Where partners decide by mutual agr

Where partners decide by mutual agreement to put an end to a civil covenant of solidarity, they shall file a joint
written declaration with the court office of the tribunal d'instance under the jurisdiction of which one of them at least has
his residence. The clerk shall enter that declaration into a register and shall ensure its preservation.
Where one of the partners decides to put an end to a civil covenant of solidarity, he or she shall serve notice of his
or her decision on the other and shall send a copy of that notice to the court office of the tribunal d'instance which
received the initial instrument.
Where one of the partners puts an end to a civil covenant of solidarity by marrying, he or she shall notify his or her
decision to the other by service and shall send copies of the latter and of his or her record of birth on which mention of
the marriage has been made, to the court office of the tribunal d'instance which received the initial instrument.

Where a civil covenant of solidarity comes to an end by the death of at least one of the partners, the survivor or any
party concerned shall send a copy of the record of death to the court office of the tribunal d'instance which received the
initial instrument.
A clerk who receives a declaration or instruments provided for in the preceding paragraphs shall enter or have
entered mention of the end of the covenant into the margin of the initial instrument. He shall also have registration of that
mention written into the margin of the register provided for in Article 515-3, paragraph 5.
Abroad, receiving, recording and preserving a declaration or instruments referred to in the first four paragraphs shall
be the responsibility of French diplomatic or consular agents, who shall also undertake or have undertaken mentions
provided for in the preceding paragraph.
A civil covenant of solidarity shall come to an end, according to the circumstances:
1° As soon as a mention is made in the margin of the initial instrument of the joint declaration provided for in the first
paragraph;
2° Three months after service delivered under paragraph 2, provided that a copy of it was brought to the knowledge
of the clerk of the court designated in that paragraph;
3° On the date of the marriage or of the death of one of the partners.
Partners shall undertake themselves the liquidation of the rights and obligations resulting on their behalf from the
civil covenant of solidarity. Failing an agreement, the judge shall rule on the patrimonial consequences of the breach,
without prejudice to damage possibly suffered.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คู่ค้ากำหนด โดยข้อตกลงร่วมกันเพื่อตัดสัญญาแพ่งของเอกภาพ พวกเขาจะยื่นร่วมกับประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรกับสำนักงานศาล d'instance ศาลใต้ซึ่งหนึ่งในนั้นที่มีอำนาจเขาเรสซิเดนซ์ เสมียนจะเข้ารายงานที่ลงทะเบียน และให้การรักษาหนึ่งคู่ตัดสินใจที่จะตัดสัญญาแพ่งของเอกภาพ เขาหรือเธอจะทำหน้าที่ประกาศของเขาหรือเธอตัดสินใจอื่น ๆ และจะส่งสำเนาของหนังสือแจ้งที่สำนักงานศาลของ d'instance ศาลซึ่งได้รับเครื่องมือเริ่มต้นที่หนึ่งคู่ทำให้สิ้นสุดให้สัญญาแพ่งของเอกภาพ โดยแต่ง เขาหรือเธอต้องแจ้งให้ทราบของเขาหรือเธอตัดสินใจในการบริการ และจะส่งสำเนา ของหลัง และบันทึกของเขา หรือเธอเกิดที่กล่าวถึงการแต่งงานได้ ให้ศาล d'instance ศาลที่ได้รับเครื่องมือเริ่มต้นซึ่งพันธสัญญาแพ่งของเอกภาพมาสิ้นสุดที่ตายอย่างน้อยหนึ่งหุ้นส่วน ผู้รอดชีวิต หรือใด ๆบุคคลที่เกี่ยวข้องจะส่งสำเนาของบันทึกความตายให้ศาล d'instance ศาลที่ได้รับการเครื่องมือเริ่มต้นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการประกาศหรือเครื่องมือสำหรับในย่อหน้าก่อนหน้านี้ จะป้อน หรือมีพูดถึงป้อนของจุดสิ้นสุดของสัญญาที่เป็นขอบของตราสารเริ่มต้น เขายังมีการลงทะเบียนที่พูดถึงเขียนเป็นกำไรของการลงทะเบียนให้ในบทความย่อหน้า 515-3, 5ต่างประเทศ รับ บันทึก และการรายงานตัวหรืออ้างถึงในย่อหน้าก่อนสี่เครื่องมือจะมีความรับผิดชอบของฝรั่งเศสทางการทูต หรือกงสุล ที่ยังต้องดำเนินการ หรือได้ดำเนินการกล่าวถึงให้สำหรับในย่อหน้าก่อนหน้านี้พันธสัญญาแพ่งของเอกภาพจะมาสิ้นสุด ตามสถานการณ์:1 องศาเป็นการเอ่ยถึงทำที่ขอบของเครื่องมือเริ่มต้นของแถลงการณ์ที่ให้ในครั้งแรกย่อหน้าที่สามเดือนหลังจากบริการจัดส่งภายใต้ย่อหน้า 2 สำเนาได้นำความรู้ที่ 2 องศาของเจ้าหน้าที่ของศาลที่กำหนดในย่อหน้าที่องศา 3 วันสมรส หรือการตายของหนึ่งในหุ้นส่วนบริษัทจะดำเนินการเองชำระสิทธิและภาระผูกพันที่เกิดขึ้นในนามของตนจากการพันธสัญญาที่ประมวลกฎหมายแพ่งของเอกภาพ Failing ข้อตกลง ผู้พิพากษาจะกฎบนผล patrimonial ของละเมิดไม่ทำให้เสียหายอาจจะประสบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คู่ค้าในกรณีที่ตัดสินใจโดยการตกลงร่วมกันที่จะหมดสิ้นไปพันธสัญญาทางแพ่งความเป็นปึกแผ่นของพวกเขาจะต้องยื่นร่วมกันประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรกับสำนักงานศาลเช่นศาลศิลปวัตถุที่อยู่ภายใต้เขตอำนาจของการเป็นที่หนึ่งของพวกเขาอย่างน้อยมีที่อยู่อาศัยของเขา พนักงานจะมีการประกาศลงในการลงทะเบียนและจะให้แน่ใจว่าการดูแลรักษาของ. ในกรณีที่เป็นหนึ่งในพันธมิตรตัดสินใจที่จะหมดสิ้นไปพันธสัญญาทางแพ่งความเป็นปึกแผ่นของเขาหรือเธอจะทำหน้าที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของเขาตัดสินใจหรือเธอที่อื่น ๆ และจะส่ง สำเนาของการแจ้งไปยังสำนักงานศาลเช่นศาลศิลปวัตถุที่ว่าได้รับเครื่องมือที่ใช้ในการเริ่มต้น. ในกรณีที่หนึ่งของพันธมิตรทำให้สิ้นไปพันธสัญญาทางแพ่งของความสามัคคีด้วยการแต่งงานกับเขาหรือเธอจะได้แจ้งให้เขาหรือเธอตัดสินใจไปที่อื่น ๆ โดย บริการและจะส่งสำเนาของหลังและบันทึกของเขาหรือเธอที่เกิดที่กล่าวถึงการแต่งงานได้รับการทำที่สำนักงานศาลเช่นศาลศิลปวัตถุที่ได้รับเครื่องมือเริ่มต้น. ที่ไหนพันธสัญญาทางแพ่งของความเป็นปึกแผ่นมาถึง ท้ายจากการตายของอย่างน้อยหนึ่งในพันธมิตรที่เป็นผู้รอดชีวิตหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องจะต้องส่งสำเนาบันทึกของการเสียชีวิตที่สำนักงานศาลเช่นศาลศิลปวัตถุที่ได้รับเครื่องมือเริ่มต้น. พนักงานที่ได้รับการประกาศให้บริการ หรือตราสารที่ระบุไว้ในวรรคก่อนจะเข้าไปหรือมีการเข้ามากล่าวถึงในตอนท้ายของพันธสัญญาลงในขอบของเครื่องมือเริ่มต้น นอกจากนี้เขายังจะต้องมีการลงทะเบียนที่กล่าวถึงเขียนลงในอัตรากำไรขั้นต้นของการลงทะเบียนที่บัญญัติไว้ในมาตรา 515-3 วรรค 5. ในต่างประเทศที่ได้รับการบันทึกและการรักษาการประกาศหรือตราสารที่อ้างถึงในวรรคแรกที่สี่จะเป็นความรับผิดชอบของฝรั่งเศสตัวแทนทูตหรือกงสุลที่ยังต้องดำเนินการหรือมีการดำเนินการกล่าวไว้ในวรรคก่อน. พันธสัญญาทางแพ่งของความสามัคคีจะมาถึงจุดสิ้นสุดตามสถานการณ์: 1 °เร็วที่สุดเท่าที่กล่าวถึงจะทำในอัตรากำไรขั้นต้นของ เครื่องมือที่ใช้ในการเริ่มต้นของการประกาศร่วมกันไว้ในครั้งแรกวรรค2 องศาสามเดือนที่บริการหลังการส่งมอบตามวรรค 2 โดยมีเงื่อนไขว่าสำเนาของมันถูกนำมาให้ความรู้เป็นของเสมียนศาลที่กำหนดไว้ในวรรคที่ว่า; 3 °บน วันที่ของการแต่งงานหรือการเสียชีวิตของหนึ่งในคู่ค้า. the พันธมิตรจะดำเนินการชำระบัญชีของตัวเองสิทธิและหน้าที่ที่เกิดขึ้นในนามของพวกเขาจากที่พันธสัญญาทางแพ่งของความสามัคคี ความล้มเหลวในข้อตกลงที่ผู้พิพากษาจะปกครองในผลที่ตามมาของการละเมิดมรดกที่ไม่กระทบต่อความเสียหายที่ได้รับความเดือดร้อนเป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่พันธมิตรตัดสินใจโดยมีข้อตกลงร่วมกันที่จะยุติสัญญาทางแพ่งของยาย เขาจะยื่นข้อ
เขียนคำประกาศกับศาล สำนักงานศาลยุติธรรม d'instance สังกัด ซึ่งหนึ่งในนั้นก็มี
บ้านพักของเขา เสมียนจะระบุการประกาศที่ลงลงทะเบียน และจะให้มีการอนุรักษ์ .