BATAM, Indonesia - Two British jour

BATAM, Indonesia - Two British journalists have gone on trial in Indonesia for allegedly trying to make a documentary about piracy without the correct visas, and could face up to five years in jail, an official said Tuesday.

Neil Bonner, 32, and Rebecca Prosser, 31, appeared in court together Monday on the western island of Batam accused of having only tourist visas while attempting to make the film, Ali Akbar, a senior official at the local prosecutor's office, told AFP.

"They have broken Indonesian immigration law and could be jailed for up to five years if found guilty," he said.

Foreign journalists wanting to report in Indonesia must get a special visa. However, foreign reporters detained in Indonesia for illegal reporting in the past have been deported immediately or handed short prison terms.

According to their indictment seen by AFP, the pair arrived in Indonesia in May to shoot the film for production house Wall to Wall with funding from National Geographic.

It added they had hired several Indonesians to act out a scene of a tanker being boarded by a group of pirates off Batam. The island is in the Malacca Strait, a major shipping lane.

The number of pirate attacks in Southeast Asian waters rose last year, according to watchdog the International Maritime Bureau, bucking a global trend of falling piracy incidents.

"Acting on tip-off from residents, the Indonesian navy carried out a raid and arrested them," the indictment said, adding they had carried out activities that were "not appropriate" on a tourist visa.

The next hearing is Thursday.

Their lawyer Aristo Pangaribuan told AFP what they had done was a "misdemeanour" rather than a serious criminal act.

"This case has been going on since May, the two want to go home immediately," he said.

A spokesman for the British embassy in Jakarta said: "We can confirm that we are providing consular assistance to the
two British journalists currently detained in Batam, Indonesia, and are in contact with their families and legal representatives."

Two French journalists were given jail terms of two and a half months last year after being caught in Indonesia's Papua province trying to make a documentary on a separatist movement while on tourist visas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บาตัม อินโดนีเซีย - สองอังกฤษผู้สื่อข่าวได้ไป trial ในอินโดนีเซียหลังพยายามทำสารคดีเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์โดยไม่มีวีซ่าถูกต้อง และไม่หน้าถึง 5 ปีในคุก อย่างเป็นทางการกล่าวว่า วันอังคารนี้นีล Bonner, 32 และรีเบคก้า Prosser, 31 ปรากฏในศาลกัน จันทร์ในแบบตะวันตกเกาะของถูกกล่าวหาว่ามีวีซ่าท่องเที่ยวขณะพยายามทำฟิล์ม อาลีสาน ข้าราชการประจำที่สำนักงานของพนักงานอัยการท้องถิ่น บอก AFP"พวกเขาได้เสียกฎหมายคนเข้าเมืองอินโดนีเซีย และสามารถจะถูกตัดสินจำคุกถึง 5 ปีถ้าพบความผิด, " เขากล่าวว่าผู้สื่อข่าวต่างประเทศที่ต้องรายงานในอินโดนีเซียต้องได้รับวีซ่าพิเศษ อย่างไรก็ตาม ผู้สื่อข่าวต่างประเทศถูกคุมตัวไว้ในอินโดนีเซียรายงานไม่ถูกต้องในอดีตได้รับเงื่อนไขคุกสั้น deported ทันที หรือมอบตามคำฟ้องร้องของพวกเขาเห็น โดย AFP คู่ถึงอินโดนีเซียพฤษภาคมยิงฟิล์มผลิตบ้านผนัง ด้วยทุนจากภูมิศาสตร์แห่งชาติจะเพิ่มพวกเขาได้จ้างชาวหลายทำออกฉากของการบรรทุกที่กำลังโดยสารตามกลุ่มของโจรสลัดจากบาตัม เป็นเกาะในช่องแคบมะละกา เลนจัดส่งเป็นสำคัญหมายเลขของการโจมตีของโจรสลัดในน่านน้ำเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กุหลาบปี ตามจ้องอินเตอร์มารีไทม์สำนัก bucking โลกแนวโน้มของปัญหาด้านการละเมิดลิขสิทธิ์ลดลง"กระทำการ tip-off จากคน กองทัพเรืออินโดนีเซียดำเนินการโจมตี และจับกุมพวกเขา ทนายที่กล่าว เพิ่มพวกเขาได้ดำเนินการกิจกรรมที่"ไม่เหมาะ"วีซ่าท่องเที่ยวฟังถัดไปเป็นวันพฤหัสบดีทนายความของ Aristo Pangaribuan บอก AFP สิ่งที่พวกเขาได้ทำถูก "misdemeanour" แทนที่ดำเนินการทางอาญาที่ร้ายแรง"กรณีนี้มีเกิดขึ้นตั้งแต่พฤษภาคม ต้องสองเพื่อกลับบ้านทันที เขากล่าวว่าโฆษกสถานทูตอังกฤษในจาการ์ตากล่าวว่า: "เรายืนยันว่า เราจะให้ความช่วยเหลือด้านกงสุล ปัจจุบันนักข่าวอังกฤษสองกักตัวในบาตัม อินโดนีเซีย และอยู่กับครอบครัวและตัวแทนทางกฎหมาย"นักข่าวฝรั่งเศสสองได้รับเงื่อนไขคุกเดือนสอง และครึ่งปีหลังจากถูกจับในจังหวัดปาปัวของอินโดนีเซียที่พยายามทำเป็นสารคดีในขบวนการแบ่งแยกดินแดนในวีซ่านักท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บาตัม, อินโดนีเซีย - สองนักข่าวชาวอังกฤษได้ไปทดลองใช้ในประเทศอินโดนีเซียที่ถูกกล่าวหาว่าพยายามที่จะทำให้สารคดีเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์โดยไม่ต้องขอวีซ่าที่ถูกต้องและสามารถเผชิญได้ถึงห้าปีในคุกอย่างเป็นทางการกล่าวเมื่อวันอังคาร. นีลบอนเนอร์, 32, รีเบคก้าพรอสเซอร์ 31 ปรากฏตัวในศาลด้วยกันเมื่อวันจันทร์ที่เกาะตะวันตกของบาตัมกล่าวหาว่ามีการขอวีซ่าท่องเที่ยวเท่านั้นในขณะที่พยายามที่จะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้อาลีอัคบาร์เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สำนักงานอัยการท้องถิ่นบอกกับเอเอฟพี. "พวกเขาได้หักกฎหมายคนเข้าเมืองอินโดนีเซียและ อาจจะถูกจำคุกนานถึงห้าปีถ้าพบความผิด "เขากล่าว. นักข่าวต่างประเทศที่ต้องการที่จะรายงานในอินโดนีเซียจะต้องได้รับวีซ่าพิเศษ อย่างไรก็ตามผู้สื่อข่าวต่างประเทศที่ถูกคุมขังในอินโดนีเซียสำหรับการรายงานที่ผิดกฎหมายในอดีตที่ผ่านมาได้รับการส่งตัวกลับประเทศทันทีหรือส่งคุกสั้น. ตามคำฟ้องของพวกเขามองเห็นได้ด้วยเอเอฟพีทั้งคู่เข้ามาในประเทศอินโดนีเซียในเดือนพฤษภาคมถึงยิงฟิล์มสำหรับการผลิตบ้านกำแพงผนังด้วยการระดมทุน จาก National Geographic. มันเพิ่มพวกเขาได้รับการว่าจ้างชาวอินโดนีเซียหลายครั้งที่จะทำหน้าที่ออกฉากของเรือบรรทุกน้ำมันถูกขึ้นโดยกลุ่มโจรสลัดออกบาตัม เกาะอยู่ในช่องแคบมะละกาเป็นช่องทางในการจัดส่งที่สำคัญ. จำนวนของการโจมตีของโจรสลัดในน่านน้ำเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมาตามจ้องจับผิดทางทะเลระหว่างประเทศสำนัก bucking แนวโน้มทั่วโลกการลดลงของการเกิดอุบัติเหตุการละเมิดลิขสิทธิ์. "ทำตามเคล็ดลับที่ออกจาก ประชาชนกองทัพเรืออินโดนีเซียดำเนินการโจมตีและถูกจับพวกเขา "คำฟ้องกล่าวเพิ่มว่าพวกเขาได้ดำเนินการกิจกรรมที่เป็น" ไม่เหมาะสม "ในวีซ่าท่องเที่ยว. ได้ยินต่อไปคือพฤหัสบดี. ทนายความของพวกเขา Aristo Pangaribuan บอก AFP สิ่งที่พวกเขามี . ทำคือ "ความผิดทางอาญา" มากกว่าการกระทำผิดทางอาญาร้ายแรง"กรณีนี้ได้รับไปในตั้งแต่เดือนพฤษภาคมทั้งสองต้องการที่จะกลับบ้านทันที" เขากล่าว. โฆษกสถานทูตอังกฤษในกรุงจาการ์ตากล่าวว่า "เราสามารถยืนยันได้ว่า เราจะให้ความช่วยเหลือด้านกงสุลกับสองนักข่าวชาวอังกฤษที่ถูกคุมขังอยู่ในขณะนี้บาตัม, อินโดนีเซียและอยู่ในการติดต่อกับครอบครัวและผู้แทนของตนตามกฎหมาย. "สองนักข่าวชาวฝรั่งเศสที่ได้รับจำคุกสองเดือนครึ่งปีที่ผ่านมาหลังจากถูกจับได้ในอินโดนีเซียปาปัวจังหวัดพยายามที่จะทำให้สารคดีเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวแบ่งแยกดินแดนในขณะที่วีซ่านักท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บาตัม , อินโดนีเซีย - สองอังกฤษนักข่าวได้ไปทดลองใช้ในอินโดนีเซียถูกกล่าวหาว่าพยายามทำสารคดีเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยไม่มีวีซ่าถูกต้อง และใบหน้าได้ถึงห้าปีในคุก เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันอังคาร

นีล บอนเนอร์ อายุ 32 ปี และ รีเบคก้า พรอสเซอร์ , 31 ,ปรากฏในศาลกันวันจันทร์บนเกาะบาตัมตะวันตกกล่าวหาว่ามีวีซ่าท่องเที่ยวเท่านั้นในขณะที่พยายามที่จะทำให้ภาพยนตร์อาลีอัคบาร์ , เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สำนักงานอัยการท้องถิ่นบอกกับเอเอฟพี

" พวกเขามีเสียอินโดนีเซียกฎหมายตรวจคนเข้าเมือง และอาจถูกจำคุกถึง 5 ปี ถ้าพบว่ามีความผิด , " เขา

บอกว่านักข่าวต่างประเทศต้องการรายงานในอินโดนีเซียจะต้องได้รับวีซ่าพิเศษ อย่างไรก็ตาม ผู้สื่อข่าวต่างประเทศอยู่ในอินโดนีเซีย รายงานผิดในอดีตที่ถูกเนรเทศทันทีหรือยื่นเงื่อนไขคุกสั้น

ตามข้อกล่าวหาที่เห็นได้จาก AFP , คู่มาถึงในประเทศอินโดนีเซียในเดือนพฤษภาคมยิงฟิล์มเพื่อการผลิตบ้านผนังด้วยเงินทุนจาก National Geographic .

มันเป็นพวกเขาได้จ้างหลายอินโดนีเซียแสดงฉากที่น้ำมันถูกขึ้น โดยกลุ่มโจรสลัดนอกบา . เกาะอยู่ในช่องแคบมะละกา ช่องทางการขนส่งที่สำคัญ

จำนวนการโจมตีโจรสลัดในน่านน้ำเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพิ่มขึ้นเมื่อปีที่แล้ว ตามเฝ้าสำนักงานการเดินเรือทางทะเลระหว่างประเทศ แนวโน้มทั่วโลกของเหตุการณ์การละเมิดลิขสิทธิ์การล้ม

" ทำเคล็ดลับจากผู้อยู่อาศัยกองทัพเรืออินโดนีเซียดำเนินการตรวจค้นและจับกุมพวกเขา " ข้อกล่าวหา กล่าว และเสริมว่าพวกเขาได้ดำเนินการกิจกรรมที่ " ไม่เหมาะสม " วีซ่าท่องเที่ยว

ได้ยินต่อไปวันพฤหัส

ของทนาย Aristo pangaribuan บอก AFP สิ่งที่พวกเขาทำได้คือ " กี่กระตุก " มากกว่าการกระทำที่ร้ายแรงทางอาญา

" กรณีนี้มีมาตั้งแต่เดือนพฤษภาคม สองต้องการกลับบ้านทันที" เขากล่าวว่า .

โฆษกสถานทูตอังกฤษในกรุงจาการ์ตา กล่าวว่า " เราสามารถยืนยันได้ว่าเราให้ความช่วยเหลือกงสุลกับ
สองอังกฤษนักข่าวในปัจจุบันการกักตัวไว้ใน บาตัม ประเทศอินโดนีเซีย และอยู่ในการติดต่อกับครอบครัวและตัวแทนทางกฎหมาย "

สองนักข่าวฝรั่งเศสได้รับโทษจำคุกสองเดือนครึ่งปีที่แล้ว หลังจากถูกจับในจังหวัดปาปัว อินโดนีเซีย พยายามทำสารคดีในขบวนการแบ่งแยกดินแดนในขณะที่วีซ่า .