Constitution of 4 October 1958Title

Constitution of 4 October 1958

Title XVII: Transitional provisions.



Article 91

Amended by constitutional law n ° 93-952 of 27 July 1993 - art. 3 JORF 28 July 1993
Repealed by constitutional law n ° 95-880 dated 4 August 1995 - art. 14

The institutions of the Republic provided for by the present Constitution will be in place within four months after its promulgation.

This period is extended to six months for the institutions of the community.

The powers of the President of the Republic in functions will come to expiration during the proclamation of the results of the election provided for in articles 6 and 7 of this Constitution.

The Member States of the community will participate in this first election under the conditions deriving from their status at the date of the promulgation of the Constitution.

Established authorities will continue to exercise their functions in these States in accordance with the laws and regulations applicable at the time of the entry into force of the Constitution until the establishment of the authorities provided for by their new regime.

Until its final constitution, the Senate is formed by member functions of the Council of the Republic. Organic laws that will solve the final constitution of the Senate will have to take place before July 31, 1959.

The powers conferred to the Constitutional Council by articles 58 and 59 of the Constitution will be exercised, until the establishment of this Council, by a Committee composed of the vice-president of the Council of State, president of the first president of the Court of cassation and the first President of the Court of Auditors.

The peoples of the Member States of the community continue to be represented in Parliament until the entry into force of the measures necessary for the implementation of title XII [* new title XIII of the Constitution by virtue of article 3 of the law constitutional No. 93-952 of 27 July 1993.*]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐธรรมนูญ 4 1958 ตุลาคมเรื่อง XVII: อีกรายการเสบียงบทความ 91แก้ไข โดยกฎหมายรัฐธรรมนูญ n 93 °-952 ของ 27 1993 กรกฎาคม - ศิลปะ 3 JORF 28 1993 กรกฎาคมRepealed ตามกฎหมายรัฐธรรมนูญ n 95 °-ลง 4 1995 สิงหาคม - ศิลปะ 880 14สถาบันของสาธารณรัฐตามรัฐธรรมนูญปัจจุบันจะอยู่ในสถานที่ภายในสี่เดือนหลังจาก promulgation ของมีขยายรอบระยะเวลานี้ถึงหกเดือนสำหรับสถาบันของชุมชนอำนาจของประธานาธิบดีของสาธารณรัฐในฟังก์ชันมาจะหมดอายุในระหว่างการประกาศผลการเลือกตั้งให้ในบทความที่ 6 และ 7 ของรัฐธรรมนูญนี้รัฐสมาชิกของชุมชนจะมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งครั้งแรกนี้ภายใต้เงื่อนไขบริษัทฯ จากสถานะในวัน promulgation ของรัฐธรรมนูญก่อตั้งหน่วยงานจะยังใช้สิทธิหน้าที่ในรัฐเหล่านี้กฎหมาย และระเบียบที่ใช้ในรายการเป็นบังคับของรัฐธรรมนูญจนกว่าการจัดตั้งหน่วยงานตามระบอบของพวกเขาใหม่จนกระทั่งรัฐธรรมนูญแห่งสุดท้าย วุฒิสภาจะเกิดขึ้นจากฟังก์ชันสมาชิกสภาสาธารณรัฐ กฎหมายเกษตรอินทรีย์ที่จะแก้รัฐธรรมนูญสุดท้ายวุฒิสภาจะต้องเกิดขึ้นก่อนที่ 31 กรกฎาคม 1959จะสามารถใช้อำนาจที่ปรึกษาให้สภารัฐธรรมนูญ โดยบทความที่ 58 และ 59 ของรัฐธรรมนูญได้ จนกว่าการจัดตั้งสภานี้ โดยคณะกรรมการประกอบด้วยรองประธานของสภารัฐ ประธานประธานศาล cassation และประธานศาลสอบแรกแรกคนของรัฐสมาชิกของชุมชนยังสามารถแสดงในรัฐสภาจนเข้าบังคับใช้มาตรการที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงานของชื่อ XII [* ชื่อใหม่ XIII ของรัฐธรรมนูญอาศัยบทความ 3 กฎหมายรัฐธรรมนูญหมายเลข 93-952 ของ 27 กรกฎาคม 1993.*]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐธรรมนูญของ 4 ตุลาคม 1958 ชื่อ XVII: บทเฉพาะกาล. มาตรา 91 แก้ไขเพิ่มเติมโดยกฎหมายรัฐธรรมนูญ n ° 93-952 ของ 27 กรกฎาคม 1993 - ศิลปะ 3 JORF 28 กรกฎาคม 1993 ยกเลิกโดยกฎหมายรัฐธรรมนูญ n ° 95-880 ลงวันที่ 4 สิงหาคม 1995 - ศิลปะ 14 สถาบันของสาธารณรัฐให้ตามรัฐธรรมนูญฉบับปัจจุบันจะอยู่ในสถานที่ภายในสี่เดือนนับ แต่วันประกาศใช้. ช่วงนี้จะขยายออกไปถึงหกเดือนสำหรับสถาบันการศึกษาของชุมชน. อำนาจของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐในฟังก์ชั่นที่จะมาถึง หมดอายุในช่วงการประกาศผลการเลือกตั้งไว้ในบทความที่ 6 และ 7 ของรัฐธรรมนูญนี้. ประเทศสมาชิกของชุมชนจะมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งครั้งนี้เป็นครั้งแรกภายใต้เงื่อนไขที่มาจากสถานะของพวกเขาในวันที่มีการประกาศใช้รัฐธรรมนูญหน่วยงานที่จัดตั้งขึ้นจะยังคงปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขาในรัฐเหล่านี้เป็นไปตามกฎหมายและกฎระเบียบที่ใช้บังคับในเวลาของการมีผลใช้บังคับของรัฐธรรมนูญจนกว่าการจัดตั้งหน่วยงานที่ให้ไว้โดยระบอบการปกครองใหม่ของพวกเขา. จนกระทั่งรัฐธรรมนูญสุดท้ายของวุฒิสภา มีรูปแบบโดยฟังก์ชั่นสมาชิกของสภาแห่งสาธารณรัฐ กฎหมายอินทรีย์ที่จะแก้รัฐธรรมนูญสุดท้ายของวุฒิสภาจะต้องเกิดขึ้นก่อน 31 กรกฎาคม 1959. อำนาจที่จะพระราชทานรัฐธรรมนูญโดยสภาบทความที่ 58 และ 59 ของรัฐธรรมนูญจะมีการใช้สิทธิจนการจัดตั้งสภานี้โดย คณะกรรมการประกอบด้วยรองประธานสภาแห่งรัฐประธานของประธานาธิบดีคนแรกของศาล Cassation และเป็นประธานาธิบดีคนแรกของศาลตรวจสอบ. ประชาชนของรัฐสมาชิกของชุมชนอย่างต่อเนื่องที่จะเป็นตัวแทนในรัฐสภาจน มีผลใช้บังคับของมาตรการที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงานของชื่อสิบ [* ชื่อใหม่ที่สิบสามของรัฐธรรมนูญโดยอาศัยอำนาจตามมาตรา 3 ของกฎหมายรัฐธรรมนูญฉบับที่ 93-952 วันที่ 27 กรกฎาคม 1993 *]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐธรรมนูญของ 4 ตุลาคม 1958

ชื่อ XVII : บทบัญญัติเฉพาะกาล .





บทความ 91 แก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายรัฐธรรมนูญ N / 93-952 27 กรกฎาคม 1993 - ศิลปะ 3 jorf 28 กรกฎาคม 2536
ยกเลิกโดยกฎหมายรัฐธรรมนูญ N / 95-880 ลงวันที่ 4 สิงหาคม 2538 - ศิลปะ 14

สถาบันของประเทศไว้ โดยรัฐธรรมนูญฉบับปัจจุบันจะอยู่ในสถานที่ภายในสี่เดือนหลังจากการประกาศใช้ .

ช่วงเวลานี้จะขยายถึงหกเดือนสำหรับสถาบันของชุมชน

จของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐในการทำงานจะหมดอายุในช่วงการประกาศผลการเลือกตั้งให้ในข้อ 6 และ 7 ของรัฐธรรมนูญนี้ .

รัฐสมาชิกของชุมชนจะมีส่วนร่วมในการเลือกตั้งครั้งแรกภายใต้เงื่อนไขที่ได้รับจากสถานะของพวกเขาในวันที่ประกาศใช้รัฐธรรมนูญ .

จัดตั้งหน่วยงานจะยังคงออกกำลังกายการทำงานของพวกเขาในรัฐเหล่านี้สอดคล้องกับกฎหมายและกฎระเบียบที่ใช้บังคับในเวลาของการมีผลใช้บังคับของรัฐธรรมนูญ จนกว่าการจัดตั้งหน่วยงานให้โดยระบอบการปกครองใหม่

จนรัฐธรรมนูญสุดท้าย วุฒิสภาจะเกิดขึ้นโดยสมาชิกหน้าที่ของสภาแห่งสาธารณรัฐกฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญว่า จะแก้รัฐธรรมนูญสุดท้ายของวุฒิสภาจะต้องเกิดขึ้นก่อนที่ 31 กรกฎาคม 2502 .

พลังนำไปสู่สภารัฐธรรมนูญโดยบทความ 58 และ 59 ของรัฐธรรมนูญจะใช้ได้ จนกว่าการจัดตั้งสภานี้ โดยคณะกรรมการประกอบด้วยประธานสภารัฐประธานาธิบดีของประธานาธิบดีคนแรกของศาล Cassation และประธานาธิบดีคนแรกของศาลตรวจสอบ

บรรดาประชาชนของรัฐสมาชิกของชุมชนยังคงเป็นตัวแทนในรัฐสภาจนกว่าการมีผลบังคับใช้ของมาตรการที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงานของชื่อเรื่อง 12 [ * ชื่อใหม่สิบสามของรัฐธรรมนูญ โดยคุณธรรมของบทความ 3 ของรัฐธรรมนูญ ไม่93-952 27 กรกฎาคม 1993 * ]