Yee Peng FestivalYee Peng is the an

Yee Peng Festival

Yee Peng is the annual festival held to celebrate the full moon in the northern capital of Chiang Mai on the day preceding Loy Krathong by one day in November. The word “Yee Peng” is the northern Thai term referring to the full moon of the 12th lunar month in the Buddhist calendar.


The festival is celebrated as a religious event in which local people throughout the region make merit and other religious activities. The highlight of the event focuses on the launching of the Khom loy or floating lanterns into the night sky with the belief that misfortune will fly away with the lanterns. It is their belief, if the lanterns are made and offered to monks, they will receive wisdom in return as the flame in the lantern is said to symbolise knowledge and the light it gives will guide them to the right path of their lives.


Meanwhile, “Khom loy” is a Thai word signifying the floating lantern which is a large balloon – like made from a light bamboo frame covered with saa (mulberry) paper. It floats by means of hot air heated by a flaming torch fixed in the balloon. During the event, both day and night local people and monks are closely involved with the Khom making process. Besides, the premise of large hotels, the temple compound is thus the appropriate venue for the launching of theKhom. The activity has gained such popularity that at the height of the event the flight training of the Royal Thai Air Force has to be suspended until all the Khom loy have dispersed while all commercial air traffic at the airport has been warned to exercise extreme caution as the climbing lanterns could pose a danger to the jet turbines.


To celebrate the auspicious event, companies and private individuals make merit by sponsoring ballons to dispel bad luck and seek good fortune. If their balloons rise high and travel far, this indicates prosperity. It has been said that this kind of hot air balloon could rise to heights of up to 1,250 metres and travel even as far as Hat Yai District of the southern province of Songkhla.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลยี่เป็งยี่เป็งเป็นเทศกาลประจำปีจัดขึ้นเพื่อฉลองพระจันทร์เต็มดวงในของเชียงใหม่ในวันก่อนหน้าลอยกระทงหนึ่งวันในเดือนพฤศจิกายน คำว่า "ยี่เป็ง" เป็นคำไทยภาคเหนือหมายถึงพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 12 ในปฏิทินของชาวพุทธ มีการเฉลิมฉลองเทศกาลนี้เป็นเป็นกิจกรรมทางศาสนาที่ประชาชนทั่วภูมิภาคทำบุญและกิจกรรมทางศาสนาอื่น ๆ จุดเด่นของเหตุการณ์เน้นการลอยขอมหรือลอยกระทงในคืนท้องฟ้ามีความเชื่อว่าโชคร้ายจะบินไปกับโคม มันเป็นความเชื่อของตน ถ้าโคมจะทำแก่พระสงฆ์ พวกเขาจะได้รับปัญญา กลับเป็นเปลวไฟในโคมไฟกับท่วงท่าว่า ความรู้และแสงให้จะแนะนำให้ไปเส้นทางขวาของชีวิต Meanwhile, “Khom loy” is a Thai word signifying the floating lantern which is a large balloon – like made from a light bamboo frame covered with saa (mulberry) paper. It floats by means of hot air heated by a flaming torch fixed in the balloon. During the event, both day and night local people and monks are closely involved with the Khom making process. Besides, the premise of large hotels, the temple compound is thus the appropriate venue for the launching of theKhom. The activity has gained such popularity that at the height of the event the flight training of the Royal Thai Air Force has to be suspended until all the Khom loy have dispersed while all commercial air traffic at the airport has been warned to exercise extreme caution as the climbing lanterns could pose a danger to the jet turbines. To celebrate the auspicious event, companies and private individuals make merit by sponsoring ballons to dispel bad luck and seek good fortune. If their balloons rise high and travel far, this indicates prosperity. It has been said that this kind of hot air balloon could rise to heights of up to 1,250 metres and travel even as far as Hat Yai District of the southern province of Songkhla.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยี่เป็งเทศกาลยี่เป็งเป็นเทศกาลประจำปีที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองคืนพระจันทร์เต็มดวงในภาคเหนือของจังหวัดเชียงใหม่ในวันก่อนวันลอยกระทงโดยวันหนึ่งในเดือนพฤศจิกายน คำว่า "ยี่เป็ง" เป็นคำไทยภาคเหนือหมายถึงพระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติที่ 12 ในปฏิทินของชาวพุทธ. เทศกาลการเฉลิมฉลองเป็นพิธีทางศาสนาที่ผู้คนในท้องถิ่นทั่วทั้งภูมิภาคทำบุญและกิจกรรมทางศาสนาอื่น ๆ ไฮไลท์ของการจัดงานมุ่งเน้นไปที่การเปิดตัวของขอมหรือลอยโคมไฟลอยสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืนด้วยความเชื่อว่าเหตุร้ายที่จะบินไปด้วยโคมไฟ มันเป็นความเชื่อของพวกเขาหากโคมไฟที่ทำและนำเสนอให้กับพระสงฆ์ที่พวกเขาจะได้รับภูมิปัญญาในการกลับมาเป็นเปลวไฟในโคมไฟที่มีการกล่าวถึงเป็นสัญลักษณ์ของความรู้และแสงจะช่วยให้จะนำพวกเขาไปสู่เส้นทางที่ถูกต้องของชีวิตของพวกเขา. ในขณะเดียวกัน "ขอมลอย" เป็นภาษาไทยซึ่งหมายโคมไฟลอยซึ่งเป็นบอลลูนขนาดใหญ่ - เหมือนที่ทำมาจากกรอบไม้ไผ่ที่ปกคลุมไปด้วยแสงสา (หม่อน) กระดาษ มันลอยโดยวิธีการของอากาศร้อนโดยการจุดคบเพลิงแก้ไขในบอลลูน ในกรณีที่ทั้งสองคนทั้งกลางวันและกลางคืนและพระสงฆ์ในท้องถิ่นมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิดกับขั้นตอนการขอม นอกจากนี้สถานที่ตั้งของโรงแรมขนาดใหญ่ที่บริเวณวัดจึงเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการเปิดตัวของ theKhom กิจกรรมที่ได้รับความนิยมดังกล่าวว่าที่ความสูงของเหตุการณ์การฝึกอบรมการบินของกองทัพอากาศไทยจะต้องมีการระงับจนกว่าทุกโคมลอยได้แยกย้ายกันไปขณะที่การจราจรทางอากาศในเชิงพาณิชย์ที่สนามบินได้รับการเตือนที่จะใช้ความระมัดระวังมากเป็น ปีนโคมไฟอาจก่อให้เกิดอันตรายต่อกังหันเจ็ทที่. เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองโอกาสอันเป็นมงคลนี้ บริษัท ภาคเอกชนและประชาชนร่วมทำบุญบัลลูนเพื่อขับไล่โชคร้ายและแสวงหาความโชคดี ถ้าลูกโป่งของพวกเขาเพิ่มขึ้นสูงและเดินทางไกลนี้แสดงให้เห็นความเจริญรุ่งเรือง มันได้รับการกล่าวว่าชนิดของบอลลูนอากาศร้อนนี้อาจเพิ่มขึ้นไปสูงถึง 1,250 เมตรและแม้กระทั่งการเดินทางเท่าที่อำเภอหาดใหญ่จังหวัดสงขลาของภาคใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยี่เป็งเทศกาลยี่เป็งเป็นเทศกาลประจำปีจัดขึ้นเพื่อฉลองพระจันทร์เต็มดวงในภาคเหนือเป็นเมืองหลวงของเชียงใหม่ในวันลอยกระทง โดยก่อนหน้านี้ 1 วันในเดือนพฤศจิกายน คำว่า " ยี่เป็ง " ของภาคเหนือระยะหมายถึงวันเพ็ญของเดือนที่ 12 ในทางพุทธศาสนา

.เทศกาลมีการเฉลิมฉลองเป็นพิธีทางศาสนา ซึ่งประชาชนทั่วภูมิภาค ทำบุญ และกิจกรรมทางศาสนาอื่น ๆ จุดเด่นของงานจะเน้นที่การเปิดตัวของโคม ลอยโคม หรือลอยในท้องฟ้ากลางคืนที่มีความเชื่อว่าโชคร้ายจะลอยไปกับโคมไฟ มันคือความเชื่อของตน ถ้าโคมไฟ ทำถวายแด่พระสงฆ์พวกเขาจะได้รับปัญญากลับมาเป็นเปลวไฟในตะเกียงว่า เพื่อแสดงถึงความรู้และความสว่างให้จะนำพวกเขาไปยังเส้นทางที่ถูกต้องของชีวิต


ขณะที่ " โคม ลอย " เป็นภาษาไทย โดยแสดงให้เห็นโคมไฟ ที่ลอยเป็นบอลลูนขนาดใหญ่ ( เหมือนทำจากโครงไม้ไผ่เบาๆ ครอบคลุม ด้วย กระดาษสามันลอยได้โดยอาศัย อากาศร้อน โดยการจุดคบเพลิง ในช่วงเหตุการณ์ ทั้งกลางวันและกลางคืน ประชาชน และพระสงฆ์อย่างใกล้ชิดเกี่ยวข้องกับโคม กระบวนการผลิต นอกจากนี้สถานที่ตั้งของโรงแรมขนาดใหญ่ บริเวณวัดจึงเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการเปิดตัวของ thekhom .กิจกรรมนี้ได้รับความนิยมมากที่ความสูงของงาน การฝึกบินของกองทัพอากาศไทยได้ถูกระงับไว้จนกว่าทุกโคม ลอยได้แยกย้ายกันไปในขณะที่การบินพาณิชย์ที่สนามบินได้รับการเตือนให้ระมัดระวังมากเป็นปีนโคมไฟอาจก่อให้เกิดอันตรายกับเครื่องบินกังหัน

. ฉลองมงคลเหตุการณ์บริษัทภาคเอกชนและประชาชนที่ทำบุญโดยการ ballons ที่จะปัดเป่าโชคร้าย และแสวงหาโชคลาภ ถ้าบอลลูนของพวกเขาเพิ่มขึ้นสูง และการเดินทางไกล นี้บ่งชี้ว่า ความเจริญ มีการกล่าวว่า ชนิดนี้ของบอลลูนอากาศร้อนอาจเพิ่มขึ้นสูงถึง 1 , 250 เมตร และเดินทางถึงเท่าที่หาดใหญ่ ตำบลของจังหวัดภาคใต้ สงขลา .