MANILA, Philippines — One of the st

MANILA, Philippines — One of the strongest storms on record slammed into the central Philippines on Friday, killing at least four people, forcing hundreds of thousands from their homes and knocking out power and communications in several provinces. But the nation appeared to avoid a major disaster because the rapidly moving typhoon blew away before wreaking more damage, officials said.
Huge Typhoon Haiyan raced across a string of islands from east to west — Samar, Leyte, Cebu and Panay— and lashed beach communities. Nearly 750,000 people were forced to flee their homes.
Weather officials said Haiyan had sustained winds of 235 kph (147 mph) with gusts of 275 kph (170 mph) when it made landfall. That makes it the world’s strongest typhoon this year, said Aldczar Aurelio of the government’s weather bureau.
Due to cut-off communications, it was impossible to know the full extent of casualties and damage. At least two people were electrocuted in storm-related accidents, one person was killed by a fallen tree and another was struck by lightning, official reports said.
Southern Leyte Gov. Roger Mercado said the typhoon triggered landslides that blocked roads, uprooted trees and ripped roofs off houses around his residence.
The dense clouds and heavy rains made the day seem almost as dark as night, he said
“When you’re faced with such a scenario, you can only pray, and pray and pray,” Mercado told The Associated Press by telephone, adding that mayors in the province had not called in to report any major damage.
“I hope that means they were spared and not the other way around,” he said. “My worst fear is there will be massive loss of lives and property.”
Eduardo del Rosario, head of the disaster response agency, said a powerful typhoon that also hit the central Philippines in 1990 killed 508 people and left 246 missing, but this time authorities had ordered pre-emptive evacuation and other measures to minimize casualties.

He said the speed at which the typhoon sliced through the central islands — 40 kph (25 mph) — helped prevent its 600-kilometer (375-mile) band of rain clouds from dumping enough of their load to overflow waterways. Flooding from heavy rains is often the main cause of deaths from typhoons.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา, ฟิลิปปินส์ - เป็นหนึ่งในพายุในบันทึกกระแทกเข้ากลางฟิลิปปินส์เมื่อวันศุกร์ที่ฆ่าอย่างน้อยสี่คนบังคับให้นับร้อยนับพันจากบ้านของพวกเขาและเคาะออกพลังงานและการสื่อสารในหลายจังหวัด แต่ประเทศที่ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงภัยพิบัติที่สำคัญเพราะพายุไต้ฝุ่นเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วพัดออกไปก่อนที่จะซื่อบื้อความเสียหายมากขึ้นเจ้าหน้าที่กล่าว.
พายุไต้ฝุ่นขนาดใหญ่ Haiyan วิ่งตัดสตริงของเกาะจากทิศตะวันออกไปทางทิศตะวันตก - ซามาร์ leyte, เซบูและเน่ย์และ lashed ชุมชนชายหาด เกือบ 750,000 คนถูกบังคับให้หนีบ้านของพวกเขา.
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าสภาพอากาศ Haiyan ได้ไว้ลม 235 kph (147 ไมล์ต่อชั่วโมง) กระโชกจาก 275 kph (170 ไมล์ต่อชั่วโมง) เมื่อมันทำให้แผ่นดิน ที่ทำให้พายุไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งที่สุดของโลกในปีนี้Aurelio aldczar ของสำนักสภาพอากาศของรัฐบาลกล่าวว่า.
เนื่องจากการสื่อสารตัดมันเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าขอบเขตเต็มรูปแบบของการบาดเจ็บล้มตายและความเสียหาย อย่างน้อยสองคนถูกไฟฟ้าดูดเกิดอุบัติเหตุในพายุที่เกี่ยวข้องกับคนคนหนึ่งที่ถูกฆ่าตายโดยต้นไม้และอื่น ๆ ถูกฟ้าผ่ารายงานอย่างเป็นทางการกล่าว.
ใต้เต govโรเจอร์ Mercado กล่าวว่าแผ่นดินถล่มที่เกิดพายุไต้ฝุ่นที่ถนนถูกบล็อกถอนต้นไม้และหลังคาฉีกออกไปรอบ ๆ บ้านที่อยู่อาศัยของเขา.
เมฆหนาแน่นและฝนตกหนักทำวันดูเหมือนเกือบจะเป็นสีดำเป็นคืนที่เขากล่าวว่า
"เมื่อคุณกำลังเผชิญกับการดังกล่าว สถานการณ์คุณสามารถอธิษฐานและอธิษฐานและอธิษฐาน "Mercado บอกกดที่เกี่ยวข้องทางโทรศัพท์เพิ่มว่านายกเทศมนตรีในจังหวัดที่ยังไม่ได้เรียกว่าในการแจ้งความเสียหายใด ๆ ที่สำคัญ.
"i หวังว่าหมายความว่าพวกเขารอดและไม่วิธีอื่น ๆ รอบ" เขากล่าวว่า "ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของฉันคือจะมีการสูญเสียใหญ่ของชีวิตและทรัพย์สิน."
Eduardo เดลโรซาริโอ, หัวของหน่วยงานการตอบสนองต่อภัยพิบัติพายุไต้ฝุ่นที่มีประสิทธิภาพที่ยังตีกลางฟิลิปปินส์ในปี 1990 กล่าวว่าฆ่าคน 508 และ 246 ซ้ายที่หายไป,แต่ตอนนี้เวลาเจ้าหน้าที่ได้สั่งอพยพเตรียมจองและมาตรการอื่น ๆ เพื่อลดการบาดเจ็บล้มตาย

เขากล่าวว่าความเร็วที่พายุไต้ฝุ่นหั่นบาง ๆ ผ่านเกาะกลาง -. 40 kph (25 ไมล์ต่อชั่วโมง) - ช่วยป้องกัน 600 กิโลเมตร (ที่ 375 กิโลเมตร วงดนตรี) ของเมฆฝนจากการทุ่มตลาดมากพอที่จะรับน้ำหนักของพวกเขาไปทางน้ำล้น น้ำท่วมจากฝ​​นตกหนักมักจะเป็นสาเหตุหลักของการเสียชีวิตจากพายุไต้ฝุ่น.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา ฟิลิปปินส์ — หนึ่งพายุแข็งแกร่งบนคอร์ดถาโถมเข้าในฟิลิปปินส์กลางเมื่อวันศุกร์ ฆ่าคนน้อยสี่ บังคับนับจากบ้านของพวกเขา และเคาะออกกำลังและการสื่อสารในหลายจังหวัด แต่ประเทศปรากฏเพื่อ หลีกเลี่ยงภัยหลักเนื่องจากลมเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วได้พัดไปก่อน wreaking ความเสียหายเพิ่มมากขึ้น เจ้าหน้าที่กล่าวว่า
งไฮยานลมใหญ่ raced ข้ามสายเกาะจากตะวันออกไปตะวันตก — ซามาร์ เลย์ เซบู และปาเนย์ — และ lashed ชุมชนหาด คนเกือบ 750,000 ถูกบังคับให้หนีบ้านของพวกเขา.
อากาศเจ้าหน้าที่กล่าวงไฮยานได้ยั่งยืนลมเคพีเอชอพาร์ 235 (ความเร็ว 147) กับให้เคพีเอชอพาร์ 275 (ความเร็ว 170) เมื่อมันคอ ที่ทำให้มันลมรัดกุมที่สุดในโลกปีนี้ กล่าวว่า อ Aldczar ของรัฐบาลที่สำนักงานอากาศ
เนื่องจากตัดการสื่อสาร ก็ไม่สามารถรู้ได้ตามขอบข่ายของผู้บาดเจ็บและความเสียหาย คนที่สองได้ electrocuted อุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับพายุ คนถูกฆ่า โดยต้นไม้ลดลง และอีกหลง โดยคิง อย่างเป็นทางการรายงานว่า
ฟเวอร์เมนท์เลเตภาคใต้ แผ่นดินถล่มลมทริกเกอร์ที่บล็อกถนน uprooted ต้น และคัดลอกหลังคาปิดบ้านสถานพำนักของเขากล่าวว่า โรเจอร์ Mercado
เมฆหนาแน่นและเกิดฝนตกหนักทำให้ดูเหมือนเกือบจะเป็นสีเข้มเป็นคืนวัน เขากล่าวว่า
"เมื่อคุณกำลังเผชิญกับสถานการณ์ดังกล่าว คุณสามารถเพียง อธิษฐาน อธิษฐาน และอธิษฐาน Mercado บอกข่าวที่เกี่ยวข้องที่ทางโทรศัพท์ เรียกว่า น่าเมเยอร์สในจังหวัดมีไม่ว่าในรายงานใด ๆ หลักเสียหายเพิ่ม
"ฉันหวังว่าวิธีที่พวกเขาได้ช่วยและไม่วิธีอื่น ๆ เขากล่าวว่า "ฉันกลัวเลวร้ายที่สุดคือ จะมีขนาดใหญ่เสียชีวิตและทรัพย์สิน"
พงษ์ศิริ del Rosario หัวหน้าหน่วยงานที่ตอบสนองต่อภัยพิบัติ กล่าวว่า ลมมีประสิทธิภาพที่ตีกลางฟิลิปปินส์ในปี 1990 ยัง ฆ่าคน 508 และ 246 ซ้ายที่หายไป แต่เวลานี้เจ้าหน้าที่สั่งอพยพ pre-emptive และมาตรการอื่น ๆ เพื่อลดจำนวนผู้บาดเจ็บ

เขากล่าวว่า ความเร็วที่ลมที่หั่นผ่านเกาะกลาง — เคพีเอชอพาร์ 40 (25 ความเร็ว) ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้วง (375 ไมล์) 600-กิโลเมตรของเมฆฝนพอโหลดของทะลักจุดถ่ายโอนข้อมูล น้ำท่วมจากเกิดฝนตกหนักเป็นสาเหตุหลักของการเสียชีวิตจากไต้ฝุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Manila ประเทศฟิลิปปินส์ - หนึ่งในพายุมากที่สุดในการบันทึกได้ตำหนิในฟิลิปปินส์อยู่ในบริเวณศูนย์กลางในวันศุกร์การฆ่าอย่างน้อยสี่คนบังคับให้หลายร้อยหลายพันคนจากที่บ้านและเคาะออกมาการสื่อสารและการใช้พลังงานในหลายจังหวัด แต่ประเทศชาติที่ปรากฏเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายที่สำคัญเนื่องจากพายุไต้ฝุ่นพัดอย่างรวดเร็วการย้ายที่อยู่ห่างออกไปในระยะทางสเปียร์ก่อนความเสียหายได้มากเจ้าหน้าที่กล่าว.
พายุไต้ฝุ่น haiyan ขนาดใหญ่วิ่งผ่านสตริงของเกาะจากด้านทิศตะวันออกไปยังทิศตะวันตก - samar leyte Cebu เพื่อมาถึงได้และ panay - และผูกชุมชนริมชายหาด เกือบ 750,000 คนถูกบังคับให้หนีไปบ้านของตน.เจ้าหน้าที่
สภาพ อากาศ haiyan กล่าวว่าได้รับลม 235 กม./ชม.( 147 ไมล์/ชม.)พร้อมด้วยลมกระโชก 275 กม./ชม.( 170 ไมล์ต่อชม.)เมื่อมันทำให้การไปถึงฝั่ง ที่ทำให้พายุไต้ฝุ่นมากที่สุดของโลกในปีนี้" aldczar Aurelio ของสำนักงาน สภาพ อากาศของรัฐบาลที่.
เนื่องจากการสื่อสารตัดมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้ว่าเต็มที่ของผู้เสียหายและได้รับความเสียหาย อย่างน้อยสองคนถูกช๊อตด้วยไฟฟ้าในอุบัติเหตุเกิดพายุฝนฟ้าคะนองที่เกี่ยวข้องกับบุคคลผู้หนึ่งถูกฆ่าตายโดยต้นไม้ล้มและอีกคนหนึ่งถูกฟ้าผ่ารายงานอย่างเป็นทางการกล่าว.
ทางตอนใต้ leyte ภาค รัฐRoger mercado กล่าวว่าพายุไต้ฝุ่นที่ทำให้เกิดแผ่นดินถล่มที่ถูกปิดกั้นถนนหักโค่นต้นไม้และถูกฉีกขาดหลังคาปิดบ้านอยู่โดยรอบที่พักของเขา
ฝนตกหนักและก้อนเมฆหนาทึบที่เกิดขึ้นในวันนี้ว่าเป็นสีเข้มในช่วงกลางคืนเขาบอกว่า
"เมื่อคุณต้องเผชิญกับเหตุการณ์ดังกล่าวคุณสามารถขอเท่านั้นและอธิษฐานและ ภาวนา " mercado บอกที่เกี่ยวข้องให้กดปุ่มโทรศัพท์การเพิ่มที่นายกเทศมนตรีในจังหวัดที่ไม่ได้เรียกว่าในการรายงานความเสียหายใดๆ.
"ผมหวังว่าหมายความว่าพวกเขาจะได้ไม่ต้องและไม่ใช่วิธีการอื่นๆที่อยู่โดยรอบ"เขากล่าว "ความกลัวที่สุดของผมคือจะมีการสูญเสียครั้งใหญ่ของชีวิตและทรัพย์สิน."
Eduardo VII del ส่วนใหญ่ศีรษะของหน่วยราชการหน่วยงานของการแก้ไขปัญหา ภัยพิบัติ ที่ว่า"พายุไต้ฝุ่นที่ยังมีความนิยมในส่วนกลางที่ฟิลิปปินส์ในปี 1990 ถูกฆ่าตาย 508 คนแล้วหายไป 246แต่เวลานี้เจ้าหน้าที่ได้สั่งให้ชิงลงมือก่อนเพื่อการเตรียมการอพยพและอื่นๆมาตรการเพื่อลดเหตุร้าย.

เขาบอกว่าที่ความเร็วที่พายุไต้ฝุ่นหั่นผ่านที่ศูนย์กลางเกาะ - 40 กม./ชม.( 25 ไมล์ต่อชม.) - ช่วยป้องกันไม่ให้เป็น 600 กิโลเมตร( 375 ไมล์)ย่านความถี่ของฝนเมฆจากการทิ้งไม่เพียงพอของน้ำล้นโหลดเส้นทางน้ำ น้ำท่วมจากฝนตกหนักเป็นสาเหตุหลักของการเสียชีวิตจากเข้าใจ.