8. JURISDICTION AND COMPETENCE8.1 T

8. JURISDICTION AND COMPETENCE
8.1 This Agreement is subject to and interpreted in accordance with the laws of Thailand.
8.2 Any dispute arising out of or in relation to this Agreement, which cannot be resolved amicably by both parties hereto within 45 days after the commencement of such dispute, shall be subject to Thai courts or under the arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the International Chamber of Commerce (the place of such arbitration shall be in Thailand, and arbitration tribunal shall consist of 3 arbitrators: each party selects one arbitrator, and the two selected arbitrators shall jointly select an umpire), at the choice of the Hospital.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. ขอบเขตและความสามารถ8.1 ข้อตกลงจะขึ้น และตีความกฎหมายของประเทศไทย 8.2 มีข้อโต้แย้งที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อ ตกลงนี้ ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้ amicably โดยทั้งสองฝ่าย hereto ภายใน 45 วันหลังจากเริ่มของข้อโต้แย้งดังกล่าว จะขึ้นอยู่ กับศาลไทย หรือภาย ใต้การอนุญาโตตุลาการตามกฎการอนุญาโตตุลาการของนานาชาติหอการค้า (สถานที่อนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะมีในประเทศไทย และศาลอนุญาโตตุลาการต้องประกอบด้วย 3 arbitrators: แต่ละฝ่ายเลือกหนึ่ง arbitrator และ arbitrators เลือกสองจะร่วมกันเลือกการโต้), ที่เลือกโรงพยาบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8. สังกัดและความสามารถ
8.1 ข้อตกลงนี้จะอยู่ภายใต้และตีความตามกฎหมายของประเทศไทย.
8.2 ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือในความสัมพันธ์กับข้อตกลงนี้ซึ่งไม่สามารถแก้ไขกันเองโดยทั้งสองฝ่ายกฎกระทรวงนี้ภายใน 45 วันหลังจากที่เริ่ม ข้อพิพาทดังกล่าวจะอยู่ภายใต้ศาลไทยหรืออยู่ภายใต้การตัดสินให้เป็นไปตามกฎอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติ (สถานที่ของอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะต้องอยู่ในประเทศไทยและศาลอนุญาโตตุลาการต้องประกอบด้วย 3 อนุญาโตตุลาการ: แต่ละฝ่ายเลือกหนึ่งอนุญาโตตุลาการ และทั้งสองได้ร่วมกันเลือกอนุญาโตตุลาการจะเลือกผู้ตัดสิน) ที่ทางเลือกของโรงพยาบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 . อำนาจและความสามารถ
8.1 ข้อตกลงนี้จะต้องตีความตามกฎหมายไทย
8.2 ข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ ซึ่งไม่สามารถแก้ไขกันเอง โดยทั้ง 2 ฝ่าย ส่วนภายใน 45 วัน หลังจากการเริ่มต้นของข้อพิพาทดังกล่าวจะอยู่ภายใต้ศาลไทย หรือภายใต้การอนุญาโตตุลาการตามกฎอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติ ( สถานที่ของอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะอยู่ในไทย และศาลอนุญาโตตุลาการ จะประกอบด้วย 3 อนุญาโตตุลาการ : แต่ละฝ่ายเลือกหนึ่งและสองเลือกอนุญาโตตุลาการ อนุญาโตตุลาการ จะได้ร่วมกันเลือกกรรมการที่เลือก ) โรงพยาบาล