร้อมด้วยสุนัขขนาดใหญ่หรือขนาดใหญ่และงูที่แต่ละห้องมีความโดดเด่นและมีสีสันอยู่ในคำอธิบายของ.
ความฝันที่จะตั้งค่าออกจากโครงสร้างของสังคมกฎระเบียบสำหรับลักษณะการทางสังคมและงานพิธีที่ดำเนินการในการสั่งซื้อเพื่อรักษาชีวิตของแผ่นดิน ในสาระสำคัญความฝันที่มาจากที่ดิน ในสังคมชาวอะบอริจินก็ไม่ได้เป็นเจ้าของที่ดินที่เป็นส่วนหนึ่งของเขาและเป็นหน้าที่ที่จะดูความเคารพและโลกหลังจากแม่.
ความฝันที่ไม่สิ้นสุดลงด้วยมาถึงของชาวยุโรปได้แต่เพียงก้าวเข้าสู่ขั้นตอนใหม่เป็นพลังที่จะต้องได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดีและไม่สนใจสำหรับ