Good morning.Now I talked with Suzu

Good morning.


Now I talked with Suzuki san about this Murata items.

Regarding no.0133 item 1, Suzuki san says Punch Dalian will be able to make in case of 174 pcs,

and PID also can submit much cheaper price to us.



So even if KANSEI submit the revised quotation, we need to explain the reason of much cheaper price.

And also we need to confirm the inspection sheet MURATA requests, because this items is so difficult to make.

We have to treat it carefully so much.



When Suzuki san will come to Lamphun, please talk together again.



2015/09/16

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีตอนนี้ ฉันคุยกับซูซูกิซานสินค้าแห่งนี้เกี่ยวกับสินค้า no.0133 1 ซานซูซูกิกล่าวว่า ต้าเหลียนเจาะจะทำในกรณีที่ชิ้น 174และ PID สามารถส่งมากราคาถูกกว่าเราดังนั้น แม้ว่า KANSEI ส่งใบเสนอราคาปรับปรุง เราต้องอธิบายเหตุผลของราคาถูกกว่ามากและเราจำเป็นต้องยืนยันการตรวจสอบแผ่นแห่งร้องขอ เนื่องจากรายการนี้จึงยากที่จะทำให้เราต้องรักษามันอย่างระมัดระวังมากเมื่อซานซูซูกิจะมาลำพูน กรุณาพูดคุยกันอีก2015/09/16

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนเช้าที่ดี. ตอนนี้ผมได้พูดคุยกับซูซูกิซานเกี่ยวกับรายการ Murata นี้. เกี่ยวกับรายการ no.0133 1, ซูซูกิซานต้าเหลียนหมัดกล่าวว่าจะสามารถที่จะทำในกรณีของ 174 ชิ้นและPID ยังสามารถส่งราคาถูกกว่ามากกับเรา. ดังนั้นแม้ ถ้า KANSEI ส่งใบเสนอราคาแก้ไขเราต้องอธิบายเหตุผลของราคาที่ถูกกว่ามาก. และนอกจากนี้เราต้องยืนยันการร้องขอแผ่นตรวจสอบ MURATA เพราะรายการนี้จึงยากที่จะทำให้. เราต้องรักษามันอย่างระมัดระวังมาก. เมื่อซูซูกิ ซังจะมาถึงลำพูนโปรดพูดคุยกันอีกครั้ง. 2015/09/16

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ตอนนี้ฉันคุยกับท่านประธานเกี่ยวกับประเภทรายการ

เกี่ยวกับ no.0133 1 รายการ ซูซูกิซานบอกว่าชก Dalian จะทำในกรณีที่ 174 ชิ้น

ยังสามารถส่งแบบและราคาเราถูกกว่ามาก



ดังนั้นแม้ว่าคันไซส่งแก้ไข ใบเสนอราคา เราต้องอธิบายเหตุผลของราคาที่ถูกกว่า

และเราต้องยืนยันการตรวจสอบแผ่นมุราตะขอเพราะรายการนี้จึงยากที่จะให้

เราต้องถือมันอย่างระมัดระวังมาก



เมื่อท่านประธานจะมา ลำพูน กรุณาพูดคุยกันอีกครั้ง





5 / 09 / 16