-----------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Valued Customer,
We would like to apologize for the inconvenience that happened to all shipments loaded
on feeder “KUO CHANG V.318N” which according to the plan, she should depart from
Bangkok on March 23, 2015 and Laemchabang on March 24 2015.
Due to accumulated delay from the previous voyage, so this vessel would be postponed
to depart from Bangkok on March 27, 2015 and Laemchabang on March 28, 2015.
Accordingly, the new schedule will be as below:-
ETD Bangkok (PAT)
:
27/03/2015
ETD Thai Prosperity (TPT)
:
27/03/2015
ETD Laem Chabang (LCH)
:
28/03/2015
ETA Hochiminh (SGN)
:
30/03/2015
ETA Shanghai (SHA)
:
08/04/2015
We will do our best to minimize the effect and will be ready to provide our excellent service at all times.
Your kind understanding of this unpleasant circumstance is highly appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear มูลค่าของลูกค้า
เราอยากจะขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นกับการจัดส่งทั้งหมดที่โหลด
บนป้อน "KUO V.318N ช้าง" ซึ่งตามแผนเธอควรจะออกจาก
กรุงเทพฯในวันที่ 23 มีนาคม 2015 และแหลมฉบังเมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2015.
เนื่องจาก ความล่าช้าสะสมมาจากการเดินทางก่อนหน้านี้เพื่อให้เรือนี้จะถูกเลื่อนออกไป
จะออกเดินทางจากกรุงเทพฯในวันที่ 27 มีนาคม 2015 และแหลมฉบังเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2015.
ดังนั้นกำหนดการใหม่จะเป็นดังนี้: -
ETD กรุงเทพมหานคร (กทท.)
:
27 / 03/2015
ETD ความเจริญรุ่งเรืองไทย (TPT)
:
27/03/2015
ETD แหลมฉบัง (LCH)
:
28/03/2015
Hochiminh การทางพิเศษแห่งประเทศไทย (SGN)
:
30/03/2015
ทางพิเศษแห่งเซี่ยงไฮ้ (SHA)
:
2015/08/04
เรา จะทำอย่างดีที่สุดเพื่อลดผลกระทบและจะพร้อมที่จะให้บริการที่ดีเยี่ยมของเราตลอดเวลา.
เข้าใจชนิดของคุณของสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์นี้เป็นที่นิยมอย่างมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

รักมูลค่าลูกค้า เราอยากจะขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นทั้งหมดในการจัดส่งโหลด
ป้อน " Kuo ช้าง v.318n " ซึ่งตามแผน เธอควรออกจาก
กรุงเทพ 23 มีนาคม 2015 และแหลมฉบัง
วันที่ 24 มีนาคม 2015เนื่องจากสะสมล่าช้าจากการเดินทาง ก่อนหน้านี้ ดังนั้น เรือจะถูกเลื่อนออกไป
ออกเดินทางจากกรุงเทพฯ วันที่ 27 มีนาคม 2015 และแหลมฉบังใน 28 มีนาคม 2015 .
ตามนั้น ตารางใหม่จะเป็นด้านล่าง : -
etd กรุงเทพมหานคร ( แพท )
:
27 / 03 / 2015
etd เจริญ ( ไทย บริษัท )
:
27 / 03 / 2015
etd แหลมฉบัง ( lch )
:
28 / 03 / 2015
และโฮจิมิน ( SGN )
:
30 / 03 / 2015
และเซี่ยงไฮ้ ( ชา )
:

08 / 04 / 2015เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อลดผลกระทบ และจะพร้อมที่จะให้บริการที่ดีเยี่ยมของเราตลอดเวลา ความเข้าใจของสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์
ชนิดนี้คือการชื่นชมอย่างมาก