"Egypt is the gift of the Nile." Th

"Egypt is the gift of the Nile." This epigram of Hecataeus, quoted first by Herodotus and frequently since, expresses with admirable brevity and appropriateness the character of the Egyptian country. In the vast almost waterless expanse of the desert plateau which occupies the entire two branches from the extensive lake region of equatorial Africa and from the snow-clad mountains of Abyssinia, has painfully through endless ages excavated out of the sandstone and limestone a deep valley the lower end of which - the land of Egypt - it has by its regular annual deposits of alluvium transformed into one of the most fruitful lands on earth. When at length a people settled in this valley in order to pasture its herds and to cultivate the soil, the Nile by strict necessity impelled it to civilization and culture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"อียิปต์เป็นของขวัญของแม่น้ำไนล์" Epigram นี้ของ Hecataeus การเสนอราคาครั้งแรก โดยเฮอรอโดทัส และบ่อยตั้งแต่ แสดงกระชับอีกครั้งด้วยความอักขระของประเทศอียิปต์ ในบริการ waterless เกือบใหญ่ของราบสูงทะเลทรายที่ใช้ทั้งหมด 2 สาขา จากภูมิภาคทะเลสาบมากมายของแอฟริกาที่เส้นศูนย์สูตร และ Abyssinia ตกแต่ง snow-clad มีเจ็บปวดผ่าน สิ้นสุดยุคขุดหินทรายและหินปูนหุบเขาลึกต่ำสุดที่ - ที่ดินอียิปต์ - โดยเงินฝากประจำปีเป็นปกติของ alluvium มีแก่นหนึ่งในดินแดนที่ประสบมากที่สุดในโลก เมื่อยาว คนที่ตัดสินในหุบเขานี้ เพื่อฝูงของทุ่งหญ้า และดินปลูก แม่น้ำไนล์เป็นเข้มงวด impelled มันอยู่กับอารยธรรมและวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"อียิปต์เป็นของขวัญของแม่น้ำไนล์." คำคมนี้ Hecataeus ที่ยกมาครั้งแรกโดยตุสและบ่อยครั้งเนื่องจากเป็นการแสดงออกถึงความชื่นชมที่มีความกะทัดรัดและความเหมาะสมของตัวละครของประเทศอียิปต์ ในที่กว้างใหญ่ขยาย waterless เกือบที่ราบสูงทะเลทรายซึ่งตรงทั้งสองสาขาจากภูมิภาคท​​ะเลสาบที่กว้างขวางของเส้นศูนย์สูตรแอฟริกาและจากภูเขาหิมะเกราะของเอธิโอเปียมีความเจ็บปวดผ่านวัยที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่ขุดออกมาจากหินทรายและหินปูนหุบเขาลึก ปลายล่างของที่ - ประเทศอียิปต์ - มันมีโดยเงินฝากประจำปีปกติของ alluvium กลายเป็นหนึ่งในดินแดนที่มีผลมากที่สุดในโลก ที่มีความยาวเมื่อคนที่ตั้งถิ่นฐานอยู่ในหุบเขานี้เพื่อที่จะเลี้ยงฝูงของมันและเพื่อปลูกฝังดินแม่น้ำไนล์โดยจำเป็นที่เข้มงวดปวดมันอารยธรรมและวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" อียิปต์คือของขวัญจากแม่น้ําไนล์ นี้ " คำคมของ hecataeus ยกแรกโดยฮีโรโดทัส และบ่อย ตั้งแต่ กกต. กับชื่นชมช่วงเวลาและความเหมาะสมของตัวละคร ประเทศ อียิปต์ ในห้วงเกือบ waterless กว้างใหญ่ของทะเลทรายที่ราบสูงซึ่งใช้ทั้งสองสาขาจากเขตศูนย์สูตรพร้อมด้วยทะเลสาบแอฟริกาและจากภูเขาหิมะห่มของอะบิสซิเนีย ,ได้ผ่านวัยอย่างเจ็บปวดไม่มีที่สิ้นสุดที่ขุดจากหินทรายและหินปูนที่ลึกลงไปในหุบเขาปลายล่างของที่ - อียิปต์ - ได้โดยฝากปกติปีของน้ำกลายเป็นหนึ่งในดินแดนที่ลูกดกมากที่สุดบนโลกนี้ เมื่อเวลาที่คนอาศัยอยู่ในหุบเขานี้เพื่ออาหารของวัว และปลูกในดินแม่น้ําไนล์ โดยเข้มงวดจำเป็น impelled กับอารยธรรม และ วัฒนธรรม