Indeed, the crowding of so many sto

Indeed, the crowding of so many stores so close together has
become a national joke, eliciting quips such as this headline in The
Onion, a satirical publication: “A New Starbucks Opens in Restroom of Existing Starbucks.” And even the company admits that
while its practice of blanketing an area with stores helps achieve
market dominance, it can cut sales at existing outlets. “We probably self-cannibalize our stores at a rate of 30 percent a year,”
Schultz says. Adds Lehman Brothers Inc. analyst Mitchell Speiser:
“Starbucks is at a defining point in its growth. It’s reaching a level
that makes it harder and harder to grow, just due to the law of large
numbers.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กครั้งเพื่อปิดกันหลายร้านได้แน่นอนเป็นตลกแห่งชาติ eliciting สคริเช่นพาดหัวข่าวนี้ในการหอมใหญ่ งานพิมพ์ satirical: "สตาร์บัคส์ใหม่เปิดในห้องน้ำของสตาร์บัคส์ที่มีอยู่" และแม้ว่าบริษัทยอมรับที่ในขณะที่ปฏิบัติการ blanketing พื้นที่กับร้านค้าที่ช่วยให้บรรลุตลาดครอบงำ ก็สามารถตัดขายในร้านที่มีอยู่ได้ "เราคงเอง cannibalize ร้านค้าของเราในอัตราร้อยละ 30 ปีSchultz กล่าวว่า นักวิเคราะห์ใน adds เลห์แมนบราเธอร์ส อิงค์ Mitchell Speiser:"สตาร์บัคส์คือการกำหนดจุดในการเจริญเติบโต มันเป็นถึงระดับที่ทำให้มันหนัก และหนักเติบโต เพียงเนื่องจากกฎหมายของใหญ่ตัวเลข"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อันที่จริงความแออัดของร้านค้าจำนวนมากดังนั้นเพื่อให้ใกล้เคียงกันได้กลายเป็นเรื่องตลกระดับชาติทึ่งเด็ดเช่นพาดหัวนี้ในหัวหอม, สิ่งพิมพ์เหน็บแนม: "เป็นสตาร์บัใหม่เปิดในห้องน้ำของ Starbucks ที่มีอยู่." และแม้ บริษัท ยอมรับว่าในขณะที่การปฏิบัติของการปกคลุมพื้นที่ที่มีร้านค้าที่จะช่วยให้ประสบความสำเร็จในการครอบงำตลาดก็สามารถตัดยอดขายที่ร้านที่มีอยู่ "เราอาจจะเป็นตัวเอง cannibalize ร้านค้าของเราในอัตราร้อยละ 30 ต่อปี" ชูลท์ซกล่าวว่า เพิ่ม Lehman Brothers นักวิเคราะห์อิงค์มิทเชลล์ Speiser: "สตาร์บัอยู่ที่จุดที่กำหนดในการเจริญเติบโตของ มันถึงระดับที่ทำให้มันยากขึ้นและยากที่จะเติบโตเพียงเนื่องจากกฎหมายของขนาดใหญ่จำนวน. "