FDA warns consumers over fake 'Kore

FDA warns consumers over fake 'Korean' cosmetics


SEVERAL cosmetic products with Korean-language labels have hit the Thai market. They look innocent and tempting, particularly when their sellers say, "These products are good. Your skin will get whiter. They are imported from [South] Korea. They even have FDA licence numbers here. No risks."
But according to the Food and Drug Administration (FDA), more than 1,000 cosmetic brands have flooded into the market here through fake licence numbers and blatant lies.

Worse still, some brands use dangerous chemicals, so their products can cause serious health problems such as kidney failure, skin cancer, liver inflammation and urinary-tract disorders.

Among the common hazardous ingredients are ammoniated mercury, hydroquinone and retinoic acid.

"Ammoniated mercury will brighten skin in the beginning. But in the long run, the skin will thin out and turn dark instead," warned Dr Sumalee Pornkitprasarn, the director of the FDA's Bureau of Cosmetic and Hazardous Substances Control.

She added that when the skin got too thin, there was a possibility that chemicals would seep into blood circulation, causing kidney and liver problems.

Sumalee said her office had found that such unlicensed products were available via the Internet and shopping centres.

"These products often exaggerate their benefits. To boost their image, they carry a label in a foreign language, making it look like they are imported," she said.

A source at the FDA revealed that many unlicensed entrepreneurs were found to have arranged the manufacture of fake products via agents in Bangkok's Don Muang district.

When The Nation approached a big cosmetics trader in Don Muang about the possibility of producing unlicensed cosmetics products, it explained that 1 kilogram of skincare cream would cost just Bt3,000 and a fake FDA brand and fake licence number would cost just Bt3,500 extra.

"If you want a foreign-language label, we can arrange that too. You should go for Korean language. It's very popular now," this trader said.

A survey around Don Muang revealed that dozens of such agents existed in the area and most said they hired factories in Ayutthaya's Wang Noi district to produce the products.

Given that these manufacturers are ready to print fake FDA signs and licence numbers, consumers now need to be cautious about products they buy even if they see what seem to be FDA endorsements on packaging.

The FDA has advised consumers to check the licence number that appears on cosmetics products against the FDA database. "You can check via the FDA website," it said.

One unhappy customer is Anuwan Boonplook, who suspects she was a victim of fake cosmetics products. After applying face cream she bought over the Internet at Bt1,500 per small box for one week, acne started to appear across her face. "In the end, I had to stop using the cream and seek the help of a medical specialist," she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

องค์การอาหารและยาเตือนผู้บริโภคผ่านเครื่องสำอาง 'เกาหลี' ปลอมผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางต่าง ๆ มีป้ายชื่อภาษาเกาหลีได้ตีตลาดไทย พวกเขาดูบริสุทธิ์ และดึงดูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้ขายของพวกเขาว่า "ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้ดี ผิวของคุณจะได้รับขึ้นขาวขึ้น จะถูกนำเข้าจากเกาหลี [ใต้] แม้จะมีหมายเลขใบอนุญาตขององค์การอาหารและยาที่นี่ ไม่เสี่ยง"แต่ตามอาหารและยา (FDA), แบรนด์เครื่องสำอางมากกว่า 1000 มีน้ำท่วมเข้าไปในตลาดที่นี่หมายเลขใบอนุญาตปลอมและมุทะลุอยู่แย่ยัง บางยี่ห้อใช้สารเคมีอันตราย เพื่อผลิตภัณฑ์ของตนสามารถทำให้เกิดปัญหาสุขภาพที่รุนแรงเช่นไตล้มเหลว โรคมะเร็งผิวหนัง ตับอักเสบ และโรคระบบทางเดินท่อปัสสาวะส่วนผสมอันตรายทั่วหมู่ ammoniated mercury, hydroquinone และ retinoic กรด"Ammoniated mercury จะสว่างผิวในการเริ่มต้น แต่ในยาว จะผิวบางออก และเปิดดำแทน เตือนดร.สุมาลี Pornkitprasarn ผู้อำนวยการของ FDA สำนักเครื่องสำอางและการควบคุมสารอันตรายเธอกล่าวเพิ่มเติมว่า เมื่อผิวบางเกินไป มีความเป็นไปได้ว่า สารเคมีจะซึมเข้าระบบหมุนเวียนเลือด สาเหตุของไตและตับสุมาลีกล่าวว่า สำนักงานของเธอได้พบว่า ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวใช้ได้ผ่านอินเทอร์เน็ตและศูนย์การค้า"ผลิตภัณฑ์เหล่านี้มักจะโอ้อวดผลประโยชน์ของพวกเขา เพื่อเพิ่มภาพของพวกเขา พวกเขามีป้ายชื่อภาษาต่างประเทศ ทำให้ดูเหมือนจะถูกนำเข้า เธอกล่าวA source at the FDA revealed that many unlicensed entrepreneurs were found to have arranged the manufacture of fake products via agents in Bangkok's Don Muang district.When The Nation approached a big cosmetics trader in Don Muang about the possibility of producing unlicensed cosmetics products, it explained that 1 kilogram of skincare cream would cost just Bt3,000 and a fake FDA brand and fake licence number would cost just Bt3,500 extra."If you want a foreign-language label, we can arrange that too. You should go for Korean language. It's very popular now," this trader said.A survey around Don Muang revealed that dozens of such agents existed in the area and most said they hired factories in Ayutthaya's Wang Noi district to produce the products.Given that these manufacturers are ready to print fake FDA signs and licence numbers, consumers now need to be cautious about products they buy even if they see what seem to be FDA endorsements on packaging.The FDA has advised consumers to check the licence number that appears on cosmetics products against the FDA database. "You can check via the FDA website," it said.One unhappy customer is Anuwan Boonplook, who suspects she was a victim of fake cosmetics products. After applying face cream she bought over the Internet at Bt1,500 per small box for one week, acne started to appear across her face. "In the end, I had to stop using the cream and seek the help of a medical specialist," she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

องค์การอาหารและยาเตือนผู้บริโภคมากกว่าเครื่องสำอางปลอม 'เกาหลี' ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางหลายที่มีป้ายชื่อภาษาเกาหลีได้ตีตลาดเมืองไทย พวกเขามีลักษณะที่ดึงดูดผู้บริสุทธิ์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้ขายของพวกเขาพูดว่า "ผลิตภัณฑ์เหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี. ผิวของคุณจะได้รับขาว. พวกเขาจะนำเข้าจาก [ภาคใต้] เกาหลี. พวกเขายังมีจำนวนใบอนุญาตจาก FDA ที่นี่. ไม่มีความเสี่ยง." แต่ตามอาหาร และยา (FDA) กว่า 1,000 แบรนด์เครื่องสำอางมีน้ำท่วมเข้ามาในตลาดที่นี่ผ่านหมายเลขใบอนุญาตปลอมและการโกหกที่เห็นได้ชัด. ยังเลวบางยี่ห้อใช้สารเคมีที่เป็นอันตรายเพื่อให้ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาสามารถก่อให้เกิดปัญหาสุขภาพที่รุนแรงเช่นโรคไตวาย, โรคมะเร็งผิวหนัง อักเสบตับและความผิดปกติของระบบทางเดินปัสสาวะ-. ในบรรดาส่วนผสมที่เป็นอันตรายที่พบบ่อยจะแอมโมเนียปรอท hydroquinone และกรด retinoic. "ปรอทแอมโมเนียจะผิวกระจ่างใสในการเริ่มต้น. แต่ในระยะยาวผิวจะออกบางและเปิดมืดแทน" เตือนดรสุมาลี Pornkitprasarn ผู้อำนวยการองค์การอาหารและยาของสำนักเครื่องสำอางและวัตถุอันตรายควบคุม. เธอเสริมว่าเมื่อผิวมีบางเกินไปมีความเป็นไปได้ว่าสารเคมีจะซึมเข้าไปในการไหลเวียนของเลือดทำให้เกิดไตและปัญหาเกี่ยวกับตับ. สุมาลีกล่าวว่าสำนักงานของเธอ ได้พบว่าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวไม่มีใบอนุญาตที่มีอยู่ผ่านทางอินเทอร์เน็ตและห้างสรรพสินค้า. "ผลิตภัณฑ์เหล่านี้มักจะพูดเกินจริงผลประโยชน์ของตน เพื่อเพิ่มภาพของพวกเขาพวกเขาดำเนินการป้ายชื่อในภาษาต่างประเทศจึงทำให้ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถูกนำเข้า "เธอกล่าว. แหล่งที่มาองค์การอาหารและยาเปิดเผยว่าผู้ประกอบการที่ไม่มีใบอนุญาตหลายคนพบว่ามีการจัดการผลิตสินค้าปลอมผ่านทางตัวแทนในกรุงเทพฯ อำเภอดอนเมือง. เมื่อเดินเข้ามาในประเทศเป็นผู้ประกอบการขนาดใหญ่ในเครื่องสำอางดอนเมืองเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการผลิตผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางที่ไม่มีใบอนุญาตก็อธิบายว่า 1 กิโลกรัมของครีมบำรุงผิวจะเสียค่าใช้จ่ายเพียง 3,000 และเป็นแบรนด์ที่องค์การอาหารและยาปลอมและหมายเลขใบอนุญาตปลอมจะเสียค่าใช้จ่ายเพียงแค่ 3,500 พิเศษ. "ถ้าคุณต้องการฉลากภาษาต่างประเทศเราสามารถจัดที่มากเกินไป คุณควรไปสำหรับภาษาเกาหลี มันเป็นที่นิยมมากในขณะนี้ "ผู้ซื้อขายรายนี้กล่าวว่า. สำรวจรอบดอนเมืองเปิดเผยว่าหลายสิบของตัวแทนดังกล่าวอยู่ในพื้นที่และส่วนใหญ่กล่าวว่าพวกเขาได้รับการว่าจ้างโรงงานในอำเภออยุธยาวังน้อยในการผลิตสินค้า. ระบุว่าผู้ผลิตเหล่านี้พร้อมที่จะพิมพ์ปลอม สัญญาณองค์การอาหารและยาและตัวเลขใบอนุญาตของผู้บริโภคในขณะนี้จะต้องระมัดระวังเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาซื้อแม้ว่าพวกเขาจะเห็นสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการรับรองจาก FDA บนบรรจุภัณฑ์. องค์การอาหารและยาได้ให้คำปรึกษาผู้บริโภคในการตรวจสอบจำนวนใบอนุญาตที่ปรากฏบนผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางกับฐานข้อมูลองค์การอาหารและยา. " คุณสามารถตรวจสอบผ่านทางเว็บไซต์องค์การอาหารและยา "ก็กล่าวว่า. หนึ่งลูกค้าที่ไม่มีความสุขเป็น Anuwan Boonplook ที่สงสัยว่าเธอเป็นเหยื่อของผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางปลอม. หลังจากใช้ครีมทาหน้าเธอซื้อผ่านทางอินเทอร์เน็ตที่ 1,500 บาทต่อกล่องขนาดเล็กสำหรับหนึ่งสัปดาห์ สิวเริ่มปรากฏให้เห็นบนใบหน้าของเธอ. "ในท้ายที่สุดฉันจะต้องหยุดใช้ครีมและขอความช่วยเหลือจากแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ" เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย. เตือนผู้บริโภคกว่าปลอม ' ' เครื่องสําอางเกาหลี

หลายผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางที่มีฉลากภาษาไทย ภาษาเกาหลีมีตีตลาด เธออาจจะดูไร้เดียงสาและน่ารับประทาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้ขายของพวกเขากล่าวว่า " ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ดี ผิวของคุณจะขาว พวกเขาจะนำเข้าจาก [ ภาคใต้ ] เกาหลี มีใบอนุญาต อย. หมายเลขที่นี่ ไม่มีความเสี่ยง "
.แต่ตามที่คณะกรรมการอาหารและยา ( อย. ) กว่า 1 , 000 แบรนด์เครื่องสำอางมีน้ำท่วมในตลาดที่นี่ผ่านหมายเลขใบอนุญาตปลอมและโจ่งแจ้งอยู่

ยังเลวบางยี่ห้อที่ใช้สารเคมีอันตราย ดังนั้น ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาสามารถทำให้เกิดปัญหาสุขภาพที่ร้ายแรงเช่นโรคมะเร็งผิวหนัง , อักเสบ ไตวาย ตับและระบบทางเดินปัสสาวะ

ระหว่างที่พบอันตรายเป็นส่วนผสม ammoniated ปรอท ไฮโดรควิโนน และกรดเรทิโนอิก

" ammoniated ปรอทจะให้ผิวกระจ่างใส ในการเริ่มต้น แต่ในระยะยาว ผิวจะบางลง และเปลี่ยนสีเข้มแทน " เตือน ดร สุมาลี pornkitprasarn , ผู้อำนวยการของ FDA ของสำนักเครื่องสำอางและวัตถุอันตราย ควบคุม

เธอกล่าวว่าเมื่อผิวได้รับบางเกินไป