Charye (ancestor memorial services)

Charye (ancestor memorial services)
On Chuseok morning, family members gather at their homes to hold memorial services (called Charye, 차례) in honor of their ancestors. Formal Charye services are held twice a year: during Seollal (Lunar New Year’s Day) and Chuseok. The difference between the two services is that during Seollal the major representative food is Tteokguk, a rice cake soup, while during Chuseok the major representative foods are freshly harvested rice, alcohol and songpyeon (rice cakes). After the service, family members sit down together at the table to enjoy delicious food.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เย (บรรพบุรุษอนุสรณ์สถานบริการ)เมื่อเช้าซ็อก ครอบครัวรวบรวมที่บ้านกุมอนุสรณ์สถานบริการ (เรียกว่าเย 차례) ในเกียรติของบรรพบุรุษ บริการเยอย่างเป็นทางมีขึ้นปีสอง: Seollal (วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ) และซ็อก ความแตกต่างระหว่างบริการสองคือระหว่าง Seollal อาหารพนักงานหลัก Tteokguk ข้าวเค้กต้ม ในขณะที่ระหว่างซ็อก สำคัญพนักงานอาหาร สดเก็บเกี่ยวข้าว แอลกอฮอล์ และ songpyeon (เค้กข้าว) บริการ หลังครอบครัวนั่งกันที่ตารางกับอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Charye (บรรพบุรุษบริการที่ระลึก)
ในเช้าวันชูซอกสมาชิกในครอบครัวมารวมกันที่บ้านของพวกเขาที่จะถืออนุสรณ์บริการ (เรียก Charye, 차 례 ) ในเกียรติของบรรพบุรุษของพวกเขา บริการ Charye อย่างเป็นทางการจะมีขึ้นปีละสองครั้งในระหว่างซอลลัล (วันตรุษจีน) และชูซอก ความแตกต่างระหว่างสองบริการคือว่าในช่วงซอลลัลอาหารที่เป็นตัวแทนที่สำคัญคือ Tteokguk, ซุปเค้กข้าวในขณะที่ในช่วงเทศกาลชูซ็อกอาหารที่เป็นตัวแทนที่สำคัญมีการเก็บเกี่ยวข้าวสดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และซงพยอน (เค้กข้าว) บริการหลังสมาชิกในครอบครัวนั่งลงร่วมกันที่โต๊ะเพลิดเพลินไปกับอาหารอร่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาเย ( ไว้อาลัยบรรพบุรุษ )
ในเทศกาลช่วงเช้า สมาชิกในครอบครัวมารวมตัวกันที่บ้านของพวกเขาที่จะถือ ไว้อาลัย ( เรียกว่า ชาเย차례 , ) ในเกียรติของบรรพบุรุษ บริการชาเยอย่างเป็นทางการจะจัดขึ้นปีละสองครั้งในช่วงซอลลัล ( วันขึ้นปีใหม่ตามจันทรคติ ) หรือวันชูซอก . ความแตกต่างระหว่างสองบริการอยู่ที่ระหว่างรวมทั้งอาหารตัวแทนสาขาคือ tteokguk , ซุปเค้กข้าวในขณะที่ในช่วงเทศกาลอาหารที่ตัวแทนสาขาจะเก็บเกี่ยวข้าวสด แอลกอฮอล์ และซองเพียน ( เค้กข้าว ) หลังจากบริการ สมาชิกในครอบครัวนั่งด้วยกันที่โต๊ะ เพื่อเพลิดเพลินกับอาหารอร่อย