The tensions over the Nile, however

The tensions over the Nile, however, are not simply an old-fashioned competition for a scarce resource. They are rather symptomatic of deeper underlying schisms. The Nile marks the divide between black sub-Saharan Africa and the Arab Maghreb, and forms the fault line between Christian, Muslim, and indigenous Africa.

Moreover, the rhetoric of water wars over the Nile misses the crucial voice of marginalized indigenous populations — whose lives are altered by these state-sponsored megaprojects. While the construction of the Aswan Dam in Egypt and a smaller one in Sudan have enabled the two countries to develop thriving agro-industries, they caused wanton destruction to the Nubian people’s ancient way of life. As a result of the secrecy surrounding the Nile discussions and the lack of tolerance for political dissent in all three countries, there is little discussion of the dam’s impact on indigenous communities and the horrendous environmental consequences.

The dam’s long-term effect on the ecosystem upon which hundreds of millions depend for their livelihood is the greatest unknown. There is a widespread charge that studies of the dam’s environmental impact are as faulty as they are insufficient. It is unclear whether the justifications for such megaprojects are even grounded in economic rationality, let alone environmental sensitivity. And why not multiple smaller dams with sound economic, technical and environmental rationales rather than one humongous project? Ethiopia has not yet answered.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความตึงเครียดผ่านแม่น้ำไนล์ อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแค่การแข่งขันไมสำหรับทรัพยากรที่ขาดแคลน พวกเขาจะค่อนข้างอาการ schisms แบบลึก แม่น้ำไนล์เครื่องแบ่งระหว่างแอฟริกาใต้ซาฮาราดำ Maghreb อาหรับ และแบบเส้นบกพร่องระหว่างคริสต์ มุสลิม และพื้นเมืองแอฟริกายิ่งไปกว่านั้น สำนวนน้ำสงครามผ่านแม่น้ำไนล์คิดถึงเสียงของประชากรพื้นเมืองที่มีความสำคัญ — ชีวิตกำลังเปลี่ยนแปลง โดยรวบรัดที่สนับสนุนรัฐเหล่านี้ ในขณะที่การก่อสร้างเขื่อนอัสวานในประเทศอียิปต์และคนเล็กในซูดานได้สองประเทศในการพัฒนาเกษตรอุตสาหกรรมเจริญรุ่งเรือง พวกเขาเกิดทำลาย wanton ให้ประชาชนผ่อนโบราณวิถีชีวิต เนื่องจากเป็นความลับล้อมสนทนาไนล์และขาดการยอมรับสำหรับ dissent ทางการเมืองในประเทศที่สามทั้งหมด มีสนทนาน้อยผลกระทบของเขื่อนในชนชุมชนและผลกระทบสิ่งแวดล้อมที่น่ากลัวผลระยะยาวของเขื่อนระบบนิเวศซึ่งนับร้อยล้านขึ้นอยู่กับการดำรงชีวิตของพวกเขาจะไม่รู้จักมากที่สุด มีค่าธรรมเนียมแพร่หลายศึกษาผลกระทบสิ่งแวดล้อมของเขื่อนชำรุดมีไม่เพียงพอ มันไม่ชัดเจนว่าเหตุผลสำหรับรวบรัดเช่นแม้ว่าสูตรในเศรษฐกิจ rationality นับประสาสิ่งแวดล้อม และทำไมไม่เขื่อนขนาดเล็กหลายด้วยเสียง rationales เศรษฐกิจ เทคนิค และสิ่งแวดล้อมมากกว่า humongous โครงการหนึ่ง เอธิโอเปียยังไม่ตอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความตึงเครียดมากกว่าแม่น้ำไนล์ แต่ไม่เพียงแค่การแข่งขันที่ล้าสมัยสำหรับทรัพยากรที่หายาก พวกเขาจะค่อนข้างมีอาการของการแตกแยกพื้นฐานลึก แม่น้ำไนล์เครื่องหมายแบ่งกันระหว่างสีดำ sub-Saharan Africa และ Maghreb อาหรับและรูปแบบเส้นระหว่างคริสเตียนมุสลิมและชนพื้นเมืองแอฟริกา. นอกจากนี้ยังมีสำนวนของสงครามน้ำแม่น้ำไนล์คิดถึงเสียงสำคัญของชายขอบประชากรพื้นเมือง - ที่มี ชีวิตมีการเปลี่ยนแปลงโดยทั้งโครงการใหญ่รัฐสนับสนุน ในขณะที่การก่อสร้างเขื่อนอัสวานในอียิปต์และหนึ่งที่มีขนาดเล็กในประเทศซูดานได้เปิดใช้งานทั้งสองประเทศในการพัฒนาอุตสาหกรรมเกษตรเจริญรุ่งเรืองที่พวกเขาก่อให้เกิดการทำลายกามกับวิธีที่คนโบราณนูเบียของชีวิต อันเป็นผลมาจากความลับโดยรอบการอภิปรายแม่น้ำไนล์และการขาดความอดทนในการคัดค้านทางการเมืองในทั้งสามประเทศที่มีการสนทนาเล็ก ๆ น้อย ๆ ของผลกระทบของเขื่อนในชุมชนท้องถิ่นและผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมที่น่ากลัว. เขื่อนของผลกระทบในระยะยาวต่อระบบนิเวศบน ซึ่งหลายร้อยล้านขึ้นสำหรับชีวิตของพวกเขาเป็นที่รู้จักมากที่สุด มีค่าใช้จ่ายอย่างกว้างขวางว่าการศึกษาผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของเขื่อนคือจะเป็นความผิดพลาดที่พวกเขาจะไม่เพียงพอ มันยังไม่ชัดเจนว่าเหตุผลสำหรับโครงการใหญ่ดังกล่าวมีเหตุผลแม้ในเหตุผลทางเศรษฐกิจให้อยู่คนเดียวความไวต่อสิ่งแวดล้อม และทำไมไม่หลายเขื่อนขนาดเล็กที่มีเหตุผลเสียงทางเศรษฐกิจทางด้านเทคนิคและด้านสิ่งแวดล้อมมากกว่าหนึ่งโครงการ humongous? เอธิโอเปียได้ยังไม่มีคำตอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความตึงเครียดเหนือแม่น้ําไนล์ แต่ไม่ใช่เพียงแค่ สมัยเก่า การแข่งขันสำหรับทรัพยากรที่หายาก หากแต่อาการลึกถึงความแตกแยก . แม่น้ําไนล์รอยแยกระหว่างสีดำ ซับซาฮาแอฟริกาและอาหรับ Maghreb และรูปแบบผิดบรรทัดระหว่าง คริสเตียน มุสลิม และประเทศแอฟริกา .

นอกจากนี้วาทะของสงครามน้ำเหนือแม่น้ําไนล์ คิดถึงเสียงของประชากรชายขอบที่สําคัญ - พื้นเมืองซึ่งมีชีวิตมีการเปลี่ยนแปลง โดยรัฐสนับสนุนโครงการใหญ่ . ในขณะที่การก่อสร้างเขื่อนอัสวาน ในอียิปต์ และมีหนึ่งในซูดานได้เปิดใช้งานสองประเทศพัฒนาเจริญรุ่งเรืองอุตสาหกรรมเกษตรที่พวกเขาก่อให้เกิดการทำลายป่าเถื่อนกับนูเบียของคนโบราณ วิถีชีวิตผลของความลับโดยรอบ ไนล์ การอภิปรายและไม่มีความอดทนต่อความขัดแย้งทางการเมืองในทั้งสามประเทศ มีการสนทนาเล็ก ๆน้อย ๆของเขื่อนที่ส่งผลกระทบต่อชุมชนพื้นเมืองและน่ากลัวผลกระทบทางสิ่งแวดล้อม

ผลระยะยาวของเขื่อนในระบบนิเวศซึ่งเมื่อหลายร้อยล้านอยู่เพื่อการดำรงชีวิตของพวกเขาเป็นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ไม่รู้จัก .มีประจุอย่างกว้างขวางว่าการศึกษาผลกระทบสิ่งแวดล้อมของเขื่อนจะเป็นความผิดพลาดที่พวกเขามีไม่เพียงพอ มันเป็นที่ชัดเจนว่าสำหรับเช่นธนาคารจะกักบริเวณในหลักเหตุผลทางเศรษฐกิจ สิ่งแวดล้อม ปล่อยไว และทำไมไม่เล็กหลายเขื่อน กับเสียงทางเศรษฐกิจ มีเหตุผลทางด้านเทคนิคและด้านสิ่งแวดล้อมมากกว่าหนึ่งโครงการยักษ์ ?เอธิโอเปียมี
ยังไม่ได้ตอบ