Dear Fook Seng and James, We are tr

Dear Fook Seng and James,

We are trying our best to get this order. We are providing buying options for customer both normal quote and CIF direct from Palfinger.

Could you please check as follows;
- CIF Laem Chabang, Thai Flag Vassal.
- 7 or 8 units in 1x40HC ( we usually do 7 but think 8 also can).
- Can customer open L/C direct to PAP? What's requirement? Need a confirm L/C? The customer is big company, so their financial cost is lower and their bank is reliable.

In this way, we will mark up our commission and ask you to invoice customer directly later on.

Meanwhile, I will check on Freight charge from our side since it's much cheaper. Will you be able to use mine?
My agent is in Germany, today is public holiday.

Thanks very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Fook เส็งและเจมส์ เรากำลังพยายามดีที่สุดจะได้รับใบสั่งนี้ เรามีให้เลือกซื้อสำหรับลูกค้าเสนอราคาปกติและตรงจาก Palfinger CIF สามารถคุณกรุณาตรวจสอบเป็นดังนี้-CIF แหลมฉบัง ธงชาติไทยก็-หน่วย 7 หรือ 8 ใน 1x40HC (เรามักจะทำ 7 แต่คิดว่า ยังสามารถ 8)-ลูกค้าสามารถเปิด l/c ตรงการ PAP ความต้องการคืออะไร หากต้องการยืนยัน l/c ลูกค้าเป็นบริษัทขนาดใหญ่ เพื่อให้ต้นทุนทางการเงินต่ำ และธนาคารของพวกเขาน่าเชื่อถือ ในวิธีนี้ เราจะทำเครื่องหมายในคณะของเรา และขอให้คุณออกอินวอยซ์ลูกค้าโดยตรงในภายหลัง ในขณะเดียวกัน ฉันจะตรวจสอบค่าธรรมเนียมขนส่งสินค้าจากฝั่งของเราเนื่องจากราคาถูกกว่า คุณจะสามารถใช้ระเบิดตัวแทนของฉันในเยอรมนี วันนี้เป็นวันหยุดราชการ ขอบคุณมากครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Fook เส็งและเจมส์, เราจะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะได้รับการสั่งซื้อนี้ เราให้ซื้อตัวเลือกสำหรับลูกค้าของทั้งสองอ้างปกติและ CIF ตรงจาก Palfinger. คุณช่วยกรุณาตรวจสอบดังต่อไปนี้. - CIF แหลมฉบัง Thai Flag ข้าราชบริพาร- 7 หรือ 8 หน่วยใน 1x40HC (เรามักจะทำ 7 แต่คิดว่า 8 ยังสามารถ) . - สามารถลูกค้าเปิด L / C โดยตรงไปยัง PAP? สิ่งที่ต้องการคืออะไร? จำเป็นต้องมีการยืนยัน L / C? ลูกค้าเป็น บริษัท ขนาดใหญ่เพื่อให้ต้นทุนทางการเงินของพวกเขาคือลดลงและธนาคารของพวกเขามีความน่าเชื่อถือ. ด้วยวิธีนี้เราจะทำเครื่องหมายคณะกรรมการของเราและขอให้คุณใบแจ้งหนี้ลูกค้าโดยตรงในภายหลัง. ในขณะที่ฉันจะตรวจสอบค่าขนส่งจากด้านข้างของเราตั้งแต่ มันถูกกว่ามาก คุณจะสามารถที่จะใช้ระเบิด? ตัวแทนของฉันอยู่ในประเทศเยอรมนีในวันนี้เป็นวันหยุดราชการ. ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ฟุกเส็ง และ เจมส์เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะได้รับคำสั่งนี้ เราเสนอซื้อตัวเลือกสำหรับลูกค้าทั้งปกติและอ้างอิง CIF โดยตรงจาก PALFINGER .คุณช่วยกรุณาตรวจสอบดังนี้- CIF ท่าเรือแหลมฉบัง , ข้าราชบริพารไทยธง- 7 หรือ 8 หน่วยใน 1x40hc ( เรามักจะทำแต่คิดว่า 8 ยังได้ )- ลูกค้าเปิด L / C ตรงหัวนม ? อะไรคือความต้องการ ? ต้องยืนยัน L / C ลูกค้าที่เป็นบริษัทขนาดใหญ่ ดังนั้น ต้นทุนทางการเงินของพวกเขาลดลงและธนาคารของพวกเขาเป็นที่เชื่อถือได้ในวิธีนี้เราจะมาร์คขึ้นคณะกรรมการของเราและขอให้คุณใบแจ้งหนี้ของลูกค้าโดยตรงต่อไปในขณะเดียวกันผมจะตรวจสอบค่าระวางจากด้านของเรา เพราะมันถูกกว่ามาก คุณจะสามารถที่จะใช้ของฉัน ?ตัวแทนของฉันในเยอรมัน วันนี้เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ขอบคุณมากครับ