There is almost universal consensus

There is almost universal consensus in Mexico that higher demand for ethanol is at the root of price increases for corn and tortillas.

Ethanol, which has become more popular as an alternative fuel in the United States and elsewhere because of high oil prices, is generally made with yellow corn. But the price of white corn, which is used to make tortillas, is indexed in Mexico to the international price of yellow corn, said Puente, the Mexico City economist.

A combination of tortilla-maker organizations, farming groups and members of the Mexican Congress are clamoring for an investigation into alleged monopolies, commodity speculation and price fixing.

"It is probable that monopolistic practices played a role in the problem," Eduardo Pérez Mota, head of Mexico's federal competition commission, which investigates anti-trust cases, said in an interview. "In the recent past we have detected collusion on prices by corn buyers and by some tortilla makers."

Some tortilla makers claim Cargill is among those unfairly raising prices, an allegation that Tamayo, the company's spokeswoman, calls "absolutely false."

Mexico's corn behemoth is Grupo Gruma, owner of the Maseca tortilla brand and the world's largest tortilla maker. Mota said the company may control as much as 80 percent of the Mexican tortilla flour market. The company has already drawn his ire by allegedly buying a competitor without the competition commission's approval.

Mexico, which counts corn as one of its major agricultural products, now faces a shortage. As part of Calderón's plan to combat high tortilla costs, he gave emergency approval -- as suggested by large corn brokers -- to import more than 800,000 tons of corn from the United States and other countries.

But just the year before, Mexico was exporting corn. The administration of Calderón's predecessor, Vicente Fox, allowed brokers to export 137,000 tons of corn, which farming groups say should have been warehoused for future use.

Rafael Rodríguez, finance director of a farming trade group, said the contradictory decisions by the two presidents are proof of government favors to big corn companies.

"Instead of sanctioning them," Rodríguez said, "the government sat down with them and made deals."

No one knows for sure how many tortilla makers are in Mexico. Estimates range from 65,000 to 200,000.

Long a fixture of the Mexican street scene, tortilla makers in the past few months were suddenly being accused by their customers of being the villains in the tortilla crisis.

As his prices rose, Salvador León, owner of the venerable El Mexicano tortilla shop in Nezahualcoyotl, watched his sales plummet.

"The customers just got mad at me," León said. "I tried to give an explanation, but they just went on in ignorance."

A few miles away, Rosales surveyed her shop, perplexed about how to cut costs.

She pointed at a stooped man struggling with a big ball of tortilla dough.

"He's a senior citizen, and those women over there," she said, nodding toward the counter, "they're single mothers. How can I fire any of them?"

While she talked, a 73-year-old woman named María Neri approached the counter. Neri has no pension and no savings, but she gets a few pesos each month from a nephew and a daughter.

She lives just around the corner from Rosales's tortilla shop and has been buying two kilos a week for years. On this day, even with the Mexican government's new price control, she could afford only one.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่มีมติสากลเกือบในเม็กซิโกที่สูงกว่าความต้องการเอทานอลอยู่ที่รากของราคาเพิ่มขึ้นสำหรับข้าวโพดและให้ tortillasเอทานอล ซึ่งได้กลายเป็นนิยมมากขึ้นเป็นเชื้อเพลิงทดแทนสหรัฐอเมริกา และที่อื่น ๆ เนื่อง จากราคาน้ำมันที่สูง โดยทั่วไปจะ มีสีเหลืองข้าวโพด แต่ราคาของข้าวโพดขาว ซึ่งถูกใช้เพื่อทำให้ tortillas ทำดัชนีในเม็กซิโกราคานานาชาติของข้าวโพดสีเหลือง กล่าวกับ Puente นักเศรษฐศาสตร์เม็กซิโกซิตี้ขององค์กร tortilla กาแฟ เกษตรกลุ่มและสมาชิกรัฐสภาเม็กซิโกจะร้องในการสอบสวน monopolies ถูกกล่าวหา เก็งกำไรสินค้าโภคภัณฑ์ และการตรึงราคา"ก็น่าเป็นว่า monopolistic ปฏิบัติบทบาทในปัญหา Eduardo Pérez Mota หัวหน้าคณะของเม็กซิโกกลางแข่งขัน การตรวจสอบความน่าเชื่อถือต่อต้านกรณี กล่าวในการสัมภาษณ์ "ในอดีตผ่านมา เราได้พบวางราคา โดยผู้ซื้อข้าวโพด และบางผู้ผลิต tortilla"ผู้อ้าง Cargill เป็นที่ unfairly เพิ่มราคา กรณีที่ Tamayo โฆษกหญิงของบริษัท tortilla บางเรียก "อย่างแน่นอนไม่"ของเม็กซิโกข้าวโพดแต่เป็น Grupo Gruma เจ้าของแบรนด์ tortilla Maseca และเครื่อง tortilla ที่ใหญ่ที่สุดในโลก Mota กล่าวว่า บริษัทอาจควบคุมถึง 80 เปอร์เซ็นต์ของตลาดแป้ง tortilla เม็กซิกัน บริษัทมีแล้วลาก ire ของเขา โดยการลักลอบซื้อคู่แข่ง โดยการอนุมัติของคณะกรรมการแข่งขันเม็กซิโก ซึ่งนับข้าวโพดเป็นผลิตภัณฑ์เกษตรสำคัญอย่างใดอย่างหนึ่ง ตอนนี้ใบหน้าขาด เป็นส่วนหนึ่งของแผนของ Calderón ในการต่อสู้กับต้นทุนสูง tortilla เขาให้อนุมัติฉุกเฉิน - แนะนำโดยโบรกเกอร์ใหญ่ข้าวโพด - ข้าวโพดมากกว่า 800000 ตันนำเข้าจากสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆแต่เพียงปีก่อน เม็กซิโกถูกส่งออกข้าวโพด การบริหารงานของรุ่นก่อนของ Calderón, Vicente Fox นายหน้าส่งออก 137,000 ตันข้าวโพด ที่กลุ่มนากล่าวว่า ควรมีการ warehoused สำหรับใช้ในอนาคต ได้Rafael Rodríguez กรรมการทางการเงินของกลุ่มค้านา กล่าวว่า ตัดสินใจขัดแย้ง โดยประธานาธิบดีทั้งสองมีหลักฐานของรัฐบาลหอมใหญ่ข้าวโพดบริษัท"แทนที่จะ sanctioning พวกเขา Rodríguez กล่าวว่า "รัฐบาลนั่งลงด้วย และทำให้ข้อเสนอนั้น"ไม่มีใครรู้แน่นอนจำนวน tortilla ผู้อยู่ในเม็กซิโก ประมาณช่วงตั้งแต่ 65000 ถึง 200000ลองแข่งของฉากถนนเม็กซิโก tortilla ผลิตในไม่กี่เดือนที่ผ่านมาได้ก็จะถูกกล่าวหาว่า โดยลูกค้าของพวกเขาเป็น คนร้ายในวิกฤต tortillaเป็นราคาสินค้ากุหลาบ แคว้นซัลวาดอร์ เจ้าของร้าน tortilla Mexicano เอลมินท์ใน Nezahualcoyotl ดู plummet เขาขายแคว้นกล่าวว่า "ลูกค้าเพิ่งบ้าที่ฉัน "ฉันพยายามให้คำอธิบาย แต่พวกเขาเชื่อไปในความไม่รู้"กี่ไมล์ Rosales สำรวจร้านขายของ งงเกี่ยวกับวิธีการลดต้นทุนเธอชี้ไปที่คน stooped ดิ้นรนกับลูกใหญ่ของแป้ง tortilla"เขาคือพลเมืองอาวุโส และผู้หญิงนั่น เธอกล่าวว่า nodding ไปทางเคาน์เตอร์ "พวกเขากำลังมารดาเดียวกัน วิธีสามารถฉันไฟของพวกเขา"ในขณะที่เธอพูดคุยกัน ผู้หญิงอายุ 73 ปีชื่อ María Neri เวลาตัวนับ Neri มีบำนาญไม่ประหยัดไม่ แต่เธอได้รับ pesos กี่เดือนเป็นหลานชายและบุตรสาวเธออยู่แค่มุมจากร้าน tortilla ของ Rosales และมีซื้อสองกิโลกรัมต่อสัปดาห์ปี ในวันนี้ แม้จะมีตัวควบคุมราคาใหม่ของรัฐบาลเม็กซิกัน เธอสามารถซื้อได้เพียงคนเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีมติสากลเกือบในเม็กซิโกว่ามีความต้องการที่สูงขึ้นสำหรับเอทานอลอยู่ที่รากของการเพิ่มขึ้นของราคาข้าวโพดและ tortillas. เอทานอลซึ่งได้กลายเป็นที่นิยมมากขึ้นในฐานะที่เป็นเชื้อเพลิงทางเลือกในสหรัฐอเมริกาและที่อื่น ๆ เนื่องจากราคาน้ำมันที่สูงขึ้นจะทำโดยทั่วไป ข้าวโพดสีเหลือง แต่ราคาของข้าวโพดสีขาวซึ่งจะใช้เพื่อให้ tortillas, การจัดทำดัชนีในเม็กซิโกกับราคาระหว่างประเทศของข้าวโพดสีเหลืองกล่าวว่า Puente, เศรษฐศาสตร์เม็กซิโกซิตี้. การรวมกันขององค์กร Tortilla ผลิตกลุ่มการเกษตรและสมาชิกของเม็กซิกันในสภาคองเกรส จะเพียงพอสำหรับการสืบสวนการผูกขาดกล่าวหาการเก็งกำไรสินค้าโภคภัณฑ์และการกำหนดราคา. "มันอาจเป็นไปได้ว่าการปฏิบัติผูกขาดบทบาทในปัญหา" เอดูอาร์โดเปเรซโมตะหัวหน้าคณะกรรมการการแข่งขันกลางของเม็กซิโกซึ่งสอบสวนกรณีต่อต้านความไว้วางใจกล่าวว่าใน สัมภาษณ์ "ในอดีตที่ผ่านมาเราได้มีการสมรู้ร่วมคิดที่ตรวจพบในราคาโดยผู้ซื้อข้าวโพดและโดยบางผู้ผลิต Tortilla." ผู้ผลิตบาง Tortilla เรียกร้องคาร์กิลเป็นหนึ่งในผู้ที่ไม่เป็นธรรมเพิ่มราคากล่าวหาว่า Tamayo โฆษกหญิงของ บริษัท ที่เรียกว่า "เท็จอย่างแน่นอน." ข้าวโพดของเม็กซิโก behemoth เป็นโป Gruma เจ้าของแบรนด์ Tortilla Maseca และเครื่องชง Tortilla ใหญ่ที่สุดในโลก โมตะกล่าวว่า บริษัท อาจจะควบคุมเท่าร้อยละ 80 ของตลาดแป้ง Tortilla เม็กซิกัน บริษัท ได้มีการวาดแล้วความกริ้วโกรธของเขาโดยถูกกล่าวหาว่าซื้อของคู่แข่งโดยการอนุมัติของคณะกรรมการการแข่งขัน. เม็กซิโกซึ่งนับข้าวโพดเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ของ บริษัท เกษตรที่สำคัญตอนนี้ใบหน้าปัญหาการขาดแคลน ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของCalderónเพื่อต่อสู้กับค่าใช้จ่ายที่สูง Tortilla เขาให้ความเห็นชอบในกรณีฉุกเฉิน - แนะนำโดยโบรกเกอร์ข้าวโพดขนาดใหญ่ -. ให้นำเข้ามากกว่า 800,000 ตันของข้าวโพดจากประเทศสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆแต่ปีก่อน, เม็กซิโกได้รับการส่งออก ข้าวโพด การบริหารงานของบรรพบุรุษของCalderónเบงฟ็อกซ์ได้รับอนุญาตโบรกเกอร์ในการส่งออก 137,000 ตันของข้าวโพดซึ่งกลุ่มเลี้ยงบอกว่าควรได้รับการ warehoused สำหรับใช้ในอนาคต. ราฟาเอลRodríguezผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของกลุ่มการค้าการเกษตรกล่าวว่าการตัดสินใจที่ขัดแย้งกันโดยทั้งสองประธานาธิบดีเป็น หลักฐานของรัฐบาลบุญให้กับ บริษัท ขนาดใหญ่ข้าวโพด. "แทนที่จะอนุมัติพวกเขา" Rodríguezกล่าวว่า "รัฐบาลนั่งลงกับพวกเขาและทำข้อเสนอ." ไม่มีใครรู้ว่าวิธีการหลายผู้ผลิต Tortilla อยู่ในเม็กซิโก ประมาณการในช่วงตั้งแต่ 65,000 ถึง 200,000. ยาวติดตั้งของฉากถนนเม็กซิกัน, ผู้ผลิต Tortilla ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาได้รับการจู่ ๆ ก็ถูกกล่าวหาโดยลูกค้าของพวกเขาจากการถูกคนร้ายในภาวะวิกฤต Tortilla. ขณะที่ราคาของเขาเพิ่มขึ้น, ซัลวาดอเลออนเจ้าของ เคารพ El Mexicano ร้าน Tortilla ใน Nezahualcoyotl, ดูยอดขายของเขาดิ่ง. "ลูกค้าเพิ่งได้บ้าที่ผม" เลออนกล่าวว่า "ผมพยายามที่จะให้คำอธิบาย แต่พวกเขาก็เดินไปในความไม่รู้." ไม่กี่ไมล์ห่าง, เลสสำรวจร้านของเธองงเกี่ยวกับวิธีการลดค่าใช้จ่าย. เธอชี้ไปที่ชายคนหนึ่งก้มดิ้นรนกับลูกใหญ่ของแป้ง Tortilla. " เขาเป็นพลเมืองอาวุโสและผู้หญิงเหล่านั้นที่นั่น "เธอกล่าวพยักหน้าไปทางเคาน์เตอร์" พวกเขากำลังมารดาเดียว. ฉันสามารถยิงใด ๆ ของพวกเขา? " ในขณะที่เธอพูดคุย, หญิง 73 ปีชื่อมาเรียเนรี เดินเข้ามาที่เคาน์เตอร์ เนรีมีบำเหน็จบำนาญและเงินฝากออมทรัพย์ไม่มี แต่เธอได้รับไม่กี่เปโซในแต่ละเดือนจากหลานชายและบุตรสาว. เธออาศัยอยู่เพียงรอบมุมจากร้าน Tortilla ของโรซาเลสและได้รับการซื้อสองกิโลกรัมต่อสัปดาห์สำหรับปี ในวันนี้แม้จะมีการควบคุมราคาใหม่รัฐบาลเม็กซิโกเธอสามารถจ่ายเพียงหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นสากลเกือบเอกฉันท์ในเม็กซิโกนั้นสูงกว่าความต้องการเอทานอลอยู่ที่รากของการเพิ่มขึ้นของราคาสำหรับ tortillas ข้าวโพด

เอทานอลซึ่งได้กลายเป็นที่นิยมมากขึ้นเป็นเชื้อเพลิงทางเลือกในสหรัฐอเมริกาและที่อื่น ๆเนื่องจากราคาน้ำมันสูง โดยทั่วไปจะทำจากข้าวโพดสีเหลือง แต่ราคาของข้าวโพดขาว ใช้ทำ tortillas ,เป็นดัชนีในเม็กซิโก เพื่อให้ราคาของข้าวโพดสีเหลือง อินเตอร์เนชั่นแนลกล่าว Puente , เม็กซิโก ซิตี้ นักเศรษฐศาสตร์

การรวมกันขององค์กร Tortilla maker ฟาร์มและกลุ่มสมาชิกของรัฐสภาเม็กซิโกจะประกาศจะสอบสวนข้อกล่าวหาการผูกขาด , การเก็งกำไรสินค้าโภคภัณฑ์ และแก้ไขราคา

" มันอาจเป็นไปได้ว่า มีการปฏิบัติบทบาทในปัญหา " เอดูอาร์โด้ เปเรซ Mota ,หัวของเม็กซิโกรัฐคณะกรรมการแข่งขัน ซึ่งศึกษากรณีต่อต้านความไว้วางใจ , กล่าวในการสัมภาษณ์ . ในอดีตที่ผ่านมาเราได้ตรวจพบการทุจริตในราคาโดยผู้ซื้อข้าวโพด โดยบางผู้ผลิต Tortilla "

บาง Tortilla ผู้ผลิตอ้างคาร์กิลล์ เป็นหนึ่งในผู้ที่ไม่เป็นธรรม การเพิ่มราคา ข้อกล่าวหาที่ Tamayo , โฆษกหญิงของ บริษัท โทรศัพท์ "

" อย่างผิดๆเม็กซิโก behemoth ข้าวโพด GRUPO gruma เจ้าของ maseca Tortilla แบรนด์เครื่อง Tortilla และใหญ่ที่สุดของโลก โมตา กล่าวว่า บริษัทอาจควบคุมมากที่สุดเท่าที่ร้อยละ 80 ของเม็กซิกัน Tortilla แป้งตลาด บริษัทได้ดึงความแค้นของเขา โดยถูกกล่าวหาว่าซื้อคู่แข่งโดยไม่ได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการแข่งขัน .

เม็กซิโก ซึ่งนับเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ของข้าวโพดสาขาเกษตรตอนนี้ประสบปัญหาการขาดแคลน เป็นส่วนหนึ่งของคาลเดอร์เลอองวางแผนที่จะต่อสู้กับค่าใช้จ่าย Tortilla สูงเขาอนุญาตฉุกเฉิน -- ข้อเสนอแนะโดยโบรกเกอร์ข้าวโพดขนาดใหญ่ -- นำเข้ามากกว่า 800000 ตันข้าวโพดจากสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ .

แต่ปีก่อน เม็กซิโกมีการส่งออกข้าวโพด การบริหารงานของคาลเดอร์เลอองก่อน , Vicente Fox , อนุญาตให้โบรกเกอร์ที่จะส่งออก 137000 ตันของข้าวโพดซึ่งเกษตรกรกลุ่มพูดควรถูก warehoused สำหรับใช้ในอนาคต

ราฟาเอลลุยส์โรดรีเกซ มาร์ติน ผู้อำนวยการด้านการเงินของเกษตรกรกลุ่มการค้า กล่าวว่า กรณีการตัดสินใจโดยสองประธานาธิบดีพิสูจน์รัฐบาลช่วยเหลือบริษัทข้าวโพด

" แทนการลงโทษ พวกเขา " ลุยส์โรดรีเกซ มาร์ตินกล่าวว่า " รัฐบาล นั่งลง กับพวกเขา และทำข้อตกลง "

ไม่มีใครรู้ว่าวิธีการหลายแผ่นผลิตในเม็กซิโก ประมาณการตั้งแต่ 65 , 000 เพื่อ 200000

ยาวแข่ง ของฉากถนนเม็กซิกัน Tortilla ผู้ในไม่กี่เดือนที่ผ่านมาก็ถูกกล่าวหาโดยลูกค้าของพวกเขาถูกคนร้ายในวิกฤตการณ์ตอร์

ราคาของเขา โรส ซัลวาดอร์ เลออง เจ้าของพระท่านเอล mexicano Tortilla ร้านใน Nezahualc ó yotl ,เห็นเขาขาย ดิ่ง

" ลูกค้าจะโกรธฉัน " ไซปรัสกล่าว ฉันพยายามที่จะให้คำอธิบาย แต่พวกเขาเดินไปในความไม่รู้ "

ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ โรซาเลสสำรวจร้านของเธองงงวยเกี่ยวกับวิธีการตัดค่าใช้จ่าย

เธอชี้ที่ก้มลงคนดิ้นรนกับลูกบอลขนาดใหญ่ของ Tortilla แป้ง

" เขาเป็นพลเมืองอาวุโส และพวกผู้หญิง ตรงนั้น " เธอพูด พยักหน้าไปที่เคาน์เตอร์" พวกเขาเป็นแม่เดี่ยว วิธีสามารถฉันไฟใด ๆของพวกเขา ?

ในขณะที่เธอพูด ผู้หญิงอายุ 73 ปีชื่อ Mar í a เนรีเข้าหาเคาน์เตอร์ เนรีไม่มีบำเหน็จบำนาญและเงิน แต่เธอจะไม่กี่เปโซในแต่ละเดือนจากหลานชายและลูกสาว

เธออาศัยอยู่เพียงรอบมุมจากร้าน Tortilla Rosales และได้ซื้อ 2 กิโลกรัมต่อสัปดาห์ สำหรับปี ใน วัน นี้แม้จะมีการควบคุมราคาของรัฐบาลเม็กซิกันใหม่ เธออาจเพียงหนึ่ง .