I(Acts adopted under the EC Treaty/

I
(Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is obligatory)
REGULATIONS
COUNCIL REGULATION (EC) No 207/2009
of 26 February 2009
on the Community trade mark
(codified version)
(Text with EEA relevance)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Commu-
nity, and in particular Article 308 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament (
1
),
Whereas:
(1)
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993
on the Community trade mark (
2
) has been substantially
amended several times (
3
). In the interests of clarity and
rationality the said Regulation should be codified.
(2)
It is desirable to promote throughout the Community a
harmonious development of economic activities and a
continuous and balanced expansion by completing an
internal market which functions properly and offers
conditions which are similar to those obtaining in a
national market. In order to create a market of this kind and
make it increasingly a single market, not only must barriers
to free movement of goods and services be removed and
arrangements be instituted which ensure that competition
is not distorted, but, in addition, legal conditions must be
created which enable undertakings to adapt their activities
to the scale of the Community, whether in manufacturing
and distributing goods or in providing services. For those
purposes, trade marks enabling the products and services of
undertakings to be distinguished by identical means
throughout the entire Community, regardless of frontiers,
should feature amongst the legal instruments which
undertakings have at their disposal.
(3)
For the purpose of pursuing the Community's said
objectives it would appear necessary to provide for
Community arrangements for trade marks whereby under-
takings can by means of one procedural system obtain
Community trade marks to which uniform protection is
given and which produce their effects throughout the entire
area of the Community. The principle of the unitary
character of the Community trade mark thus stated should
apply unless otherwise provided for in this Regulation.
(4)
The barrier of territoriality of the rights conferred on
proprietors of trade marks by the laws of the Member
States cannot be removed by approximation of laws. In
order to open up unrestricted economic activity in the
whole of the internal market for the benefit of under-
takings, trade marks should be created which are governed
by a uniform Community law directly applicable in all
Member States.
(5)
Since the Treaty has not provided the specific powers to
establish such a legal instrument, Article 308 of the Treaty
should be applied.
(6)
The Community law relating to trade marks nevertheless
does not replace the laws of the Member States on trade
marks. It would not in fact appear to be justified to require
undertakings to apply for registration of their trade marks
as Community trade marks. National trade marks continue
to be necessary for those undertakings which do not want
protection of their trade marks at Community level

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉัน(ทำหน้าที่นำมาใช้ภายใต้สนธิสัญญาสนธิ สัญญา/Euratom EC ที่เผยแพร่ที่ถูกบังคับ)ระเบียบข้อบังคับข้อบังคับสภา (EC) No 207/200926 กุมภาพันธ์ 2552ในเครื่องหมายการค้าของชุมชน(รุ่นที่ ประมวลกฎหมายสูง)(ข้อความที่เกี่ยวข้องของพลเมือง)สภาสหภาพยุโรปมีสัมมาคารวะที่สนธิสร้างแบบยุโรป Commu-nity และ ในบางบทความ 308 ดังกล่าวมีสัมมาคารวะกับข้อเสนอจากคณะกรรมการมีสัมมาคารวะให้ความเห็นของ(รัฐสภายุโรป1),โดย:(1)ข้อบังคับสภา (EC) No 40/94 ของ 20 1993 ธันวาคมชุมชน ค้าทำเครื่องหมาย(2) ได้มากแก้ไขหลายครั้ง(3). ประโยชน์ของความชัดเจน และrationality ข้อบังคับดังกล่าวควรถูก ประมวลกฎหมายสูง(2)เป็นการสมควรส่งเสริมตลอดทั้งชุมชนเป็นพัฒนาสามัคคีของกิจกรรมทางเศรษฐกิจและขยายตัวอย่างต่อเนื่อง และสมดุล โดยดำเนินการตลาดภายในที่ทำงานอย่างถูกต้อง และมีเงื่อนไขที่คล้ายกับผู้ที่ได้รับในการตลาดชาติ เพื่อสร้างตลาดชนิดนี้ และทำให้มากขึ้นตลาดเดียว ไม่ ต้องอุปสรรคเพื่อเพิ่มการเคลื่อนไหวของสินค้าและบริการถูก และจัดเป็นโลกซึ่งมั่นใจว่าการแข่งขันไม่ผิดเพี้ยน แต่ นอกจากนี้ ต้องเป็นเงื่อนไขตามกฎหมายสร้างที่ช่วยให้ท่านปรับกิจกรรมขนาดของชุมชน การผลิตไม่ว่าและการกระจายสินค้า หรือบริการ สำหรับผู้ที่วัตถุประสงค์ การเปิดใช้งานผลิตภัณฑ์และบริการของเครื่องหมายการค้าท่านแตกต่างไปด้วยเหมือนกันตลอดทั้งชุมชนทั้ง โดยไม่คำนึงถึงขอบเขตคุณลักษณะแห่งกฏหมายควรเครื่องซึ่งท่านที่กำจัดได้(3)เพื่อใฝ่หา ของชุมชนกล่าวว่าวัตถุประสงค์ที่จะแสดงความจำเป็นเพื่อให้บริการชุมชนค้าทำเครื่องหมายโดยภายใต้-ดอลล่าร์ต่อสามารถโดยใช้ระบบขั้นตอนที่หนึ่งขอรับเครื่องหมายการค้าของชุมชนซึ่งเป็นรูปแบบเป็นกำหนด และที่ผลิตผลของพวกเขาตลอดทั้งหมดพื้นที่ของชุมชน หลักการของแบบ unitaryลักษณะของเครื่องหมายการค้าชุมชนดัง กล่าวควรใช้ยกเว้นให้สำหรับอย่างอื่น ในระเบียบนี้(4)อุปสรรคของถิ่นของสิทธิ์ที่ปรึกษาในกล่าวของเครื่องหมายการค้าตามกฎหมายของสมาชิกอเมริกาไม่สามารถเอาออก โดยประมาณของกฎหมาย ในสั่งเปิดกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่จำกัดในการทั้งตลาดภายในสำหรับ benefit ของใต้-ควรสร้างดอลล่าร์ต่อ เครื่องหมายการค้าซึ่งอยู่ภายใต้ตามกฎหมายตามชุมชนเป็นรูปแบบที่เกี่ยวข้องโดยตรงในรัฐสมาชิก(5)เนื่องจากสนธิสัญญาได้ให้อำนาจเฉพาะการสร้างดังกล่าวเป็นกฎหมายตราสาร 308 บทความของสนธิควรจะใช้(6)เกี่ยวข้องกฎหมายชุมชนค้าเครื่องอย่างไรก็ตามแทนกฎหมายของรัฐสมาชิกเกี่ยวกับการค้าเครื่องหมาย มันจะไม่จริงปรากฏได้รับการพิสูจน์ต้องท่านต้องยื่นขอจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าของพวกเขาเป็นเครื่องหมายการค้าชุมชน เครื่องหมายการค้าแห่งชาติต่อไปเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับท่านเหล่านั้นซึ่งไม่ต้องคุ้มครองเครื่องหมายการค้าของพวกเขาในระดับชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉัน
(กิจการนำมาใช้ภายใต้สนธิสัญญา EC / Euratom สนธิสัญญาที่มีการตีพิมพ์เป็นหน้าที่)
ข้อบังคับสภา Regulation (EC) No 207/2009 ของ 26 กุมภาพันธ์ 2009 ในเครื่องหมายทางการค้าชุมชน(ฉบับปรับปรุง) (ข้อความที่มีความเกี่ยวข้อง EEA) สภายุโรป ยูเนี่ยน, มีเรื่องที่เกี่ยวกับสนธิสัญญาการจัดตั้งแล้วแต่ยุโรปnity และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมาตรา 308 นั้นมีเรื่องที่เกี่ยวกับข้อเสนอจากคณะกรรมการที่มีเรื่องเกี่ยวกับความเห็นของรัฐสภายุโรป(1) โดยที่(1) ระเบียบคณะกรรมการ (EC) No 40/94 ของ 20 ธันวาคม 1993 ในเครื่องหมายทางการค้าชุมชน (2) ได้รับการอย่างมีนัยสำคัญการแก้ไขหลายครั้ง(3) อยู่ในความสนใจของความชัดเจนและมีเหตุผลระเบียบดังกล่าวควรได้รับการประมวลผล. (2) เป็นที่พึงประสงค์เพื่อส่งเสริมการทั่วชุมชนพัฒนาความสามัคคีของกิจกรรมทางเศรษฐกิจและการขยายตัวต่อเนื่องและมีความสมดุลโดยเสร็จสิ้นการตลาดภายในที่ทำงานได้อย่างถูกต้องและมีเงื่อนไขที่มีคล้ายกับผู้ที่ได้รับในตลาดระดับชาติ เพื่อสร้างตลาดแบบนี้และทำให้มันมากขึ้นตลาดเดียวไม่เพียงแต่จะต้องอุปสรรคในการเคลื่อนย้ายอย่างเสรีของสินค้าและบริการจะถูกลบออกและการเตรียมการที่จะจัดที่สร้างความมั่นใจว่าการแข่งขันไม่เพี้ยนแต่ในนอกจากนี้เงื่อนไขทางกฎหมายต้อง ได้รับการสร้างขึ้นซึ่งจะช่วยให้การประกอบการปรับตัวเข้ากิจกรรมของพวกเขาขนาดของชุมชนไม่ว่าจะเป็นในการผลิตและการกระจายสินค้าหรือในการให้บริการ สำหรับผู้วัตถุประสงค์เครื่องหมายทางการค้าการเปิดใช้งานผลิตภัณฑ์และบริการของกิจการจะประสบความสำเร็จด้วยวิธีการที่เหมือนกันทั่วทั้งชุมชนโดยไม่คำนึงถึงพรมแดนควรมีในหมู่เครื่องมือทางกฎหมายที่เเละมีที่จำหน่ายของพวกเขา. (3) เพื่อประโยชน์ในการใฝ่หาที่ ชุมชนกล่าวว่าวัตถุประสงค์ก็จะปรากฏจำเป็นที่จะต้องจัดให้มีการเตรียมการสำหรับชุมชนโดยเครื่องหมายทางการค้าภายใต้รายรับสามารถโดยวิธีการของระบบการดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งได้รับเครื่องหมายทางการค้าของชุมชนในการป้องกันที่เหมือนกันคือการได้รับและที่มีผลกระทบของพวกเขาตลอดทั้งพื้นที่ชุมชน หลักการของการรวมกันลักษณะของเครื่องหมายทางการค้าชุมชนดังกล่าวจึงควรใช้เว้นแต่จะหาในระเบียบนี้. (4) อุปสรรคของถิ่นสิทธิหารือเกี่ยวกับเจ้าของเครื่องหมายทางการค้าตามกฎหมายของสมาชิกสหรัฐอเมริกาไม่สามารถลบออกได้โดยประมาณของกฎหมาย ในการสั่งซื้อที่จะเปิดกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ไม่ จำกัด ในทั้งตลาดภายในเพื่อประโยชน์ของความเข้าใจรายรับเครื่องหมายทางการค้าควรจะสร้างขึ้นซึ่งถูกควบคุมโดยกฎหมายชุมชนเครื่องแบบบังคับโดยตรงในทุกประเทศสมาชิก. (5) ตั้งแต่มีสนธิสัญญา ไม่ได้ให้อำนาจเฉพาะเจาะจงในการสร้างดังกล่าวเป็นเครื่องมือทางกฎหมายมาตรา308 ของสนธิสัญญาควรใช้. (6) กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับชุมชนเครื่องหมายทางการค้ายังคงไม่ได้แทนกฎหมายของประเทศสมาชิกเกี่ยวกับการค้าเครื่องหมาย มันจะไม่ในความเป็นจริงปรากฏว่าเป็นธรรมที่จะต้องดำเนินการขอจดทะเบียนเครื่องหมายทางการค้าของพวกเขาเป็นเครื่องหมายทางการค้าชุมชน เครื่องหมายทางการค้าแห่งชาติดำเนินการต่อไปจะเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการประกอบผู้ที่ไม่ต้องการการคุ้มครองเครื่องหมายทางการค้าของพวกเขาในระดับชุมชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผม
( การกระทำอุปการะภายใต้สนธิสัญญาประชาคมพลังงานปรมาณูแห่งยุโรป EC สนธิสัญญาที่มีประกาศใช้บังคับ กฎระเบียบ ข้อบังคับสภา )

( EC ) 207 / 2552 26 กุมภาพันธ์ 2552

ในการค้าชุมชนมาร์ค
( codified รุ่น )
( ข้อความกับชาวยุโรป Ltd )

และคณะมนตรีแห่งสหภาพยุโรปมีเรื่อง , สนธิสัญญาจัดตั้ง Commu nity ยุโรป -
, และโดยเฉพาะในมาตรา 308 นั้น
มีการพิจารณาข้อเสนอจากคณะกรรมการ
มีเกี่ยวกับความเห็นของรัฐสภายุโรป (
3
)
:
)
( 1 ) ระเบียบสภา ( EC ) 40 / 94 20 ธันวาคม 2536
ในการค้าชุมชนเครื่องหมาย (
2

) ได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมหลายครั้ง อย่างมาก (
3
) ในความสนใจของความชัดเจนและมีเหตุผลว่าระเบียบควร


( 2 ) ประมวลกฎหมาย .มันเป็นที่พึงปรารถนาที่จะส่งเสริมชุมชนสามัคคีพัฒนา ตลอด

ของกิจกรรมทางเศรษฐกิจและการขยายตัวอย่างต่อเนื่องและสมดุล โดยทำตลาดภายในและการทำงานอย่างถูกต้อง

ซึ่งมีเงื่อนไขซึ่งจะคล้ายกับผู้ที่ได้รับใน
ตลาดระดับชาติ เพื่อสร้างตลาดของชนิดนี้และ
ให้มากขึ้นเป็นตลาดเดียว ไม่เพียงต้องอุปสรรค
การเคลื่อนไหวของสินค้าและบริการฟรีจะถูกลบออกและ
จัดเป็น instituted ซึ่งมั่นใจว่า การแข่งขัน
ไม่เบี้ยว แต่นอกจากนี้ เงื่อนไขทางกฎหมายต้อง
สร้างซึ่งช่วยให้เเละเข้ากับกิจกรรมของพวกเขา
กับขนาดของชุมชน ไม่ว่าจะเป็นในการผลิต
และการกระจายสินค้าหรือในการให้บริการ เพื่อวัตถุประสงค์เหล่านั้น
,