Dear Takahashi-san,This ticket is a

Dear Takahashi-san,

This ticket is a promotion price with some condition applied.

1) Ticket has to be issued within 31st Oct.
2) Any flight changes, 4,000THB will be applied/flight. Ticket class & ticket route must remain the same.
3) Can collect mileage only 25%.
4) Cannot refund ticket.

If all conditions sound ok to you, kindly let me know. Once confirmed, I will ask the agent to issue a ticket/ or you can tell which date you want the ticket to be issued (within 31st Oct for this price).

Best Regards,
JA

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทะกะฮะชิซังตั๋วนี้เป็นราคาโปรโมชั่นกับบางสภาพใช้1) ตั๋วมีออกภายใน 31 ตุลาคม2) มีเที่ยวบินเปลี่ยนแปลง 4, 000THB จะใช้/เที่ยวบิน ประเภทตั๋วและจองตั๋วเส้นทางต้องเหมือนเดิม3) สามารถเก็บระยะทางเพียง 25% ได้4) ไม่สามารถคืนตั๋วถ้าเงื่อนไขทั้งหมดเสียงตกลงคุณ กรุณาแจ้งให้เราทราบ เมื่อยืนยันแล้ว ผมจะถามตัวแทนออกตั๋ว / หรือคุณสามารถบอกวันที่ที่คุณต้องการตั๋วไปออก (ภายใน 31 ตุลาคมนี้ราคา)ด้วยความเคารพJA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทากาฮาชิซังตั๋วนี้เป็นราคาโปรโมชั่นที่มีสภาพบางส่วนนำไปใช้. 1) บัตรจะต้องมีการออกให้ไม่เกิน 31 ตุลาคม2) การเปลี่ยนแปลงเที่ยวบิน 4,000THB จะนำไปใช้ / เที่ยวบิน ระดับตั๋วเส้นทางตั๋วจะต้องยังคงเหมือนเดิม. 3) สามารถเก็บระยะทางเพียง 25%. 4) ไม่สามารถคืนตั๋ว. ถ้าเงื่อนไขทั้งหมดตกลงที่จะเสียงคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบ ได้รับการยืนยันเมื่อผมจะถามตัวแทนในการออกตั๋ว / หรือคุณสามารถบอกได้ว่าวันที่คุณต้องการตั๋วที่จะออก (ภายใน 31 ตุลาคมในราคานี้). ขอแสดงความนับถือJA

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ทาคาฮาชิซัง

นี่ตั๋วราคาโปรโมชั่นที่มีเงื่อนไขบางอย่างใช้

1 ) ตั๋วต้องออกภายในวันที่ 31 ตุลาคม
2 ) มีการเปลี่ยนแปลงเที่ยวบิน , เที่ยวบิน / 4 , 000 บาท จะใช้ ตั๋วชั้น&ตั๋วเส้นทางต้องเหมือนเดิม
3 ) สามารถเก็บไมล์สะสมเพียง 25 %
4 ) ไม่สามารถคืนตั๋วได้

ถ้าสภาพโอเค เสียงคุณ กรุณาแจ้งให้เราทราบ เมื่อได้รับการยืนยันผมจะถามเจ้าหน้าที่เพื่อออกตั๋ว / หรือคุณสามารถบอกวันที่ที่คุณต้องการตั๋วที่จะออก ( ภายในวันที่ 31 ต.ค. ราคานี้ นับถือ



จา