1 there are no handles upon a langu

1 there are no handles upon a language
2 whereby men take hold of it
3 and mark it sings for its remembrance.
4 It is a river, this language,
5 Once in a thousand years
6 Breaking a new course
7 Changing its way to the ocean.
8 It is mountain effluvia
9 Moving to valleys
10 And from nation to nation
11 Crossing borders and mixing.
12 Languages die like rivers.
13 Words wrapped round your tongue today
14 And broken to shape of thought
15 Between your teeth and lips speaking
16 Now and today
17 Shall be faded hieroglyphics
18 Ten thousand years from now.
19 Sing-and singing-remember
20 Your song dies and changes
21 And is not here to-morrow
22 Any more than the Wind
23 Blowing ten thousand years ago.
Note: the word effluvia in line 8 refers to streams flowing down from the rainfall or melted snow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีจะไม่มีมือจับตามภาษา2 โดยผู้ชายจะถือของมัน3 และเครื่องหมายมันร้องสำหรับการรำลึกถึง4 เป็นแม่ ภาษานี้5 ครั้งในพันปี6 ทำลายหลักสูตรใหม่7 การเปลี่ยนแปลงทางทะเล8 เป็นภูเขา effluvia9 ย้ายไปหุบเขา10 และ จากประเทศชาติ11 ข้ามพรมแดน และผสม12 ภาษาตายเช่นแม่น้ำ13 คำห่อรอบลิ้นของคุณวันนี้14 และเสียรูปร่างของความคิด15ระหว่างฟันและริมฝีปากพูด16 และวันนี้17 จะจางหายไปมาก18 หมื่นปีสิงห์ 19- และอย่า ลืมร้องเพลง20 เพลงตาย และการเปลี่ยนแปลง21 และไม่ที่นี่สู่22 ใด ๆ มากกว่าลม 23 เป่าพันปีก่อนหมายเหตุ: effluvia คำในบรรทัดที่ 8 หมายถึงลำธารที่ไหลลงจากปริมาณน้ำฝน หรือละลายหิมะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 มีที่จับไม่อยู่กับภาษาที่
2 โดยผู้ชายจะถือของมัน
3 และทำเครื่องหมายร้องให้กับความทรงจำของ.
4 มันเป็นแม่น้ำภาษานี้
5 ครั้งหนึ่งในพันกว่าปีที่
6 ทำลายหลักสูตรใหม่
7 การเปลี่ยนวิธีในการ มหาสมุทร.
8 มันเป็นภูเขา effluvia
9 ย้ายไปยังหุบเขา
10 และจากประชาชาตินี้ถึงประชาชาติ
11 ข้ามพรมแดนและการผสม.
12 ภาษาตายเหมือนแม่น้ำ.
13 คำห่อรอบลิ้นของคุณในวันนี้
14 และเสียรูปทรงของความคิด
15 ระหว่างฟันและริมฝีปากของคุณพูด
16 ตอนนี้และในวันนี้
17 จะได้รับการจางอักษรอียิปต์โบราณ
18 หมื่นปีนับจากนี้.
19 สิงห์และการร้องเพลงจำ
20 เพลงของคุณเสียชีวิตและการเปลี่ยนแปลง
21 และไม่ได้ที่นี่พรุ่งนี้
22 มากกว่าลม
23 พัดหมื่นปีที่ผ่านมา
หมายเหตุ: effluvia คำในบรรทัดที่ 8 หมายถึงลำธารที่ไหลลงมาจากปริมาณน้ำฝนหรือหิมะละลาย