An internal audit committee from CI

An internal audit committee from CITIC Pacific pinned the blame for the staggering losses on the financial director and financial controller。

By intern reporter Wang Duan
On October 20, CITIC Pacific (HKSE: 00267) said it expected staggering losses of about HK$ 14.7 billion stemming from a number of leveraged foreign exchange contracts. Of that amount, HK$ 8 million will go on this year’s balance sheet.

The company suspended trading of its shares on October 20 and promised investors that its major shareholder, state-owned CITIC Group, will coordinate a standby loan of US$ 1.5 billion.

Chairman of CITIC Pacific Larry Yung said he was not aware of the leverage foreign exchange contracts until September 7. Some of the foreign exchange contracts were terminated at that time, but the losses accrued from the remaining contracts reached HK$ 14.7 billion in market capital.

In a letter to the public, Yung said these leveraged contracts were done “without proper authorization” and the potential exposure was “not evaluated correctly.”

Some critics question whether fraud played a role. However, an internal audit committee has denied this accusation, saying there is “no reason to believe fraud or other illegal activities were involved.”

Instead, the committee blamed the finance director, Leslie Chang Li Hsien, for his neglect the company’s hedging policy, as well as his failure to obtain the approval of the finance chairman before conducting the foreign exchange transactions.

The financial controller, Chau Chi Yin, has also been cited for a failure of oversight. “In particular, he failed to bring to the attention of the chairman of the company to any unusual hedging transactions,” said the audit committee.

Both Li and Yin have turned in their resignations.

CITIC Pacific’s debacle has caused J.P. Morgan Securities to lower is estimate for the company’s tier-1 earnings by 11 percent for 2008, and by 44 percent for 2009. CITIC Pacific's investment rating was also changed from “buy” to “sell.”

“The CITIC Pacific event is tip of the iceberg,” said a senior executive from the foreign exchange department of a major Hong Kong bank. In the last two years, many companies speculated on AUD and NZD. Now, because of high leverage, their losses are multiplying in the volatile market. More companies will send out bad news, said the banker

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีคณะกรรมการตรวจสอบภายในจากแปซิฟิกแอร์พอร์ทตรึงตำหนิสำหรับการขาดทุนจำนวนกรรมการเงินและ controller。 ทางการเงิน โดยนักข่าววังด้วนบน 20 ตุลาคม แปซิฟิกแอร์พอร์ท (HKSE: 00267) กล่าวว่า มันคาดขาดทุนจำนวนประมาณ HK$ 14.7 พันล้านเกิดจากหมายเลขของสัญญาการแลกเปลี่ยนสิ่งที่เกี่ยวข้อง ของจำนวน HK$ 8 ล้านจะไปในงบดุลของปีนี้ บริษัทหยุดการซื้อขายหุ้นในวันที่ 20 ตุลาคม และสัญญาลงทุนที่ ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ เจ้าของโรงแรมซีติ กลุ่ม รัฐจะประสานงานยืมการสแตนด์บายของ 1.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ประธาน Larry Yung แปซิฟิกเดย์กล่าวว่า เขาก็ไม่ตระหนักถึงสัญญาแลกเปลี่ยนเลเวอเรจจนถึง 7 กันยายน บางส่วนของสัญญาแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศถูกเลิกจ้างขณะนั้น แต่การสูญเสียสะสมจากสัญญาที่เหลือถึง HK$ 14.7 พันล้านดอลลาร์ในตลาดทุน ในจดหมายให้ประชาชน ยูงกล่าวว่า สัญญาเหล่านี้เรจถูกทำ "โดยไม่รับอนุญาต" และความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น "ไม่รับการ ประเมินอย่างถูกต้อง" นักวิจารณ์บางคำถามว่า การทุจริตมีบทบาท อย่างไรก็ตาม เป็นกรรมการตรวจสอบภายในได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้ แจ้งว่า มี "ไม่มีเหตุผลเชื่อว่าฉ้อโกงหรือกิจกรรมผิดกฎหมายอื่น ๆ เกี่ยวข้อง" แทน กรรมการตำหนิกรรมการเงิน เลสลี่ช้าง Li Hsien สำหรับเขาละเลยประธานบริษัทเสี่ยง เป็นความล้มเหลวของเขาเพื่อขออนุมัติทางการเงินก่อนการทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ ยังถูกว่าสำหรับความล้มเหลวในการกำกับดูแลการควบคุมทางการเงิน เชาโฮจิมินห์หยิน "โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาสามารถนำมาสู่ความสนใจของประธานบริษัทรรมเสี่ยงที่ผิดปกติการ กล่าวว่า คณะกรรมการตรวจสอบ Li และหยินมีเปิดใน resignations ของพวกเขา แอร์พอร์ทแปซิ debacle เกิดจากเจพีมอร์แกนทรัพย์ไปล่างคือประเมินรายได้ชั้นที่ 1 ของบริษัท โดย 11 เปอร์เซ็นต์สำหรับ 2008 และร้อย ละ 44 สำหรับ 2009 แปซิฟิกแอร์พอร์ทลงทุนอันดับยังเปลี่ยนจาก "ซื้อ" "ขาย" "เหตุการณ์แปซิฟิกแอร์พอร์ทเป็นแค่ส่วนเล็ก ๆ กล่าวว่า ผู้บริหารอาวุโสจากอัตราแลกเปลี่ยนของ ธนาคาร Hong Kong สำคัญ ในสองปี หลายบริษัทคาด AUD และ NZD ตอนนี้ เนื่องจาก เลเวอเรจสูงจะคูณในตลาดผันผวน บริษัทมากขึ้นจะส่งข่าวร้าย กล่าวว่า การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการตรวจสอบภายในจาก CITIC Pacific ตรึงโทษสำหรับความสูญเสียส่ายในผู้อำนวยการทางการเงินและการควบคุมทางการเงิน. ผู้สื่อข่าวฝึกหัดวังด้วนที่ 20 ตุลาคม CITIC แปซิฟิก (HKSE: 00,267) กล่าวว่าคาดว่าการสูญเสียส่ายประมาณ HK 14700000000 $ กั้น จากจำนวนของ leveraged สัญญาแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ของจำนวนเงินที่ HK $ 8,000,000 จะไปอยู่ในงบดุลของปีนี้. บริษัท ที่ถูกระงับการซื้อขายหุ้นของ บริษัท เมื่อวันที่ 20 เดือนตุลาคมและสัญญาว่านักลงทุนว่าผู้ถือหุ้นใหญ่ที่รัฐเป็นเจ้าของ CITIC กลุ่มจะได้ประสานงานเงินกู้บายสหรัฐ $ 1.5 พันล้าน . ประธาน CITIC Pacific Larry ยูงกล่าวว่าเขาไม่ได้ตระหนักถึงการทำสัญญาแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศงัดจน 7. บางส่วนของสัญญาซื้อขายเงินตราต่างประเทศถูกยกเลิกในเวลานั้นเดือนกันยายน แต่ความสูญเสียที่เกิดขึ้นจากสัญญาที่เหลืออยู่ถึง HK $ 14700000000 ในตลาดทุน . ในจดหมายถึงประชาชนยูงกล่าวว่าสัญญา leveraged เหล่านี้ถูกทำ "โดยไม่ต้องอนุมัติที่เหมาะสม" และได้รับสารที่มีศักยภาพคือ "ไม่ได้รับการประเมินอย่างถูกต้อง." นักวิจารณ์บางคนถามว่าการทุจริตมีบทบาท อย่างไรก็ตามคณะกรรมการตรวจสอบภายในได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้ว่ามี "เหตุผลที่จะเชื่อทุจริตหรือกิจกรรมที่ผิดกฎหมายอื่น ๆ ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง no." แทนคณะกรรมการตำหนิอำนวยการฝ่ายการเงิน, เลสลี่ช้างหลี่เซียนละเลยเขานโยบายการบริหารความเสี่ยงของ บริษัท ฯ เช่นเดียวกับความล้มเหลวของเขาที่จะได้รับความเห็นชอบของประธานกรรมการการเงินก่อนที่จะดำเนินการทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ. ควบคุมทางการเงินโจวจิหยินยังได้รับการอ้างถึงความล้มเหลวของการกำกับดูแล "โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาล้มเหลวที่จะนำไปสู่ความสนใจของประธานของ บริษัท ที่จะทำธุรกรรมป้องกันความเสี่ยงใด ๆ ที่ผิดปกติ" กล่าวว่าคณะกรรมการตรวจสอบ. ทั้งสองและหลี่หยินได้หันในการลาออกของพวกเขา. น้ำท่วม CITIC แปซิฟิกได้ก่อให้เกิด JP Morgan หลักทรัพย์เพื่อลดคือ ประมาณการสำหรับ บริษัท ของเงินกองทุนชั้นที่ 1 รายได้ร้อยละ 11 ในปี 2008 และร้อยละ 44 สำหรับการจัดอันดับการลงทุนปี 2009 CITIC แปซิฟิกยังถูกเปลี่ยนจาก "ซื้อ" เป็น "ขาย". "เหตุการณ์ CITIC Pacific เป็นยอดของภูเขาน้ำแข็ง" กล่าวว่า ผู้บริหารระดับสูงจากกรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของธนาคารรายใหญ่ของฮ่องกง ในช่วงสองปีที่ผ่านมาหลาย บริษัท คาดการณ์เกี่ยว AUD และ NZD ตอนนี้เพราะของการงัดสูงการสูญเสียของพวกเขามีการคูณในตลาดที่ผันผวน บริษัท อื่น ๆ จะส่งออกข่าวร้ายนายธนาคารกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการตรวจสอบภายในจากซิติก แปซิฟิค ตรึงโทษขาดทุนอยู่ในกรรมการการเงินและการควบคุมทางการเงินโดยเด็กฝึกงานนักข่าวหวังเดืเมื่อตุลาคม 20 , CITIC PACIFIC ( . : 00267 ) กล่าวว่า คาดว่าวันที่จากเกี่ยวกับ HK $ 14.7 พันล้าน ซึ่งจากตัวเลขของสัญญาแลกเปลี่ยน leveraged . ของยอดเงินที่ HK $ 8 ล้านจะไปในงบดุลประจำปีนี้บริษัทได้ระงับการซื้อขายหุ้นของวันที่ 20 ตุลาคม และได้สัญญากับนักลงทุนว่า ผู้ถือหุ้นใหญ่ของบริษัทในกลุ่มรัฐวิสาหกิจ ซิติก จะประสานงานสินเชื่อ Standby ของ US $ 1.5 พันล้านประธาน CITIC PACIFIC แลร์รี่ยังกล่าวว่าเขาไม่ได้ตระหนักถึงประโยชน์แลกเปลี่ยนสัญญาจนถึงวันที่ 7 . บางส่วนของการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศสัญญาถูกยกเลิกในเวลานั้น แต่ความสูญเสียที่เกิดขึ้นจากสัญญาที่เหลือถึง HK $ 14.7 พันล้านดอลลาร์ในตลาดทุน .ในจดหมายถึงประชาชน ยังกล่าวว่า สัญญาใหม่นี้เสร็จ " โดยไม่เหมาะสมและการอนุญาต " ศักยภาพ " ไม่ได้ประเมินอย่างถูกต้องนักวิจารณ์บางคนถามว่าฉ้อโกงบทบาท อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการตรวจสอบภายใน ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้ว่า " ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่า การฉ้อโกง หรือกิจกรรมที่ผิดกฎหมายอื่น ๆที่เกี่ยวข้อง .แทนคณะกรรมการตำหนิผอ. การคลัง เลสลี่ จาง หลี่ เซียน เพราะเขาละเลยของบริษัทนโยบายการประกันความเสี่ยง รวมทั้งความล้มเหลวที่จะได้รับการอนุมัติของประธานการเงินก่อนการแลกเปลี่ยนธุรกรรมของเขาควบคุมการเงิน เชาชิ ยิน ยังได้รับการอ้างถึงในความล้มเหลวของโอเวอร์ไซท์ " โดยเฉพาะในเรื่องที่เขาล้มเหลวที่จะนำความสนใจของประธานของ บริษัท ใด ๆการทำธุรกรรมการป้องกันความเสี่ยงผิดปกติ กล่าวว่า คณะกรรมการตรวจสอบและทั้งหลี่หยินได้เปิดในการลาออกของเขาของ CITIC PACIFIC ความโกลาหลที่เกิดจากเจพี มอร์แกน หุ้นของบริษัทลดลงประมาณ 1 ล้านบาท โดยร้อยละ 11 ในปี 2008 และโดย 44 เปอร์เซ็นต์สำหรับ 2009 . การจัดอันดับลงทุน CITIC Pacific ก็เปลี่ยนจาก " ซื้อ " เป็น " ขาย "" เหตุการณ์ซิติก แปซิฟิค ปลายของภูเขาน้ำแข็ง " บอกว่า ผู้บริหารอาวุโสจากอัตราแลกเปลี่ยนกรมธนาคารฮ่องกง ที่สําคัญ ในช่วงสองปีที่ผ่านมาหลาย บริษัท และคาดว่าใน AUD NZD ตอนนี้ เพราะอำนาจต่อรองสูง การสูญเสียของพวกเขามีการคูณในตลาดที่ผันผวน บริษัท มากขึ้นจะส่งข่าวไม่ดีออกมา กล่าวว่า ธนาคาร