Philippine Literature Under Spanish

Philippine Literature Under Spanish Colonialism (1565-1897)
From Notes on Philippine Literature: A History and Anthology by Bienvenido Lumbera

Spanish monarchy, Roman Catholic religion, feudalism
pueblos - Taga-bayan; hispanized
hinterlands - Taga-bukid, Taga-bundok; indio, brutos salvages
Filipino - Spaniards born in the Philippines
Parish Priest – only Spaniard who had direct contact with Filipinos
Doctrina Christiana (1593) – 1st book published in the Philippines
May Bagyo Ma’t May Rilim - Francisco Blancas de San Jose; 1st literary work printed in Tagalog published
Memorial de la Vida Christiana (1605)
Ladinos - latinized, able to read and write in one of the Latin languages
Pedro Bukaneg - published Lam-ang
Tomas Pinpin - Ang Librong Pag-aaralan ng mga Tagalog ng Wikang Castilla
Fernando Bagongbata - Memorial de la Vida Christiana
Gaspar Aquino de Belen - 1st Filipino literary artist
Ang Mahal na Passion ni Jesu Christong Panginoon Natin – Christian narrative poem intended to replace epic poems of the pagan past
pasyon, sinakulo
Christ - model of humility and submissiveness to religious and secular authority
Missionaries - literary patrons of the day then
ability to affect the manners and mores of the Spaniard – sign of a higher socio-economic status

komedya - highborn warriors and their colorful adventures for lore and fame, glimpse of an idealized European society
2 types of narrative poems (sung/chanted):
awit – monoriming dodecasyllabic lines
korido – four monoriming octosyllabic lines
Francisco Baltazar (1788-1862)
Florante at Laura (Pinagdaanang Buhay ni Florante at Laura) – awit
Orosman at Zafira – komedya
Mahiganting Langit – 1st celebrated soliloquies
Modesto de Castro - native priest, sermons in Tagalog
Pagsusulatan ng Dalawang Binibini na si Urbana at Feliza
Royal decree in 1863 – complete educational system
Pedro Paterno
Sampaguitas (1880) – collection, marked the beginning of national consciousness among the Filipino intelligentia
Ninay – nationality
Jose Rizal
Noli Me Tangere – 1st time realism as a literary concept
El Filibusterismo
A las Flores de Heidelburg – conversational, pain of the exile
Mi Ultimo Adios – sonorous and incantatory
The Propaganda Movement (1872-1896)
La Solidaridad (1889-1895)
Marcelo H. Del Pilar
duplo – poetic jousting
Sagot ng Espanya sa Hibik ng Pilipinas ← Hibik ng Pilipinas sa Inang Espanya
Spanish to Tagalog → revolution
Andres Bonifacio
Emilio Jacinto - editor of Kalayaan
Liwanag at Dilim
Apolinario Mabini
La Revolucion Filipina
Leona Florentino - Ilokano poet
Gregoria de Jesus
Conclusion: At the close of the 19th century, the body of written Philippine Literature was in general largely religious, consisting of poems and homiletic essays printed in Catholic pamphlets and newspapers. Philippine Literature has become aware of its distinctness as the product of colonized people struggling against the rule of foreign power

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วรรณคดีฟิลิปปินส์ภายใต้การล่าอาณานิคมของสเปน ( 1565-1897 )
จากบันทึกในวรรณคดีฟิลิปปินส์ : ประวัติและกวีนิพนธ์ โดย bienvenido lumbera

เปนกษัตริย์ โรมัน ศาสนาคาทอลิก ระบบศักดินา
pueblos - ทากะ Bayan ; hispanized
ผืนแผ่นดินหลังฝั่งทะเล - ทากะ ทากะ Bukid , bundok ; เมืองอินดิโอ brutos ฟิลิปปินส์ - สเปน , salvages

เกิดในฟิลิปปินส์วรรณคดีฟิลิปปินส์ภายใต้การล่าอาณานิคมของสเปน ( 1565-1897 )
จากบันทึกในวรรณคดีฟิลิปปินส์ : ประวัติและกวีนิพนธ์ โดย bienvenido lumbera

เปนกษัตริย์ โรมัน ศาสนาคาทอลิก ระบบศักดินา
pueblos - ทากะ Bayan ; hispanized
ผืนแผ่นดินหลังฝั่งทะเล - ทากะ ทากะ Bukid , bundok ; เมืองอินดิโอ brutos ฟิลิปปินส์ - สเปน , salvages

เกิดในฟิลิปปินส์อธิการโบสถ์–เพียงชาวสเปนที่มีการติดต่อโดยตรงกับฟิลิปปินส์
doctrina คริสเตียนา ( 1551 ) – 1 หนังสือที่ตีพิมพ์ในฟิลิปปินส์
อาจพายุเฮอริเคนมาไม่อาจ rilim - ซานฟรานซิสโก blancas เดอ ซาน โฮเซ่ ที่ 1 งานวรรณกรรมพิมพ์ภาษาไทยตีพิมพ์
Memorial de la Vida คริสเตียนา ( ค.ศ. )
ลาดิโน - ละติน ที่สามารถอ่านและเขียน ในหนึ่งของละตินภาษา
bukaneg ตีพิมพ์ลำอ่างทอง
- เปโดรโทมัส Pinpin - อ่างทอง librong Pag aaralan ของ MGA ภาษาไทยของ wikang Castilla
เฟอร์นันโด bagongbata - Memorial de la Vida คริสเตียนา
แกสเปอร์กัว de Belen - 1 ฟิลิปปินส์วรรณกรรมศิลปิน
- Dear ความรักฉันพระเยซู christong นริศ natin โดยคริสเตียน ลิลิตวัตถุประสงค์เพื่อแทนที่บทกวีมหากาพย์ของ pasyon อดีต sinakulo

ของพวกนอกศาสนาร้องเพลง - monoriming dodecasyllabic สาย
korido –สี่ monoriming octosyllabic สาย
ซานฟรานซิสโก บัลทาซาร์ ( 1788-1862 )
florante ที่ลอร่า ( pinagdaanang ชีวิตผม florante ที่ลอร่าและร้องเพลง
orosman ที่ซาฟีร่า– komedya
mahiganting สวรรค์– 1 ฉลอง soliloquies
โมเดสโต เดอ คาสโตร - นักบวชพื้นเมือง , พระธรรมเทศนาภาษาไทย
pagsusulatan NG สอง binibini Urbana นา ที่ feliza
พระคริสต์ - รูปแบบของความอ่อนน้อมถ่อมตนและความอ่อนน้อมต่อศาสนาและฆราวาสผู้มี
มิชชันนารี - วรรณกรรมกำหนดวันแล้ว
ความสามารถในการส่งผลกระทบต่อมารยาทและประเพณีของชาวสเปนและสัญลักษณ์ของสถานภาพทางเศรษฐกิจและสังคมสูง

komedya - สูงศักดิ์นักรบและสีสันของพวกเขาการผจญภัยสำหรับตำนานและชื่อเสียง เหลือบของยุโรปสังคมอุดมคติ
2 ชนิด บทกวีบรรยาย ( ซอง / ปลุกเสก ) :
พระราชกฤษฎีกาใน 1863 –เสร็จสมบูรณ์ระบบการศึกษา
.
sampaguitas Paterno ( 1880 ) –คอลเลกชัน เป็นจุดเริ่มต้นของจิตสำนึกแห่งชาติของฟิลิปปินส์ intelligentia
ninay –สัญชาติ
ายโฮเซ่ ริซัล
NOINDEX –ครั้งแรกความสมจริงเป็นวรรณกรรมแนวคิด

เป็น Las Flores de El filibusterismo ไฮเดลเบิร์ก–ปาก ความเจ็บปวดที่ถูกเนรเทศ
มิในเดือนก่อนเพื่อนเสียงสั่น incantatory
) และการโฆษณาชวนเชื่อการเคลื่อนไหว ( 1872-1896 La Solidaridad )

( 1889-1895 ) โดย H . Del Pilar

การตอบสนองต่อการแข่งขัน Duplo –บทกวีของสเปนใน hibik ของฟิลิปปินส์← hibik ของฟิลิปปินส์ใน inang สเปน
ภาษาสเปนภาษาอังกฤษ→ keyboard - key - name การปฏิวัติ
Andres Bonifacio
เอมิลิโอ Jacinto - บรรณาธิการของคาลายัน
ไฟแดงที่ dilim

ลา revolucion apolinario Mabini ฟิลิปปินส์
ลีโอน่า ฟล รนติโน - ilokano กวี

สรุป : พระเยซู Gregoria เดอที่ปิดของศตวรรษที่ 19 ตัวที่เขียนวรรณกรรมในฟิลิปปินส์ทั่วไปส่วนใหญ่ศาสนาประกอบด้วยบทกวีและบทความ homiletic พิมพ์แผ่นพับคาทอลิก และหนังสือพิมพ์ วรรณคดีฟิลิปปินส์ได้กลายเป็นที่ตระหนักถึงความความชัดเจนเป็นผลิตภัณฑ์ของอาณานิคมคนดิ้นรนต่อต้านกฎของพลังงานต่างประเทศ