Burikko refers to a girl who likes

Burikko refers to a girl who likes to act all cutesy or innocent, usually adult women who fawn on men affectedly and act like little girls. Additionally, it can occasionally refer to a girl who fakes being cute, sweet, innocent and nice, but is actually a bitch. The use of it in this series refers to the more popular usage (it’s just that the girl is coincidentally, also a bitch).
(There is no satisfactory English equivalent, and I don’t believe in hamfisting things just to seem like a ‘better translator’. And obviously people have been doing this for ages, otherwise we wouldn’t have the word ‘sushi’ or ‘keiretsu’ or ‘ninja’ in English. They’d just be ‘vinegared rice rolls’ and ‘Japonic Cartels’ and ‘Sengoku mercenary agents’ or something, so you can get off your slightly large-ish pony.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Burikko หมายถึงผู้หญิงที่ชอบทำทั้งหมด cutesy หรือผู้หญิงบริสุทธิ์ ผู้ใหญ่ปกติที่เลียแข้งเลียขาคน affectedly และทำหน้าที่เหมือนสาวน้อย นอกจากนี้ มันสามารถอ้างอิงถึงสาว fakes น่ารัก หวาน บริสุทธิ์ และสะอาดบางครั้ง แต่เป็นบ้าจริง ใช้ของในนี้หมายถึงการใช้งานที่นิยมมากขึ้น (เป็นเพียงหญิงสาวว่าบังเอิญ ยังบ้า)(เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษไม่พอใจ และผมไม่เชื่อในสิ่งที่ hamfisting เพื่อดูเหมือน 'แปลดี' และแน่นอนคนมีการทำเช่นนี้สำหรับทุกเพศทุกวัย มิฉะนั้น เราจะไม่มีคำ 'ซูชิ' หรือ 'keiretsu' หรือ 'นินจา' ในภาษาอังกฤษ พวกเขาเพียงแค่จะ 'ม้วนข้าว vinegared' และ 'ตระกูล Cartels' และ 'เซ็งโงะกุรับจ้างแทน' หรือบางสิ่งบาง อย่าง เพื่อออกม้าของคุณเล็กน้อย large-ish)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Burikko หมายถึงหญิงสาวที่ชอบที่จะทำหน้าที่ทุก cutesy หรือบริสุทธิ์ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่มักที่ประจบกับผู้ชายสะดิ้งและการกระทำเช่นสาวน้อย นอกจากนี้บางครั้งอาจหมายถึงหญิงสาวที่ปลอมเป็นน่ารักหวานบริสุทธิ์และดี แต่จริง ๆ แล้วผู้หญิงเลว ใช้ประโยชน์จากมันในชุดนี้หมายถึงการใช้งานที่ได้รับความนิยมมากขึ้น (มันเป็นเพียงแค่ว่าผู้หญิงคนนั้นคือบังเอิญยังบ้า).
(ไม่มีที่น่าพอใจเทียบเท่าภาษาอังกฤษและผมไม่เชื่อในสิ่งที่ hamfisting เพียงเพื่อให้ดูเหมือนเป็น ' แปลที่ดีกว่า '. และเห็นได้ชัดว่าคนที่ได้รับการทำเช่นนี้สำหรับทุกวัยมิฉะนั้นเราจะไม่ได้มีคำว่า' ซูชิ 'หรือ' keiretsu 'หรือ' นินจา 'ในภาษาอังกฤษ. พวกเขาจะเป็นเพียงแค่' น้ำส้มสายชูม้วนข้าว 'และ' Japonic Cartels 'และ' ตัวแทนลูกจ้าง Sengoku หรือบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้คุณสามารถได้รับการปิดม้าขนาดใหญ่ค่อนข้างเล็กน้อยของคุณ.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายถึง บุริกโกะ สาวที่ชอบทำตัวน่ารัก หรือ ผิด ปกติ ผู้ใหญ่ผู้หญิงประจบประแจงคนสะบัดสะบิ้งและทำตัวเหมือนสาวน้อย นอกจากนี้ยังสามารถ ในบางครั้งหมายถึงผู้หญิงที่ปลอมเป็นน่ารัก อ่อนหวาน ไร้เดียงสาดี แต่จริงๆ เอ้ย ใช้มันในชุดนี้แสดงถึงการใช้งานที่นิยมมากขึ้น ( มันก็แค่สาวโดยบังเอิญ ยังแสบ
)( มีเทียบเท่าภาษาอังกฤษไม่เป็นที่พอใจและไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เพิ่ง hamfisting เหมือนสิ่งที่ดีกว่า ' แปล ' และเห็นได้ชัดว่ามีคนถูกทำแบบนี้มานานแล้ว ไม่งั้นเราก็คงไม่มีคำว่า ' ซูชิ ' หรือ ' ไคเร็ตสึ ' หรือ ' นินจา ' ในภาษาอังกฤษ พวกเขาจะเป็นแค่ ' น้ำส้มสายชูข้าวม้วน ' และ ' japonic ค้า ' และ ' Sengoku ทหารรับจ้างของตัวแทนหรือบางสิ่งบางอย่างดังนั้นคุณสามารถได้รับของคุณเล็กน้อยปิดม้าอังกฤษขนาดใหญ่ )