Toxicity tests conducted by three d

Toxicity tests conducted by three departments under three different ministries all showed high mercury accumulation in fish in water resources near an industrial estate in Prachin Buri province.

The source of the mercury contamination has, however, not yet been established, said Chumphol Chawapraphanant, a deputy director-general of the Department of Industrial Works, the fourth agency taking part in the investigation.

The Industry Ministry's Department of Pollution Control (DPC), the last agency to conduct the test, announced yesterday that its tests, conducted twice, had found that 17 kinds of fish out of 23 sampled contained high mercury levels, although they were within international safety levels under the Codex Alimentarius Commission.

The DPC also found mercury in fish in the Bang Pakong and Prachin Buri rivers, both of which travel through several provinces in addition to Prachin Buri. But DPC director-general Wichian Jungrungrueng did not give details over the level of mercury found or whether it was too toxic for human consumption.

The Department of Disease Control, under the Public Health Ministry, and the Department of Fisheries, under the Agriculture Ministry, earlier conducted tests at Chalongwang Canal in Sri Maha Pho district and found similar results indicating high levels of mercury.
Deputy Department of Fishery director-general Somwang Phimol-butr said the mercury level found in two tests at the canal was the highest ever detected by his department. He made an unofficial call on residents of tambon Tha Toom, who feed on fish caught in Chalongwang Canal, to stop eating it for a while.

Chumphol has set up a tripartite panel comprising representatives of the state authorities, private sector and local communities, to start dealing with the issue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทดสอบความเป็นพิษดำเนินการ โดยแผนก 3 ทบวงกรมต่าง ๆ ภายใต้สามทั้งหมดแสดงสูงปรอทสะสมในปลาในน้ำทรัพยากรใกล้นิคมอุตสาหกรรมที่จังหวัดปราจีนบุรีแหล่งที่มาของการปนเปื้อนสารปรอท อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีกำหนด กล่าว Chumphol Chawapraphanant เป็นอธิบดีของกรมโรงงานอุตสาหกรรม หน่วยงานที่ 4 การมีส่วนร่วมในการสอบสวน กระทรวงอุตสาหกรรมกรมของมลพิษควบคุม (DPC), หน่วยงานสุดท้ายเพื่อทำการทดสอบ ประกาศเมื่อวานนี้ว่า การทดสอบ สอง ดำเนินได้พบว่า 17 ชนิดปลาจาก 23 ตัวอย่างอยู่ที่ระดับปรอทสูง แม้ว่าพวกเขาในระดับความปลอดภัยระหว่างประเทศภายใต้คณะกรรมการ Alimentarius ตซูบิชิDPC ยังพบสารปรอทในปลาบางบางปะกงและปราจีนบุรีแม่น้ำ ซึ่งทั้งสองเดินทางผ่านจังหวัดหลายแห่งไปปราจีนบุรี แต่ DPC อธิบดีวิเชียร Jungrungrueng ไม่ได้ให้รายละเอียดระดับปรอทที่พบหรือว่ามันเป็นพิษเกินไปสำหรับมนุษย์บริโภคแผนกโรคควบคุม ภายใต้กระทรวงสาธารณสุข และที่กรมประมง ภายใต้กระทรวงเกษตร ดำเนินการก่อนหน้านี้ทดสอบที่ Chalongwang คลองในอำเภอศรีมหาโพธิ์ และพบผลลัพธ์ที่บ่งชี้ระดับปรอทสูงคล้ายกรมประมงอธิบดีศักย์รินทร์ Phimol-butr รองกล่าวว่า ระดับปรอทที่พบในการทดสอบสองที่คลองมีความสูงสุดเคยพบตามแผนกของเขา เขาได้เรียกไม่เป็นทางการกับชาวตำบลท่าตูม ผู้เลี้ยงปลาที่ติดอยู่ในคลอง Chalongwang หยุดกินในขณะChumphol มีตั้งแผง tripartite ประกอบด้วยผู้แทนของหน่วยงานรัฐ ภาคเอกชน และ ชุมชนท้องถิ่น การเริ่มจัดการกับปัญหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การทดสอบความเป็นพิษที่ดำเนินการโดยสามหน่วยงานภายใต้สามกระทรวงแตกต่างกันทั้งหมดแสดงให้เห็นว่าการสะสมของสารปรอทสูงในปลาในแหล่งน้ำที่อยู่ใกล้นิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดปราจีนบุรี. แหล่งที่มาของการปนเปื้อนสารปรอทได้ แต่ยังไม่ได้รับการจัดตั้งขึ้นชุมพล Chawapraphanant รองกล่าวว่า ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมโรงงานอุตสาหกรรมซึ่งเป็นหน่วยงานที่สี่การมีส่วนร่วมในการสืบสวน. อุตสาหกรรมกระทรวงกรมควบคุมมลพิษ (DPC) ซึ่งเป็นหน่วยงานสุดท้ายที่จะดำเนินการทดสอบที่ประกาศเมื่อวานนี้ว่าการทดสอบที่ดำเนินการเป็นครั้งที่สองที่ได้พบว่า 17 ชนิดของปลาจาก 23 ตัวอย่างที่มีระดับปรอทสูงแม้ว่าพวกเขาที่อยู่ในระดับความปลอดภัยระหว่างประเทศภายใต้ Alimentarius Codex คณะกรรมการ. DPC นอกจากนี้ยังพบสารปรอทในปลาในแม่น้ำบางปะกงและปราจีนบุรีซึ่งทั้งสองเดินทางผ่านหลายจังหวัดใน นอกจากปราจีนบุรี แต่ DPC ผู้อำนวยการทั่วไปวิเชียร Jungrungrueng ไม่ได้ให้รายละเอียดมากกว่าระดับของสารปรอทที่พบหรือไม่ว่าจะเป็นพิษเกินไปสำหรับการบริโภคของมนุษย์. กรมควบคุมโรคกระทรวงสาธารณสุขและกรมประมงภายใต้กระทรวงเกษตร ทดสอบดำเนินการก่อนหน้านี้ที่ Chalongwang คลองในอำเภอศรีมหาโพธิและพบว่าผลที่คล้ายกันบ่งบอกระดับสูงของปรอท. รองผู้อำนวยการกรมประมงผู้อำนวยการทั่วไปสมหวัง Phimol-butr กล่าวว่าระดับสารปรอทที่พบในการทดสอบสองที่คลองที่สูงที่สุดเท่าที่เคยตรวจพบโดยเขา แผนก เขาทำให้การเรียกอย่างไม่เป็นทางการในที่อาศัยอยู่ในตำบลท่า Toom ที่กินปลาที่จับได้ใน Chalongwang คลองที่จะหยุดกินมันในขณะที่. ชุมพลได้มีการจัดตั้งคณะกรรมการไตรภาคีประกอบด้วยผู้แทนจากหน่วยงานรัฐภาคเอกชนและชุมชนท้องถิ่นเพื่อ เริ่มต้นการจัดการกับปัญหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การทดสอบความเป็นพิษโดยสามหน่วยงานในสังกัด 3 กระทรวงต่าง ๆ ทั้งหมดพบว่ามีการสะสมปรอทสูงในปลาในแหล่งน้ำใกล้นิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดปราจีนบุรี

ที่มาของปรอทปนเปื้อนได้ อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการสร้าง กล่าวว่า chawapraphanant ชุมพล เป็น รองอธิบดีกรมโรงงานอุตสาหกรรมหน่วยงานที่ 4 การมีส่วนร่วมในการสืบสวน

ของกระทรวงอุตสาหกรรม กรมควบคุมมลพิษ ( DPC ) หน่วยงานสุดท้ายทดสอบประกาศเมื่อวานนี้ว่า มีการทดสอบ ทดลอง 2 ครั้ง พบว่า 17 ชนิดของปลาจาก 23 ตัวอย่างที่มีอยู่ระดับปรอทสูงแม้อยู่ในระดับความปลอดภัยระหว่างประเทศภายใต้ Codex Alimentarius Commission .

7.3% พบปรอทในปลาในแม่น้ำบางปะกงและปราจีนบุรี ซึ่งทั้งสองเดินทางผ่านหลายจังหวัด นอกจากนี้ จังหวัดปราจีนบุรี แต่ DPC อธิบดีวิเชียร jungrungrueng ไม่ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับระดับของปรอทที่พบหรือไม่ว่าจะเป็นพิษมากเกินไปสำหรับมนุษย์บริโภค

กรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุขและกรมประมง ภายใต้กระทรวงเกษตร ก่อนหน้านี้ดำเนินการทดสอบที่ chalongwang คลองในศรีมหาโพธิ์ตำบลและพบผลลัพธ์ที่คล้ายกันแสดงระดับสูงของปรอท
รองกรมประมง อธิบดี สมหวัง พิมล butr กล่าวว่าระดับปรอทที่พบในการทดสอบสองที่คลองเป็นสูงสุดที่เคยตรวจพบ โดยแผนกของเขาเขาได้เรียกอย่างไม่เป็นทางการที่อาศัยอยู่ในตำบลท่าตูม ผู้เลี้ยงปลาใน chalongwang ติดคลอง หยุดกินสักพัก

ชุมพล ได้ตั้งแผงไตรภาคีประกอบด้วยผู้แทนของหน่วยงานของรัฐ เอกชน และชุมชนท้องถิ่น เริ่มจัดการกับปัญหา