The Mall Group has launched three m

The Mall Group has launched three mall-development projects, worth more than Bt20 billion in total, on Sukhumvit Road, aimed at turning Bangkok into a unique and iconic destination in Asia.

The expansion is in line with the group's plan to double its total turnover from Bt50 billion targeted for this year to Bt100 billion in the next five to seven years. No fewer than five new shopping-mall projects will be developed by The Mall Group both in Bangkok and upcountry within that period, said vice chairwoman Supaluck Umpujh. Under the plan, The Emporium, the group's 16-year-old luxury shopping complex, will undergo a total revamp costing about Bt4 billion, aiming for the "ultimate luxury" concept. Supaluck said that as part of the overall Bt20-billion investment, the company was constructing a new shopping mall, The EmQuartier, on the opposite site of Sukhumvit Road from The Emporium at the cost of Bt9 billion. The EmQuartier will be the first mall in Thailand featuring an automatic car-park system.

Both the revamped Emporium and The EmQuartier will be officially opened by the end of next year.

The group meanwhile is developing The EmSphere project, which will be close to Benjasiri Park (opposite The Emporium) with the investment of another Bt7 billion. Construction will start next year and be fully completed by the end of 2016. The complex will include a more-than-1,000-seat art and performance centre.

All three complexes will be linked by a skywalk and a grand plaza area.

The group says that when completed, the three retail complexes will turn Sukhumvit into a hub for commercial and urban living not just for the city itself but for the region after the Asean Economic Community (AEC) is implemented. The three complexes - The Emporium, The EmQuartier, and The Emsphere - will together host more than 1,000 leading local and international brands.

"We have not just developed [more] shopping centres, but a new district that combines commerce and trade, economy, living and lifestyle, and entertainment, together in one place," Supaluck said.

She said about 25 million tourists were expected to come to Thailand this year and that number would increase to between 40 million and 50 million within five years. Meanwhile, the government will also develop new infrastructure, including mass transit, high-speed rail, and new airport terminals.

Supaluck said the group opened the Siam Paragon shopping complex on Rama I Road in Pathumwan district in 2005 and that created the world-class shopping phenomenon in Bangkok. While Siam Paragon will be maintained as the No 1 "must see" destination for Thai and foreign tourists, The Emporium will feature charming, sophisticated, romantic and sentimental characteristics. The EmQuartier will also be a place for extraordinary life and The EmSphere a good place to hang out, as an entertainment and tourist destination.

Kriengsak Tantiphipop, group chief executive officer, who will be in charge of the operation of the three shopping complexes on Sukhumvit Road, said this area was an important part of the city and would continue to be one in the future. Most of the people living around Sukhumvit Road had high salaries and purchasing power, including foreigners.

"To prepare for the coming AEC, beside these projects, our company of course has a plan to expand its investment in the future, which I will announce next year.

"Our challenge in the next three to five years is to make Thailand a leader of the AEC. To make this come true, I think cooperation between the government and private sectors is needed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มเดอะมอลล์ได้เปิดตัวโครงการพัฒนาศูนย์การค้าสาม มูลค่า 20 บาทมากกว่า พันล้านทั้งหมด ถนนสุขุมวิท มุ่งเปลี่ยนกรุงเทพให้เป็นปลายทางที่ไม่ซ้ำกัน และโดดเด่นในเอเชียมีการขยายตัวตามแผนของกลุ่มคู่ของยอดขายรวมจาก Bt50 พันล้านเป้าหมายสำหรับปีนี้ Bt100 พันล้านดอลลาร์ในปีห้ากับเจ็ดถัดไป ไม่น้อยกว่า 5 โครงการช้อปปิ้งมอลล์ใหม่จะพัฒนากลุ่มห้างสรรพสินค้าทั้ง ในกรุงเทพและต่างจังหวัดทั่วประเทศภายในระยะเวลานั้น กล่าวรอง chairwoman Supaluck Umpujh ภายใต้แผน ดิเอ็มโพเรียม หรูหราอายุ 16 ปีของกลุ่มช๊อป จะรับปรับปรุงรวมต้นทุนเกี่ยวกับ Bt4 พันล้าน เป้าหมายสำหรับแนวคิด "สุดยอดความหรูหรา" Supaluck ว่ากันว่า เป็นส่วนหนึ่งของโดยรวมลงทุนพันล้าน 20 บาท บริษัทถูกสร้างใหม่ห้าง เดอะ EmQuartier บนเว็บไซต์ตรงข้ามถนนสุขุมวิทจากดิเอ็มโพเรียมค่า Bt9 พันล้าน EmQuartier จะเป็นเดอะมอลล์ครั้งแรกในประเทศไทยแห่งนี้เป็นระบบจอดรถอัตโนมัติ ปรับปรุงใหม่ดิเอ็มโพเรียมและ EmQuartier จะเป็นทางเปิด โดยสิ้นปีถัดไปกลุ่มในขณะเดียวกันจะพัฒนาโครงการ EmSphere ซึ่งจะใกล้กับสวนเบญจศิริ (ตรงข้ามดิเอ็มโพเรียม) กับการลงทุนอื่น Bt7 พันล้าน ก่อสร้างจะเริ่มต้นปีหน้า และจะให้เสร็จสมบูรณ์ โดย 2016 ซับซ้อนจะมีเพิ่มเติมกว่า 1000 นั่งศิลปะและประสิทธิภาพของศูนย์กลาง คอมเพล็กซ์สามทั้งหมดจะถูกเชื่อมโยงโดยมพาสกายวอล์คตั้งแกรนด์พลาซ่า ได้กล่าวว่า เมื่อเสร็จสมบูรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกขายปลีกสามจะเปิดสุขุมวิทฮับสำหรับการพาณิชย์ และเมืองใช้ชีวิตไม่เพียงแต่ สำหรับภายในตัวเมือง แต่ สำหรับภูมิภาคหลังจากดำเนินการอาเซียนเศรษฐกิจ (ประชาคม) คอมเพล็กซ์สาม -ดิเอ็มโพเรี่ยม เดอะ EmQuartier และ Emsphere เดอะ - จะกันโฮสต์มากกว่า 1000 ที่นำแบรนด์ท้องถิ่น และนานาชาติSupaluck กล่าวว่า "เราไม่เพียงพัฒนาศูนย์การค้า [เพิ่มเติม] แต่อำเภอใหม่ที่รวมการพาณิชย์ และการค้า เศรษฐกิจ นั่งเล่นชีวิต และ บันเทิง อยู่ในเดียวเธอบอกว่า ประมาณ 25 ล้านนักท่องเที่ยวมายังประเทศไทยในปีนี้ และที่ จะเพิ่มจำนวนการระหว่าง 40 ล้านและ 50 ล้านภายใน 5 ปี ในขณะเดียวกัน รัฐบาลจะยังพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานใหม่ การขนส่งมวลชน รถไฟความเร็วสูง และเทอร์มินัลสนามบินใหม่Supaluck กล่าวว่า กลุ่มเปิดสยามพารากอนช้อปปิ้งคอมเพล็กซ์บนถนนพระราม I ในเขตปทุมวันในปี 2005 และที่สร้างปรากฏการณ์ช้อปปิ้งระดับโลกในกรุงเทพมหานคร ขณะที่สยามพารากอนจะรักษาได้เป็น 1 ไม่มี "ต้องดู" สำหรับนักท่องเที่ยวไทย และต่างประเทศ ดิเอ็มโพเรียมจะอาบเสน่ห์ ซับซ้อน โรแมนติก และอันอ่อนหวาน EmQuartier จะเป็นสถานที่สำหรับชีวิตพิเศษและ EmSphere ดียื่น เป็นปลายทางการท่องเที่ยวและความบันเทิงพลเอกเกรียงศักดิ์ Tantiphipop กลุ่มประธานกรรมการบริหาร ผู้รับผิดชอบการดำเนินงานของสามชอปปิ้งคอมเพล็กซ์บนถนนสุขุมวิท กล่าวว่า นี้เป็นส่วนสำคัญของเมือง และจะยังคงเป็นหนึ่งในอนาคต คนที่อาศัยอยู่โดยรอบถนนสุขุมวิทส่วนใหญ่มีเงินเดือนสูงและกำลังซื้อ รวมถึงชาวต่างชาติ "การเตรียมตัวสำหรับมาประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน นอกจากนี้โครงการ บริษัทแน่นอนมีแผนขยายการลงทุนในอนาคต ซึ่งผมจะประกาศปีหน้า"สิ่งท้าทายในสามถึงห้าปีถัดไปคือการ ทำให้ประเทศไทยเป็นผู้นำของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน การให้เป็นจริง ผมคิดว่า ต้องการความร่วมมือระหว่างรัฐบาลและภาคเอกชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดอะมอลล์กรุ๊ปได้เปิดตัวสามโครงการห้างสรรพสินค้าการพัฒนามูลค่ากว่า 20 พันล้านดอลลาร์ในทั้งหมดบนถนนสุขุมวิทมุ่งเป้าไปที่การเปลี่ยนกรุงเทพฯเป็นปลายทางที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่นในเอเชีย. การขยายตัวเป็นไปตามแผนของกลุ่มที่สองมูลค่าการซื้อขายรวม จาก 50 พันล้านกำหนดเป้าหมายสำหรับปีนี้ 100 ล้านในอีก 5-7 ปี ไม่น้อยกว่าห้าโครงการช้อปปิ้งที่ห้างสรรพสินค้าใหม่จะได้รับการพัฒนาโดยกลุ่มห้างสรรพสินค้าทั้งในกรุงเทพฯและต่างจังหวัดภายในระยะเวลาที่กล่าวว่ารองประธานศุภลักษณ์ Umpujh ภายใต้แผน, เอ็มโพเรียม, กลุ่ม 16 ปีห้างสรรพสินค้าหรูหราจะได้รับการปรับปรุงเกี่ยวกับต้นทุนรวม 4 พันล้านบาทเล็งสำหรับ "สุดยอดความหรูหรา" แนวคิด ศุภลักษณ์กล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของการลงทุนโดยรวม 20 พันล้าน บริษัท ได้สร้างห้างสรรพสินค้าใหม่ที่ EmQuartier บนเว็บไซต์ตรงข้ามของถนนสุขุมวิทจากเอ็มโพเรียมในราคา 9 บาทพันล้าน EmQuartier จะเป็นห้างสรรพสินค้าแห่งแรกในประเทศไทยที่มีระบบจอดรถอัตโนมัติ. ทั้งการปรับปรุงใหม่เอ็มโพเรียมและ EmQuartier จะเปิดอย่างเป็นทางการในตอนท้ายของปีถัดไป. กลุ่มในขณะที่มีการพัฒนาโครงการ EmSphere ซึ่งจะใกล้เคียงกับสวนเบญจสิริ พาร์ค (ตรงข้ามเอ็มโพเรียม) ด้วยการลงทุนของ 7 บาทอีกพันล้าน การก่อสร้างจะเริ่มในปีหน้าและจะเสร็จสมบูรณ์ภายในสิ้นปี 2016 ที่ซับซ้อนจะมีศิลปะมากขึ้นกว่า 1,000 ที่นั่งและศูนย์ประสิทธิภาพ. ทั้งสามคอมเพล็กซ์จะถูกเชื่อมต่อกันด้วยทางเดินและพื้นที่พลาซ่าแกรนด์. กลุ่มกล่าวว่า ว่าเมื่อแล้วเสร็จทั้งสามคอมเพล็กซ์ค้าปลีกจะเปิดสุขุมวิทเป็นศูนย์กลางสำหรับการใช้ชีวิตในเชิงพาณิชย์และในเมืองไม่เพียง แต่สำหรับเมืองตัวเอง แต่สำหรับภูมิภาคหลังจากที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ที่จะดำเนินการ สามคอมเพล็กซ์ - เอ็มโพเรียม, The EmQuartier และ Emsphere -. จะร่วมกันเป็นเจ้าภาพมากกว่า 1,000 แบรนด์ชั้นนำในและต่างประเทศ"เรายังไม่ได้พัฒนาเพียง [เพิ่มเติม] แหล่งช้อปปิ้ง แต่อำเภอใหม่ที่รวมการพาณิชย์และการค้าเศรษฐกิจ ชีวิตและวิถีการดำเนินชีวิตและความบันเทิงเข้าด้วยกันในสถานที่แห่งหนึ่ง "ศุภลักษณ์กล่าวว่า. เธอกล่าวว่าประมาณ 25 ล้านคนคาดว่าจะมาเมืองไทยในปีนี้และตัวเลขที่จะเพิ่มขึ้นระหว่าง 40 ล้านบาทและ 50 ล้านภายในห้าปี ในขณะเดียวกันรัฐบาลยังจะมีการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานใหม่ ๆ รวมทั้งระบบขนส่งมวลชนทางรถไฟความเร็วสูงและอาคารสนามบินใหม่. ศุภลักษณ์กล่าวว่ากลุ่มเปิดช้อปปิ้งคอมเพล็กซ์สยามพารากอนเมื่อวันที่ถนนพระรามในย่านปทุมวันในปี 2005 และที่สร้างระดับโลก ปรากฏการณ์ช้อปปิ้งในกรุงเทพฯ ขณะที่สยามพารากอนจะถูกเก็บรักษาเป็นที่ 1 "ต้องดู" ปลายทางสำหรับชาวไทยและนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ, เอ็มโพเรียมจะมีเสน่ห์มีความซับซ้อนลักษณะโรแมนติกและมีอารมณ์อ่อนไหว EmQuartier ยังจะเป็นสถานที่สำหรับการใช้ชีวิตที่ไม่ธรรมดาและ EmSphere สถานที่ที่ดีที่จะแขวนออกเป็นปลายทางความบันเทิงและการท่องเที่ยว. เกรียงศักดิ์ตันติพิภพ, ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร, ผู้ที่จะเป็นค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของทั้งสามช้อปปิ้งคอมเพล็กซ์บนถนนสุขุมวิท ถนนกล่าวว่าพื้นที่นี้เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของเมืองและจะยังคงเป็นหนึ่งในอนาคต ส่วนใหญ่ของคนที่อาศัยอยู่รอบ ๆ ถนนสุขุมวิทมีเงินเดือนสูงและกำลังซื้อรวมทั้งชาวต่างชาติ. "เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับ AEC มาข้างโครงการเหล่านี้ บริษัท ของเราแน่นอนมีแผนจะขยายการลงทุนในอนาคตซึ่งผมจะประกาศต่อไป ปี. "ความท้าทายของเราในอีก 3-5 ปีที่ผ่านมาคือการทำให้ประเทศไทยเป็นผู้นำของ AEC จะทำให้เรื่องนี้เป็นจริงขึ้นมาผมคิดว่าความร่วมมือระหว่างภาครัฐและภาคเอกชนเป็นสิ่งจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มเดอะมอลล์ได้เปิดตัวสามพัฒนาศูนย์การค้าโครงการ มูลค่ากว่าพันล้านบาท บนถนนสุขุมวิท มุ่งเปลี่ยนกรุงเทพฯเป็นปลายทางที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่นในเอเชีย

การขยายตัวสอดคล้องกับแผนของกลุ่มสองยอดขายรวมจาก 50 บาทเป็นเป้าหมายสำหรับปีนี้ถึง 100 พันล้านใน อีกห้าถึงเจ็ดปีไม่น้อยกว่าห้าใหม่ ศูนย์การค้า โครงการจะถูกพัฒนาโดยเดอะมอลล์ กรุ๊ป ทั้งในกรุงเทพและต่างจังหวัด ภายในระยะเวลาที่ , กล่าวว่าเป็นรองประธานศุภลักษณ์ umpujh . ภายใต้แผน , ดิ เอ็มโพเรียม , ศูนย์การค้าหรูของกลุ่ม อายุ 16 ปี จะได้รับ ทั้งหมด ปรับปรุงต้นทุนเกี่ยวกับ Bt4 พันล้าน มุ่งสู่แนวคิด " ความหรูหรา "ศุภลักษณ์ กล่าวว่า ในส่วนของการลงทุนรวม 20 บาทพันล้าน บริษัทมีการสร้างห้างสรรพสินค้า แหล่งช้อปปิ้งใหม่ emquartier บนตรงข้ามกับเว็บไซต์ของถนนสุขุมวิทจากเอ็มโพเรียมที่ค่าใช้จ่ายพันล้าน Bt9 . การ emquartier จะแรกห้างสรรพสินค้าในประเทศไทย พร้อมที่จอดรถอัตโนมัติระบบ

ทั้งการปรับปรุงใหม่ ดิ เอ็มโพเรียม และ emquartier จะเปิดอย่างเป็นทางการโดยการสิ้นสุดของปีถัดไป .

กลุ่มสำหรับการพัฒนาโครงการ emsphere ซึ่งจะใกล้กับสวนสาธารณะเบญจสิริ ( ตรงข้าม ดิ เอ็มโพเรียม ) ลงทุนอีก 10 ล้านบาท การก่อสร้างจะเริ่มต้นในปีหน้าและจะสมบูรณ์ในปลายปี 2016 . จะรวม more-than-1 ซับซ้อน ,ศิลปะ , 000 ที่นั่งและศูนย์การแสดง

ทั้งสามเชิงซ้อนจะถูกเชื่อมโยงโดย Skywalk และพื้นที่แกรนด์พลาซ่า

กลุ่มกล่าวว่า เมื่อสร้างเสร็จ สามปลีกเชิงซ้อนจะเปิดขายเป็นฮับธุรกิจและอยู่ในเมืองที่ไม่เพียง แต่สำหรับตัวเอง แต่สำหรับเมืองภูมิภาคหลังประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) จะใช้ 3 emquartier เชิงซ้อน - เอ็มโพเรียม , ,และ emsphere - จะร่วมกันเป็นเจ้าภาพมากกว่า 1 , 000 แบรนด์ชั้นนำ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

" เราไม่ได้พัฒนาแค่ [ เพิ่มเติม ] ศูนย์การค้า แต่เขตใหม่ที่รวมพาณิชยศาสตร์และการค้า เศรษฐกิจ การใช้ชีวิตและไลฟ์สไตล์ และความบันเทิงเข้าด้วยกันในที่เดียว

" ศุภลักษณ์กล่าวเธอบอกว่าประมาณ 25 ล้านนักท่องเที่ยวที่คาดว่าจะมาไทยในปีนี้และว่า ตัวเลขจะเพิ่มขึ้นระหว่าง 40 ล้านบาท และ 50 ล้านบาท ภายใน 5 ปี ขณะเดียวกัน รัฐบาลจะพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานใหม่ รวมถึงระบบขนส่งมวลชนทางรถไฟความเร็วสูงและอาคารสนามบินใหม่

ศุภลักษณ์ กล่าวว่า กลุ่มเปิดสยามพารากอน ช้อปปิ้ง คอมเพล็กซ์ บนถนนพระราม 1 ในเขตปทุมวันในปี 2005 และได้สร้างปรากฏการณ์ช้อปปิ้งระดับโลก ใน กรุงเทพมหานคร ในขณะที่สยามพารากอนจะยังคงเป็น 1 " ต้องดู " ปลายทางสำหรับนักท่องเที่ยวชาวไทยและต่างประเทศ ดิ เอ็มโพเรียม จะมีเสน่ห์ มีลักษณะโรแมนติกและซาบซึ้งการ emquartier จะยังเป็นสถานที่สำหรับชีวิตพิเศษ และ emsphere เหมาะที่จะออกไปเป็นบันเทิงและสถานที่ท่องเที่ยว .

เกรียงศักดิ์ tantiphipop , กลุ่มประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ผู้ที่จะรับผิดชอบในการดำเนินงานของทั้งสาม ช้อปปิ้ง คอมเพล็กซ์ บนถนน สุขุมวิท กล่าวว่า บริเวณนี้เป็นส่วนที่สำคัญของเมือง และจะยังคงเป็นหนึ่งใน อนาคตส่วนใหญ่ของผู้คนที่อาศัยอยู่รอบ ๆถนน สุขุมวิทได้เงินเดือนสูงและอำนาจการซื้อ รวมถึงชาวต่างชาติ

" เตรียมมาเปิดข้างๆ โครงการเหล่านี้ที่ บริษัท ของเราแน่นอน มีแผนที่จะขยายการลงทุนในอนาคต ซึ่งจะประกาศปีหน้า

" ความท้าทายของเราในอีกสามถึงห้าปี คือ เพื่อให้ประเทศไทยเป็นผู้นำของอาเซียน . เพื่อทำให้มันเป็นจริงฉันคิดว่า ความร่วมมือระหว่างรัฐบาลและเอกชน จำเป็น