Dear Ms.Go Get Drink First of all,

Dear Ms.Go Get Drink

First of all, thank you very much for taking time to visit KONNO SHOJI booth
at Thaifex on 25 May.
We are pleased to know that you are interested in our products.

Hope you enjoyed our “ICHIBATEI” brand vacuum packed precooked fish.
Those products were all made in Hokkaido, Japan and the quality is quite high.
On the brochure you can find all products of “ICHIBATEI” brand.
Please kindly refer them.

Then we would like to offer you 3 type of our products.

1)Small vacuum pack of pre-cooked fish which you saw at our booth in Thaifex.
These products are suitable for your department store.

2)Bigger size vacuum pack of pre-cooked fish for Japanese restaurant.
Those products are ready to just heat. So it makes to improve work efficiency
of chef a lot. Also we can arrange size, flavor, number of pieces in a pack etc. as your requests.

3)Whole sale product. We are doing business for 20years as a Broker in Sapporo Central Wholesale market
which is the biggest wholesale market in Hokkaido.
Therefore, we feel quite sure that you will be satisfied with our high quality products.
We can provide both chilled and frozen products.

If you have any interest about our service, please feel free to contact us.
We are looking forward to hearing from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่าน Ms.Go รับเครื่องดื่ม ครั้งแรกของทั้งหมด ขอบคุณมากครับที่สละเวลาไปบูธ KONNO โชจิ ที่ฟู๊ดวันที่ 25 พฤษภาคม เรายินดีที่จะรู้ว่า คุณสนใจในผลิตภัณฑ์ของเรา หวังว่า คุณสนุกกับปลาของเรา "ICHIBATEI" แบรนด์สูญญากาศบรรจุส่วน ๆผลิตภัณฑ์เหล่านั้นทั้งหมดถูกทำในฮอกไกโด ประเทศญี่ปุ่น และมีคุณภาพค่อนข้างสูง ในแผ่นพับ คุณสามารถค้นหาผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของแบรนด์ "ICHIBATEI"กรุณาดูที่พวกเขา แล้ว เราอยากจะนำเสนอ 3 ประเภทของผลิตภัณฑ์ของเรา แพ็คสูญญากาศขนาดเล็ก 1) อาหารปลาที่คุณเห็นที่บูธของเราในฟู๊ดผลิตภัณฑ์เหล่านี้จะเหมาะสำหรับห้างสรรพสินค้าของคุณ 2) ใหญ่กว่าขนาดแพ็คสูญญากาศอาหารปลาสำหรับอาหารญี่ปุ่นผลิตภัณฑ์เหล่านั้นกำลังต้องการเพียงความร้อน ดังนั้น การทำให้การปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของเชฟมาก นอกจากนี้ เราสามารถจัดขนาด รสชาติ จำนวนชิ้นในแพ็คฯลฯ ตามคำขอของคุณ สินค้าขายทั้ง 3) เราทำธุรกิจสำหรับ 20years เป็นโบรกเกอร์ในตลาดซัปโปโรศูนย์กลางขายส่ง ซึ่งเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในฮอกไกโด ดังนั้น เรารู้สึกค่อนข้างแน่ใจว่า คุณจะพอใจกับผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงเราสามารถให้ทั้งแช่เย็น และแช่แข็ง หากคุณมีความสนใจเกี่ยวกับบริการของเรา โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราเรากำลังมองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Ms.Go ได้รับเครื่องดื่มครั้งแรกของทั้งหมดขอบคุณมากสำหรับการสละเวลาในการเยี่ยมชมบูธ Konno โชจิที่งาน THAIFEX ที่ 25 พ. เรามีความยินดีที่จะรู้ว่าคุณมีความสนใจในผลิตภัณฑ์ของเรา. หวังว่าคุณชอบ "ICHIBATEI" สูญญากาศแบรนด์ของเรา บรรจุปลา precooked. ผลิตภัณฑ์เหล่านั้นถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมดในฮอกไกโดประเทศญี่ปุ่นและมีคุณภาพค่อนข้างสูง. ในโบรชัวร์ที่คุณจะได้พบกับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของ "ICHIBATEI" แบรนด์. กรุณาดูพวกเขา. แล้วเราก็อยากที่จะให้คุณ 3 ประเภทของเรา ผลิตภัณฑ์. 1) แพ็คสูญญากาศขนาดเล็กของปลาปรุงสุกก่อนที่คุณเห็นที่บูธของเราในงาน THAIFEX. ผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีความเหมาะสมสำหรับห้างสรรพสินค้าของคุณ. 2) ขนาดแพ็คสูญญากาศใหญ่ปรุงสุกก่อนปลาสำหรับร้านอาหารญี่ปุ่น. ผลิตภัณฑ์เหล่านั้นพร้อมที่จะ เพียงแค่ความร้อน จึงทำให้การปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของพ่อครัวมาก นอกจากนี้เราสามารถจัดขนาดรสชาติจำนวนชิ้นในแพ็คและอื่น ๆ ตามคำขอของคุณ. 3) สินค้าที่ขายทั้งหมด เรากำลังทำธุรกิจสำหรับ 20years เป็นนายหน้าในซัปโปตลาดขายส่งกลางซึ่งเป็นตลาดขายส่งที่ใหญ่ที่สุดในฮอกไกโด. ดังนั้นเราจึงรู้สึกค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะพอใจกับสินค้าที่มีคุณภาพสูงของเรา. เราสามารถให้ทั้งสินค้าแช่เย็นและแช่แข็ง. หาก คุณมีความสนใจเกี่ยวกับการบริการของเราโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา. เรากำลังมองไปข้างหน้าจะได้ยินจากคุณ