all disputes arising out of or in c

all disputes arising out of or in connection with this agreement, which have not been solved by mutual conference between the parties, shall be settled by the following arbitration:
1. If initiated by KAMAYA or Kyoko, in bangkok, Thailand, under the arbitration rules of the Thai Chamber of Commerce; or
2.If initiated be SPI, in tokyo Japan, under the arbitration rules of the Japan Commerce Arbitration Association.

The award of the arbitration shall be final and binding upon each of the parties involved.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะตัดสินข้อพิพาททั้งหมดเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อ ตกลงนี้ ที่มีไม่ถูกแก้ไข โดยการประชุมร่วมกันระหว่างฝ่าย โดยอนุญาโตตุลาการต่อไปนี้:1. ถ้าเริ่มต้น ด้วย KAMAYA หรือเคียวโกะ ในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย ภายใต้กฎการอนุญาโตตุลาการของไทยหอการค้า หรือ2.ถ้าเริ่มต้นเป็น SPI ญี่ปุ่นโตเกียว ภายใต้กฎอนุญาโตตุลาการสมาคมอนุญาโตตุลาการพาณิชย์ญี่ปุ่นรางวัลอนุญาโตตุลาการจะสุดท้าย และผลผูกพันเมื่อแต่ละฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ซึ่งยังไม่ได้รับการแก้ไขโดยการประชุมร่วมกันระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะได้รับการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการต่อไปนี้:
1 ถ้าริเริ่มโดย kamaya หรือเคียวโกะในกรุงเทพฯภายใต้กฎอนุญาโตตุลาการของสภาหอการค้าแห่งประเทศไทย; หรือ
2. ถ้าริเริ่ม พ.ศ. SPI ในโตเกียวประเทศญี่ปุ่นภายใต้กฎอนุญาโตตุลาการของญี่ปุ่นสมาคมอนุญาโตตุลาการพาณิชย์ที่ได้รับรางวัลในการตัดสินถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันกับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ ซึ่งยังไม่ได้รับการแก้ไข โดยการประชุมร่วมกันระหว่างฝ่ายต่างๆ จะถูกตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการต่อไปนี้ :
1 ถ้าเริ่มจาก kamaya หรือ เคียวโกะ ในกรุงเทพ ประเทศไทย ภายใต้กฎอนุญาโตตุลาการของหอการค้าไทย หรือ
2.if ริเริ่มเป็น SPI ในโตเกียวญี่ปุ่นภายใต้กฎของญี่ปุ่นอนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการพาณิชย์สมาคม

รางวัลของอนุญาโตตุลาการจะสุดท้ายและมีผลผูกพันเมื่อแต่ละฝ่ายที่เกี่ยวข้อง